je pourrais

Je pourrais à peine le croire.

I could hardly believe it.

Je pourrais me tromper, mais je pense que Tom t'apprécie.

I could be wrong, but I think Tom likes you.

Je pourrais encore trouver quelque chose.

I might still be able to find something.

— La Vie des autres (2006)

Est-ce que je pourrais te parler en tête-à-tête ?

Could I speak with you privately?

J'ai pensé que je pourrais compter sur vous.

I thought I could count on you.

Je pourrais acheter une maison avec ce qu'on me doit.

I could buy a house with what I’m owed.

— A Taxi Driver (2017)

Je pourrais tout entendre.

I could hear everything.

Je pourrais peut-être aimer ceci.

I might like this.

Je pense que je pourrais venir à Boston pour Noël.

I think I might come to Boston for Christmas.

Tu as dit que je pourrais la voir !

You said I could see her!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je pourrais faire ça toute la journée.

I could do this all day.

Il y en a un que je pourrais suivre.

There's one I could follow.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je suppose que je pourrais m'y essayer.

I suppose I could give it a try.

Je pourrais vous accompagner.

I could accompany you.

— Dangal (2016)

Je pourrais repasser, mais le travail va être fait tôt ou tard.

I could come back, but the job will get done sooner or later.

— Akira (1988)

Je pourrais la regarder toute la journée.

I could watch it all day.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je pourrais certainement faire usage de cette bourse.

I could definitely use this scholarship.

Si j'avais vingt ans, je pourrais voter.

If I were twenty, I could vote.

Je pourrais vous faire virer, vous savez.

I could get you fired, you know.

Je pourrais t'apprendre une chose ou deux.

I could teach you a thing or two.

Mon Dieu, honnêtement, je pourrais nettoyer toute la journée.

My God, honestly, I could clean all day.

Je pourrais les utiliser.

I could use them.

— The Machinist (2004)

Je pourrais dire la même chose de vous.

I could say the same about you.

Imagine ce que je pourrais jouer avec deux bras droits.

Imagine what I could do with two right arms.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je pourrais y aller prendre un verre ?

Could I go there for a drink?

— Audition (2000)

Je pourrais te parler ?

Could I talk to you?

Je pourrais me couper les cheveux.

I could cut my hair.

Pensez-vous que je pourrais parler à Tom ?

Do you think I could talk to Tom?

Je pourrais en parler toute la nuit.

I could talk about it all night.

Ouais, je pourrais vivre ici.

Yeah, I could live here.

— Plus fort que moi (2025)

Je pourrais payer l'assurance sans qu'il le sache.

I could pay the insurance without him knowing.

— Assurance sur la mort (1944)

Je pense que je pourrais m'habituer à vivre ici.

I think I could get used to living here.

Peut-être que je pourrais travailler pour All India Radio.

Maybe I could work for All India Radio.

— De tout cœur (1998)

Comment est-ce que je pourrais le savoir ?

How could I know?

— Troupe d'Élite (2007)

Tom a dit que je pourrais passer la nuit chez lui.

Tom said I could spend the night at his place.

Je pourrais venir.

I could come.

Je me disais que je pourrais enseigner.

I thought I could teach.

Je pourrais peut-être te branler, ça mettrait fin à tout ça.

Maybe I could jerk you off, that would put an end to all this.

— Rushmore (1998)

Je pourrais jouer avec toi maintenant.

I could play with you now.

— Ne Zha (2019)

Et je pourrais ouvrir la bouteille et revivre un souvenir.

And I could open the bottle and relive a memory.

— Rebecca (1940)

Je pourrais vous enseigner.

I could teach you.

Je pourrais sans doute convaincre Tom de ne pas le faire.

I could probably convince Tom not to do it.

Penses-tu que je pourrais faire ça ?

Do you think I could do that?

Je pourrais le mettre à l'abri.

I could put it somewhere safe.

— Drive (2011)

Je me suis imaginée que je pourrais vous trouver là.

I figured I might find you there.

Je pourrais danser toute la nuit, alors que les jeunes ne tiennent plus debout.

I could dance all night, while the young people can no longer stay on their feet.

— La strada (1954)

Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.

If this guitar weren't so expensive, I could afford it.

Tu dis que je pourrais leur parler.

You say I could talk to them.

Je pourrais vous tuer, maintenant.

I could kill you right now.

Je veux apprendre l'hawaïen, comme ça je pourrais impressionner ma petite amie.

I want to learn Hawaiian so I can impress my girlfriend.

Si je voulais, je pourrais le faire.

If I wanted to, I could do it.

Je pourrais m'être cassé le cou !

I could have broken my neck!

— M le maudit (1931)

As-tu une cravate que je pourrais t'emprunter ?

Do you have a tie I could borrow?

Je pourrais en fait l'utiliser dans cette histoire d'Eglise.

I could actually use it in this whole church thing.

— La Vie des autres (2006)

Comment je pourrais lire ça ?

How could I read that?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je me dis parfois que je pourrais presque danser.

Sometimes I think I could almost dance.

— Le Patient anglais (1996)

Elle me dit que je pourrais dormir sur le canapé.

She told me I could sleep on the couch.

Je pourrais ne rien dire.

I could say nothing.

Pourquoi je pourrais pas regarder la télé ?

Why can't I watch TV?

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est pas loin, je pourrais vous déposer.

It's not far; I could drop you off.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Vous savez où je pourrais trouver Dominique Bredoteau ?

Do you know where I could find Dominique Bredoteau?

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'ai pensé que je pourrais tout mettre ça en vente, quoi.

I thought I could just put all this up for sale, you know.

— Mommy (2014)

Je pourrais aller les chercher.

I could go and get them.

— Assurance sur la mort (1944)

Avec le temps, je pourrais devenir gérant.

Over time, I could become a manager.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Oui en fait je pourrais te donner un petit rôle dans cette affaire.

Yes, in fact I could give you a small role in this.

— Insaisissables 3 (2025)

Je pourrais être viré rien que pour te parler !

I could get fired just for talking to you!

— Zootopie 2 (2025)

Vous avez dit que je pourrais leur parler.

You said I could talk to them.

Je pourrais vendre des vêtements pour hommes.

I could sell men's clothing.

— The Machinist (2004)

J'ai songé que je pourrais te trouver ici.

I thought I might find you here.

Je pourrais peut-être lui parler.

Maybe I could talk to him.

Je pourrais intervenir.

I could intervene.

Je me suis imaginé que je pourrais compter sur vous.

I thought I could count on you.

Tu crois que je pourrais partir et pas revenir ?

Do you think I could leave and not come back?

— Marty Supreme (2025)

Si j'avais de l'argent, je pourrais l'acheter.

If I had money, I could buy it.

Je pourrais vous dire la même chose.

I could tell you the same thing.

Et au bout du compte, je pourrais me remettre de ça.

And in the end, I might be able to recover from this.

— Tár (2022)

Je pourrais rester ici et surveiller la situation, si ça peut aider.

I could stay here and keep an eye on the situation, if that helps.

— The Dead Don't Die (2019)

Je pourrais le faire si je voulais, mais c'est pas le cas.

I could do it if I wanted to, but I don’t.

Je pourrais continuer, mais je ne veux pas t'ennuyer.

I could go on, but I don't want to bore you.

As-tu des cartons vides que je pourrais utiliser ?

Do you have any empty cardboard boxes I could use?

Je ne pense pas que je pourrais vivre sans vous.

I don't think I could live without you.

Je pourrais vous renvoyer pour cela.

I could fire you for that.

Je pourrais te demander la même chose.

I could ask you the same thing.

Je pourrais l’utiliser à tes côtés.

I could use it alongside you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous avez raison, mais je pourrais jeter un oeil ?

You're right, but could I take a look?

Je pourrais en dire beaucoup sur ce sujet.

I could say a lot on this subject.

Donne-le moi, et je pourrais fermer les yeux.

Give it to me, and I can close my eyes.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je pourrais écouter cette chanson toute la journée et ne pas m'en lasser.

I could listen to this song all day and never get tired of it.

Je pourrais te rendre les choses plus faciles.

I could make things easier for you.

Je pourrais mettre le feu à la maison.

I could set the house on fire.

— La piel que habito (2011)

Je pourrais essayer.

I could try.

Est-ce que je pourrais vous dire deux mots, lieutenant ?

Could I say a few words to you, Lieutenant?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai pensé que je pourrais m'en servir.

I thought I could use it.

— The Man from Earth (2007)

Je pourrais aider Tom.

I could help Tom.

Je pourrais tout vous donner.

I could give you everything.

— Titanic (1997)

Je pourrais peut-être apprendre des choses.

Maybe I could learn some things.

Tu avais dit que je pourrais leur parler.

You said I could talk to them.

Tu as dit que je pourrais leur parler.

You said I could talk to them.

Je pourrais faire ça toute la nuit.

I could do this all night.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je pensais que je pourrais m'en charger.

I thought I could handle it.

Je pourrais vous aider un peu, en le portant.

I could help you a little by carrying it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

D'accord, mais je pourrais lui parler ?

Okay, but could I talk to him/her?

— Marty Supreme (2025)

Je pourrais reporter.

I could postpone it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je pourrais le convaincre d'acheter une assurance accident.

I could convince him to buy accident insurance.

— Assurance sur la mort (1944)

Croyez-vous que je pourrais laisser tomber la bouteille ?

Do you think I could drop the bottle?

Je pourrais certainement faire usage de cette récompense.

I could definitely make use of this reward.

Tant qu'à faire, tu ne saurais pas où je pourrais dormir ce soir ?

While you're at it, do you happen to know where I could sleep tonight?

— Le Château ambulant (2004)

Vous dîtes que je pourrais leur parler.

You say I could talk to them.

Je pourrais vous parler ?

Could I talk to you?

— The Big Sick (2017)

Je pourrais t'en raconter de belles.

I could tell you some great stories.

Je pourrais les vendre au magasin, tu sais ?

I could sell them in the store, you know?

Je pourrais dire la même chose pour toi.

I could say the same thing for you.

J'ai senti que je pourrais peindre !

I felt like I could paint!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Savez-vous où je pourrais trouver Tom ?

Do you know where I could find Tom?

Je pourrais y aller.

I could go there.

Je pourrais me ranger pour ça.

I could agree with that.

— The Machinist (2004)

Pensez-vous que je pourrais vous aider ?

Do you think I could help you?

Je pourrais encaisser ça.

I could take that.

— Crime 101 (2026)

Je pourrais être punie si je faisais ça.

I could be punished if I did that.

J'avais rempli un beau gros carnet que je pourrais te donner.

I had filled up a nice, thick notebook that I could give you.

— Mommy (2014)

Je pourrais tout aussi bien être absente.

I might just as well be absent.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je pourrais perdre mon baquet si l'équipe gagne pas une course.

I could lose my seat if the team doesn’t win a race.

— F1® Le Film (2025)

Je pense que je pourrais partir d'ici un mois, plus ou moins.

I think I could leave in about a month, more or less.

— Troupe d'Élite (2007)

Je pourrais faire ça des heures.

I could do this for hours.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Si j'avais assez d'argent, je pourrais acheter cette caméra.

If I had enough money, I could buy this camera.

Je pourrais vivre ici.

I could live here.

— Bullet Train (2022)

Je pourrais peut-être venir à ce moment-là.

I might be able to come at that time.

— Picnic (1955)

Je pourrais l'expliquer à votre mari en deux minutes.

I could explain it to your husband in two minutes.

— Assurance sur la mort (1944)

Et je pourrais t'observer pratiquer le poing du Wing Chun.

And I could watch you practice the Wing Chun punch.

— Ip Man (2008)

Je pourrais vous expliquer toutes les étapes du processus.

I could explain all the steps of the process to you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.

From the top of the high dune, I could see the whole island.

Je pourrais satisfaire à votre requête.

I could fulfill your request.

— Lagaan (2001)

Je pourrais le raconter, mais j'ai soif.

I could tell it, but I'm thirsty.

Je me suis imaginée que je pourrais être en mesure de donner un coup de main.

I thought I might be able to help out.

J'ai si faim que je pourrais manger un éléphant.

I'm so hungry I could eat a horse.

Je pourrais devenir un mouchard ?

Could I become a snitch?

— Rome, ville ouverte (1945)

Je pourrais vraiment te rendre les choses difficiles, tu sais.

I could really make things difficult for you, you know.

J'ai trouvé un bel endroit près d'ici, alors je pourrais passer régulièrement.

I found a nice place nearby, so I might stop by regularly.

— Ratatouille (2007)

Si tu me préviens à l'avance, je pourrais en avoir plus.

If you let me know in advance, I could have more.

— À bout de course (1988)

Je pourrais manger cela à chaque repas.

I could eat this for every meal.

Je pourrais en manger tous les jours.

I could eat it every day.

On m'a dit que je pourrais vous parler.

I was told I could talk to you.

Est-ce que je pourrais aller jouer dehors quand j'aurai fini de lire mon livre ?

Could I go play outside when I’ve finished reading my book?

Comment je pourrais soigner quelqu'un ?

How could I treat someone?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Où est-ce que je pourrais dîner ce soir ?

Where could I have dinner tonight?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je pourrais te tuer parfois.

I could kill you sometimes.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai donc pensé que je pourrais prendre un café à emporter.

So I thought I could get a coffee to go.

— The Dead Don't Die (2019)

Je pourrais pas aller vivre chez vous ?

Couldn't I come and live with you?

— Lady Vengeance (2005)

Je pense que je pourrais aller à São Paulo, pour un an.

I think I could go to São Paulo for a year.

— La Cité des hommes (2007)

J'ai pensé que je pourrais être utile.

I thought I could be helpful.

Je pourrais aller voir de plus près.

I could go take a closer look.

Je me demandais si je pourrais emprunter votre journal.

I was wondering if I could borrow your newspaper.

Mais qu'est-ce que je pourrais vouloir de toi ?

But what could I possibly want from you?

— Caché (2005)

Je pourrais vendre pour vous au marché noir, partout.

I could sell for you on the black market, anywhere.

J'ai songé que je pourrais vous trouver ici.

I thought I might find you here.

Je pourrais peut-être même décrocher un essai professionnel comme gardien.

I might even be able to land a professional trial as a goalkeeper.

— Plus fort que moi (2025)

Je pourrais jamais gagner assez pour payer ses médicaments !

I could never earn enough to pay for his medication!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je me suis imaginé que je pourrais te trouver là.

I figured I might find you there.

Vous savez, je pourrais le faire assassiner.

You know, I could have him assassinated.

— Love Actually (2003)

Je pourrais vous dire qui l'a fait.

I could tell you who did it.

Je sens qu'ici je pourrais t'aimer.

I feel like I could love you here.

— La dolce vita (1960)

Je pourrais rester ici à jamais.

I could stay here forever.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je pourrais le faire.

I could do it.

Je me suis imaginée que je pourrais compter sur vous.

I thought I could count on you.

Je pourrais continuer.

I could go on.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ne pense pas que je pourrais être enrôlé, n'est-ce pas ?

I don’t think I could be drafted, could I?

— Jojo Rabbit (2019)

Je pourrais vous retourner la question.

I could ask you the same question.

Je pourrais te dire la même chose.

I could tell you the same thing.

Je pourrais m'en occuper.

I could take care of that.

Je l'aime tant que je pourrais mourir pour elle.

I love her so much that I could die for her.

Avec ça, je pourrais voir toute la cité.

With this, I could see the whole city.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Moi, je pourrais l'interpréter.

I could interpret it.

— Douleur et gloire (2019)

Je pourrais mourir.

I could die.

— The Man from Earth (2007)

Je pourrais facilement y enregistrer un album.

I could easily record an album there.

— Die My Love (2025)

J'ai pensé que je pourrais peut-être vous payer un verre.

I thought I might be able to buy you a drink.

Je pourrais aider.

I could help.

— La Femme de ménage (2025)

Qu'est-ce que je pourrais bien faire ?

What could I possibly do?

Je pourrais tuer celui que vous me demandez de guérir.

I could kill the one you're asking me to heal.

— Princess Bride (1987)

Je pourrais peut-être bien être disponible.

I might be available.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tu avais dit que je pourrais revenir.

You had said that I could come back.

— Benni (2019)

Je pourrais faire ça.

I could do that.

Tu crois que je pourrais devenir fou ?

Do you think I could go crazy?

— Zootopie (2016)

Sais-tu où je pourrais trouver Tom ?

Do you know where I could find Tom?

Je pensais que je pourrais ne jamais vous revoir.

I thought I might never see you again.

Je pourrais vous apprendre une ou deux choses.

I could teach you a thing or two.

Je pourrais rester chez toi un jour ou deux ?

Could I stay at your place for a day or two?

Déjà je pourrais me passer de lui.

I could already do without him.

— Solaris (1972)

Je pourrais le faire pour toi.

I could do it for you.

Eh bien je pourrais hurler lorsque cela devient pénible.

Well, I could scream when it becomes unbearable.

— Control (2007)

Je pourrais changer pour mieux.

I could switch to something better.

— Le Tao de Steve (2000)

Mais je pourrais.

But I could.

Si je voulais, je pourrais, mais je ne veux pas.

If I wanted to, I could, but I don’t want to.

Pourquoi j'ai cru que je pourrais faire une différence ?

Why did I believe I could make a difference?

— Zootopie (2016)