payer pour

to pay for

→ payer

phrase Common #2,992

to pay for Can also mean to suffer the consequences of something, as in “payer pour ses erreurs” (“to pay for one’s mistakes”).

FR: Je vais payer pour le dîner.

EN: I’m going to pay for dinner.

Quelqu'un devait payer pour le sang sur le t-shirt des droits de l'homme.

Someone had to pay for the blood on the human rights T-shirt.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Combien allez-vous payer pour cette information ?

How much are you going to pay for this information?

— Assassination (2015)

À peu près combien devrai-je payer pour tous les traitements ?

Approximately how much will I have to pay for all treatments?

Qui va payer pour tout ceci ?

Who’s going to pay for all this?

Je refuse de payer pour ça.

I refuse to pay for that.

Vous allez payer pour ceux qui se sont enfuis.

You will pay for those who fled.

— La Cité de Dieu (2002)

Moi, je me fais payer pour tuer.

I get paid to kill.

— Le Garde du corps (1961)

Qui va payer pour ça ?

Who's going to pay for this?

— 3 Idiots (2009)

Vous êtes un père minable, votre fils va payer pour toutes vos erreurs.

You are a terrible father, your son will pay for all your mistakes.

— Bullet Train (2022)

Il devrait payer pour ça jusqu'à la fin de sa vie ?

Should he have to pay for that for the rest of his life?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Combien Tom a-t-il dû payer pour stationner sur le parking ?

How much did Tom have to pay to park in the car park?

Tu dois payer pour ce que tu as fait.

You must pay for what you have done.

— Lagaan (2001)

Arrête de vouloir toujours payer pour ce crétin.

Stop always wanting to pay for this idiot.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Combien t'a-t-il fallu payer pour les billets ?

How much did you have to pay for the tickets?

Elle doit payer pour le livre.

She has to pay for the book.

Ils vont payer pour les dépenses médicales et tout le reste.

They are going to pay for the medical expenses and everything else.

— Juno (2007)

C'est toi qui devrais nous payer pour vivre.

You're the one who should be paying us to live.

Je dois payer pour ça avec mon propre argent !

I have to pay for that with my own money!

— Agora (2009)

Il doit payer pour faire refaire sa plaque d'immatriculation.

He has to pay to have his license plate remade.

Et en plus payer pour ça ?

And on top of that, pay for it?

— Yi Yi (2000)

Attendez, il faut payer pour ça.

Wait, you have to pay for that.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Combien vous a-t-il fallu payer pour les billets ?

How much did you have to pay for the tickets?

Dois-je payer pour l'essence ?

Do I have to pay for the gas?

On n’avait pas à payer pour utiliser un panneau d’affichage.

We didn’t have to pay to use a bulletin board.

Vous allez payer pour ceci.

You are going to pay for this.

Quelqu'un va payer pour ça.

Someone is going to pay for this.

Comment allez-vous payer pour cela ?

How are you going to pay for that?

Parce qu'il faut payer pour ta protection quand t'es en prison.

Because you have to pay for protection when you're in prison.

— Drive (2011)

Merci de payer pour le repas.

Please pay for the meal.

Il va payer pour ça.

He's going to pay for this.

— Old Boy (2003)

Ils doivent payer pour ce qu'ils ont fait.

They must pay for what they did.

Ces enfoirés devraient payer pour ça.

Those bastards should pay for this.

— En terrain miné (2014)

Aujourd'hui, il va payer pour la mort de ma femme et ma fille.

Today, he will pay for the deaths of my wife and daughter.

— Avengers : Infinity War (2018)

Vous allez payer pour ça.

You're going to pay for this.

N'as-tu pas peur de payer pour ce que tu as fait ?

Aren’t you afraid of paying for what you’ve done?

— Mourir pour survivre (2018)

Il doit payer pour ce qu'il a fait.

He must pay for what he did.

Je dois payer pour ce que j'ai fait.

I have to pay for what I did.

Professeur, il ne faut pas payer pour être sur la carte ?

Professor, you don't have to pay to be on the map?

— Bacurau (2019)

Tom doit payer pour ce qu'il a fait.

Tom must pay for what he has done.

Et comment tu vas payer pour ça, alors ?

So how are you going to pay for that?

— Plus fort que moi (2025)

Tant que je suis là, tu n'auras pas à payer pour tes glaces.

As long as I'm around, you won't have to pay for your ice creams.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tu vas payer pour ça.

You'll pay for this.

Je ne vais pas payer pour ça.

I'm not going to pay for that.

Il faut payer pour entretenir le canal, mais on peut compter dessus.

You have to pay to maintain the canal, but you can count on it.

Nous avons décidé de payer pour cela et maintenant je veux manger.

We decided to pay for it, and now I want to eat.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Tu vas payer pour ce que tu as fait.

You will pay for what you did.

Tu vas payer pour ça !

You're going to pay for that!

— Avengers : Infinity War (2018)

Il me faudrait payer pour les faire scier et sécher.

I’d have to pay to have them sawed and dried.

Combien voudriez-vous payer pour la visite ?

How much would you like to pay for the tour?

Quelqu'un voudra-t-il bien payer pour cette fleur ?

Would anyone be willing to pay for this flower?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Si je ne les vends pas à ce prix, comment payer pour que tu me protèges ?

If I don’t sell them at this price, how will I pay you to protect me?

— Infernal Affairs (2002)

Il lui faut payer pour le livre.

He has to pay for the book.

Elle devra payer pour ça.

She'll have to pay for that.

— La Femme de ménage (2025)

J'aimerais payer pour cela avec ma carte Visa.

I would like to pay for this with my Visa card.

Payer pour dormir ?

Paying to sleep?

— Carandiru (2003)

Comment vas-tu payer pour ça ?

How are you going to pay for that?

Inscris-toi maintenant et tu n'as rien à payer pour toute l'année.