le facteur

Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.

Being male is by far the greatest risk factor for violence.

Réduisez à facteur quatre, M. Sulu.

Reduce speed by a factor of four, Mr. Sulu.

— Star Trek, le film (1979)

C'est moi qui ai donné la lettre au facteur.

I’m the one who gave the letter to the mail carrier.

— Manon des sources (1986)

Comme un facteur qui vient d'apporter le courrier.

Like a postman who has just delivered the mail.

Non, c'est plus original d'être un facteur.

No, being a postal carrier is more original.

— Le Facteur (1994)

Je vous dirais que c'est un facteur majeur qu'il faudrait prendre en compte.

I would tell you that it is a major factor that should be taken into account.

— Bugonia (2025)

Un facteur biologique ?

A biological factor?

— Kin-dza-dza! (1986)

Le coût est un facteur décisif dans la décision que nous avons prise.

Cost is a deciding factor in the decision we made.

Salut boucher Salut facteur.

Hi, butcher. Hi, mailman.

— Delicatessen (1991)

Non, la chance n'est pas un facteur.

No, luck is not a factor.

— Starship Troopers (1997)