arrêté

Avez-vous arrêté Tom ?

Have you arrested Tom?

Vous avez été arrêté au Harbor Master Bar.

You were arrested at the Harbor Master Bar.

— Reconnu coupable (2026)

Je n'ai pas arrêté d'y penser.

I couldn't stop thinking about it.

Qui ne respectera pas ces instructions sera arrêté et fusillé sur-le-champ.

Anyone who does not comply with these instructions will be arrested and shot on the spot.

— La Chute (2004)

Le comte n'a pas arrêté de me resservir du vin.

The count kept pouring me more wine.

— Mademoiselle (2016)

J'ai pas arrêté.

I haven’t stopped.

— The Big Sick (2017)

Pourquoi avez-vous arrêté de prendre votre médicament ?

Why did you stop taking your medication?

Ils ont tous arrêté.

They all stopped.

Ils ont arrêté plusieurs de mes amis.

They arrested several of my friends.

— Le Vent se lève (2013)

Les policiers ont arrêté le cambrioleur.

The police arrested the burglar.

Quoi tu as arrêté de faire des spectacles maintenant ?

What, you've stopped doing shows now?

— Insaisissables 3 (2025)

Est-ce que la police l'a arrêté ?

Did the police arrest him?

Non, dans ce cas, on ne l'aurait jamais arrêté !

No, in that case, we never would have arrested him!

— Adieu ma concubine (1993)

Je croyais que tu avais arrêté.

I thought you had stopped.

J'ai été arrêté à Boston.

I was arrested in Boston.

Que tu as arrêté la fac pour vendre des hamburgers ?

So you dropped out of university to sell hamburgers?

— Good Bye Lenin! (2003)

Tom n'a jamais arrêté.

Tom never stopped.

Il a pas arrêté de boire.

He didn't stop drinking.

— Pour l'éternité (2025)

L'année où vous avez arrêté l'enseignement.

The year you stopped teaching.

— Le Conformiste (1971)

Tom n'a pas arrêté de parler sans laisser Mary toucher un seul mot.

Tom kept talking without letting Mary get a word in edgewise.

Je pensais que tu avais arrêté de boire.

I thought you had stopped drinking.

Alors, pourquoi vous avez arrêté d'étudier ?

So, why did you stop studying?

— 3 Idiots (2009)

Mike a-t-il arrêté de boire ?

Has Mike stopped drinking?

Il a juste dit qu'il avait arrêté son traitement trop vite.

He just said that he had stopped his treatment too soon.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai pas arrêté de marcher dans ce train.

I kept walking around on this train.

— Le Patient anglais (1996)

Dan fut arrêté à l'église.

Dan was arrested at the church.

Base, ici agent six, suspect possible arrêté à un feu rouge, restez à l'écoute.

Base, this is Agent Six. Possible suspect stopped at a red light. Stand by.

— Drive (2011)

Si on s'était croisés, tu ne te serais pas arrêté.

If we'd crossed paths, you wouldn't have stopped.

— Caché (2005)

Alors, pourquoi avez-vous arrêté d'être actrice ?

So, why did you stop being an actress?

— Marty Supreme (2025)

Ils ont arrêté le coupable environ six mois plus tard.

They arrested the culprit about six months later.

Elle a arrêté de parler.

She stopped talking.

Si j'avais pu, je me serais immédiatement arrêté.

If I could have, I would have stopped immediately.

Pourquoi as-tu arrêté ?

Why did you stop?

Il ne sait même plus pourquoi on l'a arrêté.

He doesn't even know anymore why he was arrested.

— Des hommes d'honneur (1992)

Où t'es-tu arrêté ?

Where did you stop?

Ils ont nié avoir arrêté Rubens ?

They denied having arrested Rubens?

— Je suis toujours là (2024)

Vous êtes-vous arrêté au feu rouge ?

Did you stop at the red light?

Vous avez arrêté les criminels.

You arrested the criminals.

Qu'est-ce qui t'a arrêté ?

What stopped you?

Elle est retournée voir Ivan comme si le temps s'était arrêté.

She went back to see Ivan as if time had stood still.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

As-tu arrêté Tom ?

Have you arrested Tom?

Arrêté de respiré ?

Did you stop breathing?

— 3 Idiots (2009)

Ils l'ont arrêté ?

Did they arrest him?

— Rome, ville ouverte (1945)

Ivan sera arrêté.

Ivan will be arrested.

Tu as arrêté ?

Have you stopped?

J'ai pas arrêté d'appeler.

I kept calling.

Je l'ai arrêté.

I stopped him.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Pourquoi vous êtes-vous arrêté ?

Why did you stop?

Le policier l'a arrêté pour excès de vitesse.

The police officer stopped him for speeding.

Je vous ai pas arrêté, mais je savais.

I didn't stop you, but I knew.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Pour finir, les gens ont arrêté de sortir du lit.

Finally, people stopped getting out of bed.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ils ont arrêté de faire ça.

They stopped doing that.

Les flics ne vous ont pas arrêté quand ils ont vu votre barbe ?

Didn't the cops arrest you when they saw your beard?

— L'Agent secret (2025)

Vous vous êtes arrêté à trois.

You stopped at three.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

C'est la plus grave erreur que ta copine a pu commettre, avoir arrêté la prière.

It’s the most serious mistake your girlfriend could have made: stopping praying.

— The Little Sister (2025)

Elle avait arrêté depuis cinq ans pour raisons de santé.

She had stopped for five years due to health reasons.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tout le monde s'est fait arrêté ?

Did everyone get arrested?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On m'a arrêté.

I was arrested.

Pourquoi m'avez-vous arrêté ?

Why did you arrest me?

— Stalker (1979)

Tom s'est soudainement arrêté.

Tom suddenly stopped.

Ils ont bien arrêté le véhicule.

They did stop the vehicle.

— En terrain miné (2014)

Tom ne s'est jamais arrêté.

Tom never stopped.

Elles ont toutes arrêté.

They all stopped.

Le type avec l'étoile qui m'a arrêté ?

The guy with the star who stopped me?

William a-t-il été arrêté ?

Has William been arrested?

Comment l'as-tu arrêté ?

How did you stop him?

Marie l'a arrêté.

Marie stopped him.

Tu as arrêté de boire, et maintenant tu mangerais n'importe quoi ?

You’ve stopped drinking, and now you’ll eat just anything?

— Aucun autre choix (2025)

Il fut arrêté et exilé aux Andamans, îles tristement célèbres.

He was arrested and exiled to the Andamans, islands of ill repute.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

La police a-t-elle arrêté Tom ?

Did the police arrest Tom?

Avez-vous arrêté quelqu'un ?

Did you arrest someone?

— Day Watch (2006)

Je n'ai pas arrêté de leur dire d'être prudents avec ce poêle.

I kept telling them to be careful with that stove.

— The World (2004)

Comment avez-vous arrêté l'alarme ?

How did you turn off the alarm?

Comme si le temps s'était arrêté.

As if time had stopped.

Tu l'as arrêté.

You stopped him.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai tout arrêté.

I stopped everything.

Il s’est arrêté.

He stopped.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je savais que j'allais être arrêté.

I knew I was going to be arrested.

Jamais arrêté qui que ce soit.

Never arrested anyone.

— Mystic River (2003)

J'ai été arrêté.

I was arrested.

Il m'a arrêté.

He stopped me.

Pourquoi t'as arrêté la lutte ?

Why did you quit wrestling?

— Dangal (2016)

Je n'ai arrêté que parce que vous me l'avez demandé.

I only stopped because you asked me to.

Pourquoi n'as-tu pas arrêté ?

Why didn’t you stop?

Pourquoi ils t'ont arrêté ?

Why did they arrest you?

— Le vent se lève (2006)

Il est très peu probable que je sois arrêté pour avoir fait ça.

It’s very unlikely that I’ll be arrested for doing that.

Je croyais que t'avais arrêté.

I thought you stopped.

Merci d'avoir arrêté les tueurs.

Thank you for stopping the killers.

— Mystic River (2003)

Les femmes ont arrêté de travailler.

Women stopped working.

J'ai pas arrêté de t'appeler.

I haven't stopped calling you.

— Locataires (2004)

Je n'ai jamais arrêté de t'aimer.

I never stopped loving you.

Ils ont arrêté mon fils par votre faute !

They arrested my son because of you!

— La Main de Dieu (2021)

Enfin, ils l'ont arrêté.

Finally, they arrested him.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Depuis combien de temps jouez-vous du violon après avoir arrêté le piano ?

How long have you been playing the violin since you stopped playing the piano?

— À bout de course (1988)

Mais Félix arrêté, je ne voulais pas y rester une minute de plus.

But with Félix arrested, I didn't want to stay there a minute longer.

— Army of Shadows (1969)

J'ai été arrêté et j'ai été jugé.

I was arrested and tried.

— Les Enfants du temps (2019)

On vous avait arrêté pour ça.

You had been arrested for that.

— Les Faussaires (2007)

Non, tu vas être arrêté.

No, you're going to be arrested.

— 3 Idiots (2009)

Vous avez arrêté mon frère, non ?

You arrested my brother, didn't you?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tom n'aurait jamais dû être arrêté.

Tom should never have been arrested.

Ce n'est pas ce que je voyais qui m'a arrêté.

It wasn't what I saw that stopped me.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Le feu s'était arrêté après sa maison.

The fire had stopped beyond his house.

— Le Vent se lève (2013)

Vous n'avez pas arrêté de la journée.

You haven't stopped all day.

— Le Conformiste (1971)

Je suis pas sûr d'avoir arrêté.

I'm not sure I stopped.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est arrivé quelques semaines après qu'il avait arrêté les médicaments.

It happened a few weeks after he had stopped taking the medication.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai pas arrêté d'appeler !

I haven't stopped calling!

— Faute d'amour (2017)

Ils ont arrêté de parler dès que je suis entré dans la pièce.

They stopped talking as soon as I entered the room.

Peter arrêté, c'est terrible.

Peter's been arrested. It's terrible.

— La Grande Vadrouille (1966)

Mais, elle a finalement arrêté de parler de toi.

But she finally stopped talking about you.

— Les Enfants du temps (2019)

Quelqu'un a-t-il été arrêté ?

Has anyone been arrested?

Je veux qu'il soit arrêté.

I want him arrested.

Les Japonais ont arrêté Dieyi, les menottes aux poignets.

The Japanese arrested Dieyi, handcuffing him.

— Adieu ma concubine (1993)

Vous avez arrêté de manger ?

Have you stopped eating?

— 3 Idiots (2009)

Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis hier.

It hasn't stopped raining since yesterday.

Tu as arrêté de voler ?

Have you stopped stealing?

— Carandiru (2003)

Je n'ai pas arrêté de parler.

I haven’t stopped talking.

— Psychose (1960)

Il s'est enfin arrêté de pleuvoir.

It finally stopped raining.

Il serait arrêté par la police.

He was reportedly arrested by the police.

— Nobody Knows (2004)

Ça fait un an, mais j'imagine qu'on n'a pas arrêté l'enquête.

It’s been a year, but I imagine we haven’t stopped investigating.

— Dans ses yeux (2009)

Elle n'a pas arrêté de m'appeler et de m'envoyer des messages.

She kept calling me and sending me messages.

Le bébé n'a pas arrêté de pleurer de la nuit.

The baby didn’t stop crying all night.

Merci de vous être arrêté en chemin.

Thanks for stopping by.

Tom regrette d'avoir arrêté.

Tom regrets having stopped.

Avez-vous jamais été arrêté ?

Have you ever been arrested?

Les choses ont changé depuis que tu as arrêté.

Things have changed since you stopped.

— Perfect Blue (1998)

Pourquoi la police a-t-elle arrêté Tom ?

Why did the police arrest Tom?

Je n'ai pas arrêté d'appeler.

I kept calling.

J'ai pas arrêté de te le répéter !

I kept repeating it to you!

— Locataires (2004)

Pourquoi avez-vous arrêté de peindre ?

Why did you stop painting?

— Une seconde mère (2015)

Ziri s'est tout d'un coup arrêté.

Ziri suddenly stopped.

Tu n'avais pas arrêté ?

You hadn't stopped?

Tout le monde fut arrêté.

Everyone was arrested.

Ils ont arrêté plusieurs chefs de l'opposition et fermé les universités.

They arrested several opposition leaders and shut down the universities.

— A Taxi Driver (2017)

Tu cours toujours le matin ou tu as arrêté ?

Do you still run in the morning or have you stopped?

Si le vrai tueur avait été arrêté, ils seraient tous vivants, vous croyez pas ?

If the real killer had been arrested, they’d all be alive, don’t you think?

— Lady Vengeance (2005)

As-tu jamais été arrêté ?

Have you ever been arrested?

J'ai remarqué qu'il avait arrêté.

I noticed that he had stopped.

J'ai été arrêté par un policier en moto.

I was pulled over by a motorcycle police officer.

Pour quelle raison a-t-on arrêté hier soir Sandro Baratéli ?

Why was Sandro Baratéli arrested last night?

— Le repentir (1987)

Tom l'a arrêté.

Tom stopped him.

Vous n'avez pas arrêté de rire.

You didn't stop laughing.

— Oh Boy (2012)

J'ai pas arrêté d'y penser.

I couldn't stop thinking about it.

Ils ont arrêté de se parler.

They stopped talking to each other.

— Tesis (1996)

Pourquoi as-tu arrêté de jouer, d'ailleurs ?

Why did you stop playing, by the way?

— Marty Supreme (2025)

Pourquoi suis-je surpris que tu aies arrêté tes études ?

Why am I surprised that you stopped your studies?

— Oh Boy (2012)

C'est de la folie, d'avoir arrêté la photo juste pour écrire.

It's crazy to have stopped photography just to write.

— Dossier 137 (2025)

Tu as été arrêté près de Fort Craig ?

Were you arrested near Fort Craig?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Celui qui l'a arrêté sait la vérité.

The person who arrested him knows the truth.

— Reconnu coupable (2026)

Vladimir s'est tout d'un coup arrêté.

Vladimir suddenly stopped.

Pourtant, j'avais arrêté.

Yet I had stopped.

— Your Name. (2016)

Vous avez arrêté le travail ?

Have you stopped working?

— Une seconde mère (2015)

Quel âge avais-tu quand tu as arrêté de croire au Père Noël ?

How old were you when you stopped believing in Santa Claus?

Qui vous a arrêté, finalement ?

Who finally arrested you?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ils m'ont arrêté.

They arrested me.

Sans cela, tu aurais arrêté de me suivre ?

Would you have stopped following me without that?

— De tout cœur (1998)

Arrêté cet inspecteur sanitaire !

Arrest that health inspector!

— Ratatouille (2007)

Ils l'ont arrêté.

They arrested him.

Elles ont arrêté de faire cela.

They stopped doing that.

Y a-t-il la moindre possibilité que Tom puisse se faire arrêté ?

Is there any possibility that Tom could be arrested?

Baratéli est arrêté mais pas condamné.

Baratéli was arrested but not convicted.

— Le repentir (1987)

Tu as arrêté les criminels.

You arrested the criminals.

C'est moi qui vous ai arrêté.

I’m the one who stopped you.

— Les Faussaires (2007)

Comment as-tu arrêté l'alarme ?

How did you stop the alarm?

Je n'ai pas arrêté de t'appeler.

I haven't stopped calling you.

— Picnic (1955)

On t'a arrêté dans un bar.

They arrested you in a bar.

— Reconnu coupable (2026)

Un étudiant fut arrêté.

A student was arrested.