the most
Il fut récupéré par la plus improbable des créatures.
It was recovered by the most unlikely of creatures.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Celle-ci est la plus délicieuse des pommes.
This is the most delicious apple.
La voie la plus à droite est actuellement en construction.
The rightmost lane is currently under construction.
Peut-être la plus puissante d'Asgard.
Perhaps the most powerful in Asgard.
— Avengers : Infinity War (2018)
Tu es la plus chouette petite amie que j'ai jamais eue.
You’re the coolest girlfriend I’ve ever had.
Ou ce sera la plus courte offensive jamais vue.
Or it’ll be the shortest offensive ever.
— Le Retour du Jedi (1983)
La femme la plus âgée et la plus sage joue du tambour.
The oldest and wisest woman plays the drum.
— Burning (2018)
Quelle est la saison la plus chaude ?
Which is the hottest season?
Il s'agit d'une question de la plus haute importance.
This is a matter of the utmost importance.
La ville de Birmingham a été la plus sévèrement touchée.
The city of Birmingham was the most severely affected.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Après l'anglais, l'allemand est la langue la plus populaire en Russie.
After English, German is the most popular language in Russia.
Astrid est la plus généreuse de tous mes cousins.
Astrid is the most generous of all my cousins.
— Crazy Rich Asians (2018)
Son Altesse prouve encore qu'elle est mon élève la plus subtile.
Her Highness proves once again that she is my most perceptive student.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Votre sœur, c'est la personne de votre famille la plus facile à trouver.
Your sister is the easiest person in your family to find.
— Incendies (2010)
Mon Führer, vous faites de moi la femme la plus heureuse du pays.
My Führer, you make me the happiest woman in the country.
— La Chute (2004)
La propriété la plus coûteuse du monde.
The most expensive property in the world.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ces soirs-là, je me trouve la plus chanceuse des filles du monde entier.
On those nights, I feel like the luckiest girl in the whole world.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Je viens de passer l'heure la plus effroyable !
I’ve just had the most horrifying hour!
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Le cheval est la plus noble conquête que l’homme ait jamais faite.
The horse is the noblest conquest that man has ever made.
Ceci a été la plus excellente des aventures !
This has been the most excellent of adventures!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
La relation entre Tom et Marie me paraît être la plus louche.
The relationship between Tom and Marie seems to me to be the most suspicious.
Cette pose de Edward aux mains d'argent est la plus vulgaire au monde.
This pose by Edward Scissorhands is the most vulgar in the world.
— Lost in Thailand (2012)
Pour autant que je sache, c'est l'édition la plus récente.
As far as I know, it's the most recent edition.
Tu es toujours la plus jolie, la plus riche, la plus parfaite.
You’re still the prettiest, the richest, the most perfect.
— Crazy Rich Asians (2018)
Je sais que je ne suis pas la fille la plus brillante au monde.
I know I'm not the brightest girl in the world.
C’est la fille la plus malchanceuse que je connaisse.
She's the unluckiest girl I know.
— La Chèvre (1981)
L'intelligence la plus terrible qu'on puisse imaginer.
The most terrifying intelligence one could imagine.
— Le Cinquième Élément (1997)
Take the safest route.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Je pense que c'est la chambre la plus désirable que j'ai jamais vue.
I think it's the most desirable room I've ever seen.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
C’était une belle soirée, l’air aussi doux que la soie la plus fine.
It was a beautiful evening, the air as soft as the finest silk.
C'est sûrement la plus courte des histoires d'amour.
It’s probably the shortest love story.
— De tout cœur (1998)
L'année dernière a été l'année la plus chaude jamais enregistrée.
Last year was the hottest year ever recorded.
L'explication la plus simple est toujours la plus probable.
The simplest explanation is always the most likely.
De tous les candidats, c'est elle la plus qualifiée.
Of all the candidates, she is the most qualified.
Mercure est la plus petite planète de notre système solaire.
Mercury is the smallest planet in our solar system.
La plus terrible des sorcières de ce pays.
The most terrible witch in this country.
— Le Château ambulant (2004)
À nous d'en faire la fin la plus digne de l'histoire.
It’s up to us to give the story the most dignified ending possible.
— Avengers : Infinity War (2018)
Quelle est la montagne la plus haute du monde ?
What is the highest mountain in the world?
Quelle est la montagne la plus haute d'Europe ?
What is the highest mountain in Europe?
Quelle est votre crème solaire la plus puissante ?
What is your strongest sunscreen?
Tufts est l'université la plus dangereuse du monde.
Tufts is the most dangerous university in the world.
Donc, je suppose que c’est moi la plus conne.
So, I guess I'm the dumbest one.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
C'est la plus haute montagne du monde.
It is the highest mountain in the world.
À la déclaration d'amour la plus folle et romantique de tous les temps.
To the craziest, most romantic declaration of love of all time.
— Rang de Basanti (2006)
La plus haute montagne du monde est l'Everest.
The highest mountain in the world is Everest.
L'épée est l'arme la plus légère qui soit.
The sword is the lightest weapon there is.
— Tigre & Dragon (2000)
Dollar pour dollar, l'assurance accident est la plus économique.
Dollar for dollar, accident insurance is the most economical.
— Assurance sur la mort (1944)
Essayez d'être la plus précise possible.
Try to be as precise as possible.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
La plus pure que j'ai vue dans la rue.
The purest one I've seen on the street.
— American Gangster (2007)
Même l'idée la plus sublime semble stupide quand on l'entend trop souvent.
Even the most sublime idea seems stupid when you hear it too often.
— Le Facteur (1994)
Ouais… pas sûr que Nibbles Maplestick soit notre source la plus fiable.
Yeah… not sure Nibbles Maplestick is our most reliable source.
— Zootopie 2 (2025)
C'est l'orchidée sauvage la plus rare de Thaïlande.
It's Thailand's rarest wild orchid.
— Syndromes and a century (2006)
Cette petite étoile est la plus brillante.
This little star is the brightest.
C'est une question de la plus haute importance.
This is a matter of the utmost importance.
Eh bien, s'il y a un centre de l'Univers, cette planète en est la plus éloignée.
Well, if there is a center of the universe, this planet is the farthest from it.
— La Guerre des étoiles (1977)
Et l'endroit devint en un rien de temps la plus fameuse école de danse.
And before long, the place became the most famous dance school.
— Suspiria (1977)
Ma belle, tu es la femme la plus compréhensive que je connaisse.
Sweetheart, you're the most understanding woman I know.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
C'est la plus grave erreur que ta copine a pu commettre, avoir arrêté la prière.
It’s the most serious mistake your girlfriend could have made: stopping praying.
— The Little Sister (2025)
Je suis la sorcière la plus maniaque du pays !
I'm the most manic witch in the country!
— Le Château ambulant (2004)
Quelle est l'actrice américaine la plus connue ?
Who is the most famous American actress?
Ce qui en fait de loin, la substance la plus précieuse de l'univers.
Which by far makes it the most precious substance in the universe.
— Dune : Première partie (2021)
La plus moderne, le travail de grands érudits.
The most modern one, the work of great scholars.
— The Man from Earth (2007)
Tu es la plus chouette petite copine que j'ai jamais eue.
You're the coolest little girlfriend I've ever had.
C'est l'hypothèse la plus pessimiste.
That's the most pessimistic scenario.
— Retour vers le futur II (1989)
La valeur la plus sûre, c'est l'information.
The safest bet is information.
La Shinano est la plus longue de toutes les rivières du Japon.
The Shinano is the longest of all the rivers in Japan.
Il fait la plus mauvaise prestation de sa carrière.
He gave the worst performance of his career.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Comment avoir la plus petite idée de ce qui va se passer ?
How can I have the faintest idea what’s going to happen?
— Jurassic Park (1993)
Ça, c'est l'arme la plus puissante en temps de guerre.
That is the most powerful weapon in wartime.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Quelle est la langue la plus exotique que vous parlez ?
What is the most exotic language you speak?
La plus ancienne propriétaire sur Oakdale Avenue.
The oldest owner on Oakdale Avenue.
— Pour l'éternité (2025)
Et c'est pourquoi, c'est sans doute la plus dangereuse potion qui se trouve ici.
And that’s why it’s probably the most dangerous potion here.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
L'épreuve orale a été la partie la plus difficile de l'examen.
The oral exam was the most difficult part of the test.
C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.
It's the most massive structure I've ever seen.
Sur la partie la plus dangereuse de la piste !
On the most dangerous part of the track!
— Senna (2010)
Quelle est la ville la plus dangereuse ?
Which city is the most dangerous?
Vous allez vivre la plus excellente des aventures à travers l'Histoire.
You’re about to embark on the greatest adventure through history.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Quand on a commencé à sortir ensemble tu étais la fille la plus sympa qui soit.
When we started dating, you were the nicest girl ever.
— Picnic (1955)
Il est mort de froid pendant la nuit la plus glaciale de l'hiver.
He died of exposure during the coldest night of winter.
Et maintenant "Il Matto" va nous présenter son attraction la plus périlleuse !
And now “Il Matto” is going to present his most perilous attraction!
— La strada (1954)
Nous n'aurons pas peur à l'heure la plus épouvantable.
We will not be afraid at the most terrifying hour.
— Le Bras de diamant (1969)
L'amour est l'arme la plus puissante !
Love is the most powerful weapon!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
C'est la chaise la plus confortable sur laquelle je me sois jamais assis.
This is the most comfortable chair I’ve ever sat in.
Ça a été l'expérience la plus pénible de ma vie.
It was the most painful experience of my life.
Elle est la plus heureuse de sa classe.
She is the happiest in her class.
Les États-Unis ne sont pas la nation la plus démocratique.
The United States is not the most democratic nation.
Tu es ce que j'ai de plus cher, mon arme la plus puissante.
You are what I hold most dear, my most powerful weapon.
— Shelter (2026)
L'Everest est la plus haute montagne du monde.
Mount Everest is the highest mountain in the world.
De son côté, le commandant déploya l'énergie la plus active.
Meanwhile, the commander sprang into action with all his energy.
T'as été élue la plus sexy de la classe ?
Were you voted the sexiest in the class?
— The Big Sick (2017)
Le Kilimandjaro est la plus haute montagne d'Afrique.
Kilimanjaro is the highest mountain in Africa.
La plus petite erreur peut mener à un accident fatal.
The smallest mistake can lead to a fatal accident.
C'est l'offre la plus intéressante qu'on m'ait faite depuis des lustres !
It's the best offer I've been made in ages!
— Blade Runner 2049 (2017)
Le mont Everest est la plus haute montagne du monde.
Mount Everest is the highest mountain in the world.
La Mandchourie est la province la plus riche d'Asie.
Manchuria is the richest province in Asia.
— Le Dernier Empereur (1987)
Et celle-ci était la plus idiote de toutes.
And this one was the stupidest of them all.
— Our Times (2015)
Chacun des dragons vous a donné leur échelle la plus dure pour se protéger.
Each of the dragons gave you their toughest ladder for protection.
— Ne Zha (2019)
Vous êtes la mère la plus courageuse du Reich.
You are the bravest mother in the Reich.
Quelle est la montagne la plus élevée en Amérique du Nord ?
What is the highest mountain in North America?
La victoire la plus dure est la victoire sur soi-même.
The hardest victory is victory over oneself.
Une "Chevy Impala" la voiture la plus populaire de Californie.
A Chevy Impala, the most popular car in California.
— Drive (2011)
Ce n'est pas sa chanson la plus connue, mais je la trouve très belle.
It’s not their most famous song, but I find it very beautiful.
— Aquarius (2016)
Pour cette raison, je réclame la punition la plus sévère.
For this reason, I demand the most severe punishment.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Quelle est la montagne la plus haute au monde ?
What is the highest mountain in the world?
La bête la plus dangereuse est la bête intérieure.
The most dangerous beast is the beast within.
Jupiter est la planète la plus massive du système solaire.
Jupiter is the most massive planet in the solar system.
Combien coûte la voiture la plus chère ?
How much does the most expensive car cost?
Quelle est l'armée la plus puissante au monde ?
Which is the most powerful military in the world?
C'est la conversation la plus ridicule que j'aie jamais eue !
This is the most ridiculous conversation I've ever had!
— Starship Troopers (1997)
On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
They say that *Hamlet* is the most interesting play ever written.
Même la plus petite personne peut changer le cours de l'avenir.
Even the smallest person can change the course of the future.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Et c'est ainsi que j'ai fait de toi la femme la plus féroce de la galaxie.
And that’s how I made you the fiercest woman in the galaxy.
— Avengers : Infinity War (2018)
Collectionner le plus de photos vous rendait la plus apte à l'épouser.
Collecting the most photos made you the best candidate to marry him.
— Our Times (2015)
Ça a été la décision la plus dure de ma vie.
It was the hardest decision of my life.
— Il était Temps (2013)
Je suis la plus douée de l'école.
I'm the most talented girl in the school.
— The Man From Nowhere (2010)
Non, pour moi, la mort la plus douce, c'est celle de Félix Faure.
No, for me, the gentlest death is that of Félix Faure.
— Les Invasions barbares (2003)
C'est la rue la plus longue du monde et je n'ai pas la moindre idée.
It's the longest street in the world, and I don't have the slightest idea.
— Love Actually (2003)
C'est à la maison qu'elle est la plus heureuse.
It’s at home that she’s happiest.
Dans ce vaste monde, tu es la fille la plus naïve que je connaisse.
In this vast world, you’re the most naive girl I know.
— The Mermaid (2016)
Je pense que c'est la femme la plus gentille sur terre.
I think she’s the kindest woman on earth.
Quelle est la phrase la plus puissante au monde ?
What is the most powerful sentence in the world?
Quelle est l'explication la plus logique ?
What is the most logical explanation?
Tu es la plus exquise des fleurs.
You are the most exquisite of flowers.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Marie est la plus paresseuse de ses camarades de classe.
Marie is the laziest of her classmates.
Tu as prouvé que tu es la plus maligne, tu as gagné.
You've proven you're the smartest, you've won.
— Bullet Train (2022)
C'est chez elle qu'elle est la plus heureuse.
It’s at home that she is happiest.
Et l'histoire la plus délirante jamais inventée !
And the wildest story ever made up!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Tu as finalement choisi la voie la plus douloureuse.
You ultimately chose the most painful path.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Pas étonnant qu'elle soit la fille la plus populaire de la rivière Huai Qin.
No wonder she's the most popular girl on the Huai Qin River.
— Sacrifices of War (2011)
C'est une affaire de la plus haute gravité.
This is a matter of the utmost gravity.
La plus grande et la plus sûre du territoire.
The largest and safest in the territory.