mail carrier, postal worker
C'est moi qui ai donné la lettre au facteur.
I’m the one who gave the letter to the mail carrier.
— Manon des sources (1986)
Le bonjour du facteur fait partie de la routine.
The postman's greeting is part of the routine.
Je vous dirais que c'est un facteur majeur qu'il faudrait prendre en compte.
I would tell you that it is a major factor that should be taken into account.
— Bugonia (2025)
Le coût est un facteur décisif dans la décision que nous avons prise.
Cost is a deciding factor in the decision we made.
Non, c'est plus original d'être un facteur.
No, being a postal carrier is more original.
— Le Facteur (1994)
Le patron m'a dit que c'est un truc de facteur.
The boss told me it’s a postman thing.
— Le Facteur (1994)
Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.
Being male is by far the greatest risk factor for violence.
Ton facteur, en plus de sa bouche, il a deux mains !
Your mailman has two hands, in addition to his mouth!
— Le Facteur (1994)