la relation

Mettez-moi en relation avec la police !

Put me through to the police!

— Assassination (2015)

Quelle est votre relation avec la patiente ?

What is your relationship with the patient?

— Roma (2018)

Et tu as le temps de lire des choses sans relation avec l'examen d'entrée ?

And do you have time to read things unrelated to the entrance exam?

— Une seconde mère (2015)

Ta relation avec Shiki n'est pas nette.

Your relationship with Shiki is unclear.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Elles ont gardé leur relation secrète.

They kept their relationship secret.

Mon frère aîné et moi avons la même relation.

My older brother and I have the same relationship.

Je vous mets en relation avec la police.

I'll put you in touch with the police.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Reviens à votre relation.

Get back to your relationship.

— Anatomie d'une chute (2023)

La relation entre Tom et Marie me paraît être la plus louche.

The relationship between Tom and Marie seems to me to be the most suspicious.

La sincérité est à la base de toute relation.

Sincerity is the foundation of any relationship.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'aurais pas la relation que j'ai avec lui, sans ça.

I wouldn’t have the relationship I have with him without that.

— Anatomie d'une chute (2023)

Tu prends cette relation au sérieux ?

Are you serious about this relationship?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Quelle relation ?

What is the relationship?

J'aimerais comprendre votre relation, il est quoi en fait, votre pupille ?

I'd like to understand your relationship. What is he, exactly—your ward?

— Avengers : Infinity War (2018)

Cette relation, dites au jury quand ca a commencé.

Tell the jury when this relationship began.

— Chicago (2002)

Je pensais que nous avions une super relation.

I thought we had a great relationship.

Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.

My longest relationship lasted four months.

Donc, vous n'aviez aucune relation avec votre grand-père ?

So, you had no relationship with your grandfather?

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.

It took me a long time to get over my last relationship.

Excuse moi de m'interposer dans ta profonde, personnelle, relation avec le chef.

Excuse me for interfering in your deep, personal relationship with the boss.

— Ratatouille (2007)

Réparer ma relation avec Abby.

Repair my relationship with Abby.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

C'est à cause de ta relation à ton fils.

It's because of your relationship with your son.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai bien peur que ce soit une mauvaise relation.

I'm afraid it's a bad relationship.

— Love Actually (2003)

Je pense qu'il est temps que je laisse tomber cette relation.

I think it's time for me to let go of this relationship.

Je me demande s'il y a la moindre relation.

I wonder if there’s any connection at all.

Comment était ta relation avec ton père quand tu étais enfant ?

What was your relationship with your father like when you were a child?

Ces problèmes pourraient avoir des effets négatifs sur votre relation.

These issues could have negative effects on your relationship.

Comment s'est terminée ta dernière relation ?

How did your last relationship end?

— Crime 101 (2026)

Marie a découvert la relation secrète de Tom.

Marie discovered Tom's secret relationship.

Quelle était la nature de votre relation ?

What was the nature of your relationship?