tes yeux

Je veux lire dans tes yeux que tu es prêt.

I want to see in your eyes that you're ready.

— Dune : Première partie (2021)

Tes yeux n'ont pas changé.

Your eyes haven’t changed.

— Douleur et gloire (2019)

Tes yeux étaient remplis de larmes.

Your eyes were filled with tears.

— Le Sacrifice (1986)

Pourquoi tes yeux sont-ils rouges ?

Why are your eyes red?

Je peux le voir dans tes yeux.

I can see it in your eyes.

Il a tes yeux.

He has your eyes.

Couvre tes yeux comme ça, s'il te plaît.

Cover your eyes like this, please.

Ça se voit dans tes yeux.

It shows in your eyes.

Ce que je préfère, ce sont tes yeux.

What I like best is your eyes.

— De tout cœur (1998)

Tes yeux brillants sont comme le soleil.

Your bright eyes are like the sun.

A-t-on si peu de valeur à tes yeux ?

Am I of so little value in your eyes?

— Dangal (2016)

Tout le monde est beau et gentil à tes yeux.

Everyone is beautiful and kind in your eyes.

Tes yeux sont très beaux.

Your eyes are very beautiful.

Je veux voir tes yeux.

I want to see your eyes.

Tu l'as vue de tes yeux.

You saw her with your own eyes.

— Marty Supreme (2025)

Je ne peux pas oublier tes yeux.

I can't forget your eyes.

J'ai pris la clé directement sous tes yeux.

I took the key right under your nose.

— L'Ultime Héritier (2026)

Qu'est-il arrivé à tes yeux ?

What happened to your eyes?

Donne des couleurs à tes joues comme à tes yeux.

Add color to your cheeks just as you do to your eyes.

— Rang de Basanti (2006)

Chaque jour, je me voyais à travers tes yeux.

Every day I saw myself through your eyes.

Je veux que tu fermes tes yeux.

I want you to close your eyes.

Tes yeux sont inutiles.

Your eyes are useless.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

T'en croirais pas tes yeux.

You wouldn’t believe your eyes.

— La La Land (2016)

Je le vois dans tes yeux.

I see it in your eyes.

J'adore tes yeux.

I love your eyes.

— Il était Temps (2013)

Ce sont tes yeux.

Those are your eyes.

— Crime 101 (2026)

Qu'est-ce qui ne va pas avec tes yeux ?

What's wrong with your eyes?

Tes yeux peuvent te décevoir.

Your eyes can deceive you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je serai toujours un étranger à tes yeux, n'est-ce pas ?

I’ll always be a stranger in your eyes, won’t I?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Tes yeux.

Your eyes.

Pourquoi tes yeux sont-ils si grands ?

Why are your eyes so big?

Qu'est-ce qui est arrivé à tes yeux ?

What happened to your eyes?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Ferme tes yeux et appelle-le.

Close your eyes and call him.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Couvre tes yeux.

Cover your eyes.

Souviens-toi, ferme tes yeux !

Remember, close your eyes!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tes yeux doivent te jouer des tours.

Your eyes must be playing tricks on you.

— Le Sifflet (2026)

Au fait, si ça ne t'embête pas, qu'est-ce qui cloche avec tes yeux ?

By the way, if you don't mind me asking, what's wrong with your eyes?

— Andhadhun (2018)

Je le lis dans tes yeux.

I read it in your eyes.

Tes yeux te font mal ?

Do your eyes hurt?

— Black (2005)

Chew, si tu pouvais voir ce que j'ai vu avec tes yeux.

Chew, if you could see what I saw through your eyes.

— Blade Runner (1982)

J'aime tes yeux !

I love your eyes!

Protège tes yeux.

Protect your eyes.

Je vois le monde avec tes yeux.

I see the world through your eyes.

— Andreï Roublev (1966)

Je veux voir la lumière abandonner tes yeux !

I want to see the light leave your eyes!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ouvre bien tes yeux, tu ne verras ça qu'une fois.

Keep your eyes wide open—you’ll only see this once.

— Taxi (1998)

Je vois des larmes dans tes yeux.

I see tears in your eyes.

Je peux regarder tes yeux ?

Can I look into your eyes?

— Le vent se lève (2006)

Tes yeux sont rouges de pleurs.

Your eyes are red from crying.

Avec tes yeux ou ton cœur, ce serait encore mieux.

With your eyes or your heart, it would be even better.

— Le Château ambulant (2004)

J'aime voir tes yeux briller quand tu ris.

I love seeing your eyes light up when you laugh.

J'arrive à le voir dans tes yeux.

I can see it in your eyes.

Tu devrais fermer tes yeux.

You should close your eyes.

— The Machinist (2004)

Tes yeux reviendront-ils aux miens ?

Will your eyes ever look back at mine?

— La Femme de ménage (2025)

Je parviens à le voir dans tes yeux.

I can see it in your eyes.

Laisse-moi voir tes yeux.

Let me see your eyes.

Ferme tes yeux un instant et cherche la réponse.

Close your eyes for a moment and look for the answer.

Et je déteste tes yeux par dessus tout.

And I hate your eyes above all else.

— De tout cœur (1998)

Ne veux-tu pas ouvrir tes yeux ?

Don't you want to open your eyes?

— Devdas (2002)

Le soleil brille à plein feu, mais je ne vois que tes yeux.

The sun is shining brightly, but I only see your eyes.

Tes yeux me rappellent des étoiles.

Your eyes remind me of stars.

Je vois la haine dans tes yeux, comme tu l’as pu voir un jour dans les miens.

I see the hatred in your eyes, as you once saw it in mine.

Elle a tes yeux.

She has your eyes.

Pourquoi tu me regardes avec tes yeux de folle ?

Why are you looking at me with those crazy eyes?

— Les Diaboliques (1955)

Tes yeux étaient pleins de tristesse.

Your eyes were full of sadness.

Ne lis pas lorsque la lumière est insuffisante, c'est mauvais pour tes yeux.

Don’t read when the lighting is poor; it’s bad for your eyes.

Tu devrais faire examiner tes yeux.

You should have your eyes checked.

Laisse le temps à tes yeux de s'habituer à l'obscurité.

Give your eyes time to adjust to the darkness.

Pas tant que tes yeux ne seront pas ouverts.

Not until your eyes are opened.

Être jeune, belle et étrangère la rend coupable à tes yeux ?

Does being young, beautiful, and a foreigner make her guilty in your eyes?

— Decision to Leave (2022)

J'aime la couleur de tes yeux.

I like the color of your eyes.

Ça va avec tes yeux.

It goes with your eyes.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Montre-moi tes yeux.

Show me your eyes.

Tes yeux sont rouges.

Your eyes are red.

T'as dit qu'ils valent rien à tes yeux.

You said they’re worthless in your eyes.

— Marty Supreme (2025)

Pas avec tes yeux, avec les leurs.

Not with your eyes, with theirs.

— Wicked : Partie II (2025)

C'est quoi ce maquillage sur tes yeux ?

What’s that makeup on your eyes?

— Lady Vengeance (2005)