je pourrais

Je me suis imaginé que je pourrais vous trouver là.

I figured I might find you there.

Je pourrais être viré rien que pour te parler !

I could get fired just for talking to you!

— Zootopie 2 (2025)

Je pourrais faire que ton cœur craque, craque, craque !

I could make your heart go crack, crack, crack!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je pense que je pourrais venir en Australie pour Noël.

I think I might come to Australia for Christmas.

As-tu quelque chose que je pourrais laver pour toi ?

Do you have anything I could wash for you?

Je pourrais en dire beaucoup sur ce sujet.

I could say a lot on this subject.

Je pourrais changer pour mieux.

I could switch to something better.

— Le Tao de Steve (2000)

Dites-moi comment je pourrais gagner ma vie avec vous ?

Tell me how I could make a living with you?

— Shaolin Soccer (2001)

Il y en a un… que je pourrais appeler roi.

There is one… whom I could call king.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'ai donc pensé que je pourrais prendre un café à emporter.

So I thought I could get a coffee to go.

— The Dead Don't Die (2019)

Ouais, je pourrais vivre ici.

Yeah, I could live here.

— Plus fort que moi (2025)

Je pourrais faire mieux peut-être, cette fois.

Perhaps I could do better this time.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Puisqu'il était humain, je pourrais peut-être t'aider.

Since he was human, maybe I could help you.

— Big Fish & Begonia (2016)

Si je voulais, je pourrais le faire.

If I wanted to, I could do it.

Moi, je pourrais t'avoir !

I could have you!

— Alien, la résurrection (1997)

Je sens que je pourrais pleurer.

I feel like I could cry.

Je pourrais te rendre les choses plus faciles.

I could make things easier for you.

Je pourrais peut-être faire du bénévolat à un hôpital.

I might be able to volunteer at a hospital.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'ai déjà tué quelqu'un et je pourrais te violer !

I've already killed someone, and I could rape you!

— Battle Royale (2000)

Mais je pourrais te prendre dans mes bras.

But I could hold you in my arms.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je pourrais utiliser un seau, par contre.

I could use a bucket, though.

— Plus fort que moi (2025)

Je pourrais te l'acheter, moi.

I could buy it from you.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Qu'est-ce que je pourrais dire ?

What could I say?

Avec le temps, je pourrais devenir gérant.

Over time, I could become a manager.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je pourrais manger un zèbre entier.

I could eat a whole zebra.

— Le Roi lion (1994)

Je pourrais peut-être lui parler.

Maybe I could talk to him.

Comment je pourrais le reprendre ?

How could I get it back?

— Anatomie d'une chute (2023)

Je pourrais être réparé.

I could be repaired.

— Alien³ (1992)

Je pourrais vous enseigner.

I could teach you.

Je pourrais lui parler ?

Could I talk to them?

— Caché (2005)

Je pourrais t'enseigner.

I could teach you.

Je pensais que je pourrais t'aider.

I thought I could help you.

Je pourrais corriger cela facilement.

I could fix that easily.

Je pourrais être utile.

I could be useful.

Je pourrais apporter une caméra et filmer tout ce qu'il fait pour le dénoncer.

I could bring a camera and film everything he does to expose him.

— Yolo (2024)

Qu'est-ce que je pourrais bien faire ?

What could I possibly do?

Je pourrais passer une audition pour faire partie de Kyle Gass Project ?

Could I audition to be part of Kyle Gass Project?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Si tu me préviens à l'avance, je pourrais en avoir plus.

If you let me know in advance, I could have more.

— À bout de course (1988)

Je pourrais t'apprendre une chose ou deux.

I could teach you a thing or two.

Je me suis imaginé que je pourrais compter sur vous.

I thought I could count on you.

Comment je pourrais voir ?

How could I see?

— Cemetery of Splendour (2015)

Je pourrais peut-être apprendre des choses.

Maybe I could learn some things.

Je pourrais me ranger pour ça.

I could agree with that.

— The Machinist (2004)

Penses-tu que je pourrais faire ça ?

Do you think I could do that?

Je me demande si je pourrais aider Tom.

I wonder if I could help Tom.

Tu avais dit que je pourrais revenir.

You had said that I could come back.

— Benni (2019)

Je pourrais voir M. Dussart ?

Could I see Mr. Dussart?

— A Bad Son (1980)

Je pense que je pourrais partir d'ici un mois, plus ou moins.

I think I could leave in about a month, more or less.

— Troupe d'Élite (2007)

Je ne pense pas que je pourrais vivre sans vous.

I don't think I could live without you.

Je pourrais en essayer un.

I could try one.

— La strada (1954)

Je me suis imaginée que je pourrais compter sur vous.

I thought I could count on you.

Ben j'ai, j'ai quelques contacts, j'peux voir ce que je pourrais faire.

Well, I’ve got a few contacts—I can see what I can do.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je pourrais me présenter aux élections.

I could run for office.

— Retour vers le futur (1985)

Je pourrais t'en raconter de belles.

I could tell you some great stories.

Si je voulais, je pourrais te raser à partir d'ici.

If I wanted to, I could shave you from here down.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je pourrais peut-être même décrocher un essai professionnel comme gardien.

I might even be able to land a professional trial as a goalkeeper.

— Plus fort que moi (2025)

Je pourrais le faire si je voulais, mais c'est pas le cas.

I could do it if I wanted to, but I don’t.

Je pourrais tout aussi bien être absente.

I might just as well be absent.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je pourrais faire une belle tarte.

I could make a nice pie.

— Mommy (2014)

Je pourrais le faire pour toi.

I could do it for you.

Je pourrais ne rien dire.

I could say nothing.

Je pourrais y passer l'éternité.

I could spend eternity there.

— Pour l'éternité (2025)

Je pourrais me couper les cheveux.

I could cut my hair.

Je pourrais rentrer avec toi.

I could go home with you.

— Laurence Anyways (2012)

Je pourrais certainement faire usage de cette bourse.

I could definitely use this scholarship.

Je pourrais faire d'Arrakis un paradis en un claquement de doigt.

I could turn Arrakis into a paradise in the blink of an eye.

— Dune : Première partie (2021)

Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver le métro ?

Could you tell me where I can find the metro?

Je pourrais rester un peu ?

Could I stay a little longer?

— La Double Vie de Véronique (1991)

Je pourrais vous faire virer, vous savez.

I could get you fired, you know.

Bingbing a dit que je pourrais démarrer une franchise.

Bingbing said I could start a franchise.

— Lost in Thailand (2012)

Je pourrais vérifier sur mes cartes, Directeur.

I could check my maps, Director.

Je pourrais te tirer dessus.

I could shoot you.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je pourrais la donner à ma femme.

I could give it to my wife.

— Syndromes and a century (2006)

Je pourrais en manger un million et demi.

I could eat a million and a half of them.

— Forrest Gump (1994)

Je pourrais lui montrer mes dessins, mais elle voit rien.

I could show her my drawings, but she can't see anything.

— Yi Yi (2000)

Je pourrais faire ça les yeux fermés.

I could do this with my eyes closed.

Je pourrais continuer, mais je ne veux pas t'ennuyer.

I could go on, but I don't want to bore you.

Tu crois que je pourrais partir et pas revenir ?

Do you think I could leave and not come back?

— Marty Supreme (2025)

J'ai senti que je pourrais peindre !

I felt like I could paint!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je pourrais perdre mon travail.

I could lose my job.

Je pourrais parler à Catherine, s'il vous plaît ?

Could I speak to Catherine, please?

— A Bad Son (1980)

Je voulais voir si j'y entrais, je pourrais enfin m'échapper ?

I wanted to see if, by going in there, I could finally escape.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je pourrais vous tuer à l'instant.

I could kill you right now.

— Princess Bride (1987)

Je pourrais lui reposer la question quelques fois.

I could ask him the question a few times.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je pensais que je pourrais ne jamais vous revoir.

I thought I might never see you again.

As-tu une cravate que je pourrais t'emprunter ?

Do you have a tie I could borrow?

Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.

If this guitar weren't so expensive, I could afford it.

Si je savais où il se trouve, je pourrais lui écrire.

If I knew where he was, I could write to him.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Eh bien je pourrais hurler lorsque cela devient pénible.

Well, I could scream when it becomes unbearable.

— Control (2007)

Je pourrais vraiment te rendre les choses difficiles, tu sais.

I could really make things difficult for you, you know.

Comment est-ce que je pourrais le savoir ?

How could I know?

— Troupe d'Élite (2007)

Si j'avais assez d'argent, je pourrais m'acheter ce livre.

If I had enough money, I could buy myself this book.

Vous savez, je pourrais le faire assassiner.

You know, I could have him assassinated.

— Love Actually (2003)

Je pourrais vous prouver que je viens du futur.

I could prove to you that I come from the future.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je pourrais manger cela à chaque repas.

I could eat this for every meal.

Je pourrais tout vous donner.

I could give you everything.

— Titanic (1997)

Je pourrais réciter l'histoire par cœur.

I could recite the story from memory.

Je pourrais vous tuer, maintenant.

I could kill you right now.

Vous avez dit que je pourrais leur parler.

You said I could talk to them.

Il y en a un que je pourrais suivre.

There's one I could follow.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je pourrais en fait l'utiliser dans cette histoire d'Église.

I could actually use it in this church story.

— La Vie des autres (2006)

Avez-vous un stylo que je pourrais utiliser ?

Do you have a pen I could use?

Oui en fait je pourrais te donner un petit rôle dans cette affaire.

Yes, in fact I could give you a small role in this.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai plein d'idées sur ce que je pourrais faire à la barre.

I have lots of ideas about what I could do at the helm.

— Chicago (2002)

Je pourrais aller les chercher.

I could go and get them.

— Assurance sur la mort (1944)

Un petit appartement dont je pourrais m'occuper.

A small apartment that I could look after.

— Ménage (1986)

Je pourrais essayer.

I could try.

Je pourrais m'y habituer.

I could get used to it.

Je pourrais le confier à la capitaine Sparhawk.

I could entrust it to Captain Sparhawk.

Je pensais que je pourrais m'en charger.

I thought I could handle it.

Elle m'a dit que je pourrais dormir sur le canapé.

She told me I could sleep on the couch.

Je pourrais aller en prison.

I could go to jail.

Tu crois que je pourrais dormir à l'arrière ce soir ?

Do you think I could sleep in the back tonight?

— Marty Supreme (2025)

Je pourrais facilement y enregistrer un album.

I could easily record an album there.

— Die My Love (2025)

Je pourrais tout entendre.

I could hear everything.

Je pourrais m'être cassé le cou !

I could have broken my neck!

— M le maudit (1931)

Je pourrais faire ça toute la nuit.

I could do this all night.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Mon Dieu, honnêtement, je pourrais nettoyer toute la journée.

My God, honestly, I could clean all day.

Je pourrais faire ça des heures.

I could do this for hours.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je pourrais passer une éternité avec toi sur le scooter.

I could spend an eternity with you on the scooter.

— 3 Idiots (2009)

Je suis sûr que je pourrais le trouver.

I'm sure I could find it.

Tu as dit que je pourrais la voir !

You said I could see her!

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je pourrais peut-être revenir demain.

Maybe I could come back tomorrow.

Avec ça, je pourrais me casser l'autre jambe et me retirer.

With this, I could break my other leg and retire.

— Shaolin Soccer (2001)

Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.

From the top of the high dune, I could see the whole island.

Je pourrais en manger tous les jours.

I could eat it every day.

Je pourrais ne pas aimer Venise ?

Could it be that I don't like Venice?

— Vacances à Venise (1955)

Je pourrais venir avec toi.

I could come with you.

— Drive (2011)

Comment je pourrais soigner quelqu'un ?

How could I treat someone?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je pourrais te donner sept minutes, probablement.

I could give you seven minutes, probably.

Je pourrais appeler la police.

I could call the police.

— La Cité de Dieu (2002)

Je pourrais suivre leur trace.

I could follow in their footsteps.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je pourrais te virer pour ça.

I could fire you for this.

Je pense que je pourrais m'habituer à vivre ici.

I think I could get used to living here.

Je pourrais continuer longtemps.

I could go on for a long time.

— Le vent se lève (2006)

Je pourrais voir ton modèle de perfection ?

Could I see your model of perfection?

— À bout de course (1988)

Je pourrais attendre pour finir le foc de tempête.

I could wait to finish the storm jib.

Je me dis parfois que je pourrais presque danser.

Sometimes I think I could almost dance.

— Le Patient anglais (1996)

Je pourrais mettre le feu à la maison.

I could set the house on fire.

— La piel que habito (2011)

Est-ce que je pourrais te parler en tête-à-tête ?

Could I speak with you privately?

Je pourrais certainement faire usage de cette récompense.

I could definitely make use of this reward.

Je pourrais le faire pour vous.

I could do it for you.

Au lieu de ça, je pourrais vous aider.

Instead, I could help you.

Je pourrais te tuer parfois.

I could kill you sometimes.

— Plus fort que moi (2025)

Donne-le-moi, et je pourrais fermer les yeux.

Give it to me, and I could turn a blind eye.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je pourrais en inventer une aussi.

I could make one up too.

— Suzhou River (2000)

J'ai pensé que je pourrais être utile.

I thought I could be helpful.

C'est tout ce que je pourrais demander.

That’s all I could ask for.

— Juno (2007)

Je pourrais vous apprendre une ou deux choses.

I could teach you a thing or two.

Je pense que je pourrais gérer ça.

I think I could handle that.

Je pourrais vous renvoyer pour cela.

I could fire you for that.

Je me demandais si je pourrais emprunter votre journal.

I was wondering if I could borrow your newspaper.

Je pourrais me tromper, mais je pense que Tom t'apprécie.

I could be wrong, but I think Tom likes you.

J'ai songé que je pourrais vous trouver ici.

I thought I might find you here.

Mais quelqu'un d'autre, je pourrais pas.

But I couldn't be with anyone else.

— Monsieur Hire (1989)

Je pourrais intervenir.

I could intervene.

Si j'avais le temps, je pourrais t'aider.

If I had the time, I could help you.

Je lui ai demandé où je pourrais garer ma voiture.

I asked him where I could park my car.

Je pourrais tuer celui que vous me demandez de guérir.

I could kill the one you're asking me to heal.

— Princess Bride (1987)

Je pourrais y aller prendre un verre ?

Could I go there for a drink?

— Audition (2000)

Je pourrais te dépecer à mains nues.

I could skin you with my bare hands.

Où est-ce que je pourrais dîner ce soir ?

Where could I have dinner tonight?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je pourrais en parler toute la nuit.

I could talk about it all night.

Je me suis imaginée que je pourrais vous trouver là.

I figured I might find you there.

D'accord, mais je pourrais lui parler ?

Okay, but could I talk to him/her?

— Marty Supreme (2025)

Je pourrais devenir un mouchard ?

Could I become a snitch?

— Rome, ville ouverte (1945)

Je pourrais me lever un peu.

I could get up a little.

— Les Diaboliques (1955)

Tu as dit que je pourrais leur parler.

You said I could talk to them.

Je pourrais tout donner à l'Université Bob Jones ?

Could I give everything to Bob Jones University?

Et au bout du compte, je pourrais me remettre de ça.

And in the end, I might be able to recover from this.

— Tár (2022)

Je pourrais dire la même chose pour toi.

I could say the same thing for you.

Je pourrais te dire la même chose.

I could tell you the same thing.

Je pourrais vous dire la même chose.

I could tell you the same thing.

Je me suis imaginé que je pourrais te trouver là.

I figured I might find you there.

Tout semblait en règle, mais je pourrais vérifier le lendemain.

Everything seemed to be in order, but I could check the next day.

Pensez-vous que je pourrais parler à Tom ?

Do you think I could talk to Tom?

Je pourrais voir ce que tu as filmé de jour ?

Could I see what you filmed during the day?

— Love Actually (2003)

Tu dis que je pourrais leur parler.

You say I could talk to them.

Vous avez raison, mais je pourrais jeter un oeil ?

You're right, but could I take a look?

Je pourrais les emmener au restaurant ou au spectacle.

I could take them to a restaurant or a show.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu crois que je pourrais vivre ici ?

Do you think I could live here?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je pourrais faire carrière avec lui.

I could have a career with him.

— Terminator (1984)

Tant qu'à faire, tu ne saurais pas où je pourrais dormir ce soir ?

While you're at it, do you happen to know where I could sleep tonight?

— Le Château ambulant (2004)

Je pourrais perdre mon baquet si l'équipe gagne pas une course.

I could lose my seat if the team doesn’t win a race.

— F1® Le Film (2025)

Comment je pourrais lire ça ?

How could I read that?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je pourrais massacrer le monde entier si seulement vous pouviez m'aimer.

I could slaughter the whole world if only you could love me.

— Gladiator (2000)

Je pourrais accepter la promotion de ma mère.

I could accept my mother's promotion.

Je pourrais voir le papier de Papineau ?

Could I see Papineau’s paper?

— Hothead (1979)

Je pourrais vous frapper.

I could hit you.

— Police Story (1985)

Je pourrais vous dire qui l'a fait.

I could tell you who did it.