naïf

Ils ne sauront jamais qu'il était naïf lui-même.

They’ll never know that he himself was naive.

— Oppenheimer (2023)

J'ai été naïf.

I was naive.

— Devdas (2002)

Il est si naïf.

He is so naive.

— Le Bras de diamant (1969)

Tu es encore plus naïf que je ne le pensais.

You're even more naive than I thought.

Tu es si naïf.

You are so naive.

Tu es incroyablement naïf.

You are incredibly naive.

Il était naïf.

He was naive.

Comment peux-tu être naïf, Dev ?

How can you be so naive, Dev?

— Devdas (2002)

J'étais extrêmement naïf à l'époque.

I was extremely naïve at the time.

Arrêtez d'être si naïf.

Stop being so naive.

Vous êtes naïf.

You are naive.

Je suis un mouton naïf.

I am a naive sheep.

Je ne suis pas naïf, je suis juste un optimiste.

I'm not naive; I'm just an optimist.

Je pense que t'es naïf, John.

I think you're naive, John.

— Plus fort que moi (2025)

Je ne suis pas si naïf.

I’m not that naive.

J'étais naïf.

I was naive.

Et aimer sa complice, ce n'est pas naïf, dans votre monde ?

And loving his accomplice—isn't that naive in your world?

— Mademoiselle (2016)

Tu es naïf.

You are naive.

Soit pas naïf !

Don't be naive!

— Silent Voice (2016)

Dieu que j'étais naïf !

Good heavens, how naïve I was!

C'est naïf et surtout déprimant.

It’s naïve and, above all, depressing.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ne soyez pas naïf !

Don't be naive!

Il est un peu naïf.

He is a little naive.

Je ne suis pas naïf.

I am not naive.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Tom ne peut pas être si naïf.

Tom can't be that naive.

Je ne suis pas complètement naïf.

I’m not completely naive.

Mais, pour faire partie du BOPE, On ne peut pas être naïf.

But, to be part of BOPE, one cannot be naive.

— Troupe d'Élite (2007)

Je suis surpris que tu sois si naïf.

I’m surprised that you’re so naive.

Ne sois pas si naïf.

Don't be so naive.

Ce que j'étais naïf !

How naive I was!