à l'époque

J'étais à l'époque au congrès de Vienne.

I was at the Congress of Vienna at the time.

— L'Arche russe (2002)

J'avais le béguin pour elle à l'époque.

I had a crush on her back then.

C'est ça que tu me disais à l'époque, pas vrai ?

That's what you were telling me back then, right?

— Silent Voice (2016)

Nous étions encore au collège à l'époque.

We were still in middle school at the time.

Il y avait des dieux à l'époque.

There were gods back then.

— The Man from Earth (2007)

À l'époque, je ne mangeais que des cochonneries.

Back then, I used to eat nothing but junk food.

Pas à l'époque.

Not at the time.

Je bossais pour Fallon, à l'époque.

I was working for Fallon at the time.

À l'époque, l'armée l'a envoyé dans la jungle pour traquer des gens.

Back then, the army sent him into the jungle to hunt people down.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

À l'époque, les gens ont aussi ri de lui, au début.

At the time, people laughed at him too, at first.

— Il est de retour (2015)

Je lisais tout ce qu'il écrivait, à l'époque.

I used to read everything he wrote back then.

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais à l'époque tu étais heureux ?

But were you happy back then?

— Ouvre les yeux (1997)

Étais-je très différente à l'époque ?

Was I very different back then?

— Gladiator (2000)

À l'époque, les jeunes filles avaient de drôles d'idées.

Back then, young girls had some funny ideas.

— Our Times (2015)

Je ne me souviens pas exactement de ce qui s'est passé à l'époque.

I don't remember exactly what happened at the time.

— Suzume (2022)

À l'époque, on ne me portait pas en triomphe.

Back then, I wasn’t carried around in triumph.

— Hothead (1979)

Je voulais juste mourir à l'époque.

I just wanted to die back then.

— Mourir pour survivre (2018)

À l'époque, je craignais encore qu'il puisse tomber d'un rebord quelque part.

Back then, I was still afraid he might fall off a ledge somewhere.

— The Man from Earth (2007)

Je buvais beaucoup à l'époque.

I used to drink a lot back then.

C'était différent à l'époque.

It was different back then.

À l'époque, ce monde portait un nom fremen.

At the time, this world had a Fremen name.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Et que faisais-tu à l'époque ?

And what were you doing at the time?

— Roma (2018)

J'étais au lycée à l'époque.

I was in high school at the time.

— Piège de cristal (1988)

Tu étais adolescent à l'époque.

You were a teenager at the time.

Les choses étaient plus simples à l'époque.

Things were simpler back then.

À l'époque, ça faisait lourd dans les poches.

Back then, it weighed heavily in your pockets.

— A Bad Son (1980)

Si tu avais vu cet endroit à l'époque.

If you had seen this place back then.

Le saviez-vous, à l'époque ?

Did you know that at the time?

Nous étions jeunes à l'époque.

We were young at the time.

J'aurais aimé être magicien à l'époque.

I wish I had been a magician back then.

— Insaisissables 3 (2025)

L'Atlantique à l'époque, c'était qu'une flaque, hein ?

Back then, the Atlantic was just a puddle, huh?

— Les Affranchis (1990)

Qu'est-ce que ça devait être, à l'époque !

What it must have been like back then!

— Jean de Florette (1986)

Elle a fait ses études en Italie, à l'époque, elle a lu et aimé ton roman.

She studied in Italy; at the time, she read and loved your novel.

— La grande bellezza (2013)

Tom était seul à l'époque.

Tom was alone at the time.

À l'époque, j'étais encore étudiante.

At the time, I was still a student.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

À l'époque d'Unknown Pleasures, j'étais heureux.

Back when Unknown Pleasures came out, I was happy.

— Control (2007)

J'étais heureux à l'époque.

I was happy back then.

Je ne le savais pas à l'époque, mais je le sais maintenant.

I didn't know it at the time, but I know it now.

J'étais jeune, à l'époque.

I was young at the time.

À l'époque, j'ignorais que j'allais me marier.

At the time, I had no idea I was going to get married.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

À l'époque, il avait le truc pour ça.

Back then, he had a knack for it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mais comme à l'époque ?

But like back then?

— Aquarius (2016)

J'étais jeune et fort à l'époque.

I was young and strong back then.

À l'époque, j'aurais pu le tuer.

At the time, I could have killed him.

— Douleur et gloire (2019)

À l'époque, on n'appelait pas ça des conneries, hein ?

Back then, they didn’t call that bullshit, did they?

— Un prophète (2009)

Je ne le connaissais pas à l'époque.

I didn’t know him at the time.

À l'époque, ma femme est tombée enceinte et j'étais terrifié.

At the time, my wife got pregnant and I was terrified.

Pas à l'époque de Van Gogh.

Not in Van Gogh’s time.

— The Man from Earth (2007)

Je trouvais cela tout à fait normal à l'époque.

I thought it was perfectly normal at the time.

J'avais treize ans à l'époque.

I was thirteen at the time.

À l'époque, j'étais trois fois plus grosse.

Back then, I weighed three times as much.

— Oh Boy (2012)

J'avais, à l'époque, treize ou quatorze ans.

I was thirteen or fourteen at the time.

Je ne savais pas ce que ça voulait dire à l'époque.

I didn't know what it meant at the time.

À l'époque, c'était… un spectacle d'identité sexuelle.

Back then, it was… a spectacle of sexual identity.

— Tár (2022)

Ma famille était riche à l'époque.

My family was rich back then.

J'étais nouveau à l'époque.

I was new at the time.

Les hommes étaient plus aventureux, plus audacieux à l'époque.

Men were more adventurous, bolder back then.

— Space Seed (1967)

Tom était marié à l'époque.

Tom was married at the time.

Mon cher ami, à l'époque, il n'y avait pas de recul.

My dear friend, back then, there was no recoil.

— Oh Boy (2012)

Papa, que faisais-tu à l'époque ?

Dad, what were you doing back then?

— Voyage à Tokyo (1953)

À l'époque, ce n'était pas trop mon truc.

Back then, it wasn’t really my thing.

— Il est de retour (2015)

J'étais plus jeune, à l'époque.

I was younger back then.

Vous connaissiez Tom à l'époque ?

Did you know Tom back then?

À l'époque, je ne gagnais pas assez pour subvenir aux besoins de ma famille.

At the time, I wasn't earning enough to support my family.

À l'époque ils vivaient à Nagoya.

At the time, they lived in Nagoya.

À l'époque, Suzume n'avait que quatre ans.

At the time, Suzume was only four years old.

— Suzume (2022)

J'ai trouvé ça réconfortant à l'époque.

I found that comforting at the time.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

C'est ce que je pensais à l'époque.

That's what I thought at the time.

Quel âge avais-tu à l'époque ?

How old were you at the time?

À l'époque, la forêt s'étendait partout.

Back then, the forest stretched everywhere.

— Tropical Malady (2004)

Toi et grand-père étiez des enfants cool, à l'époque.

You and Grandpa were cool kids back then.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je n'avais pas d'avocat à l'époque.

I didn't have a lawyer at the time.

À l'époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger.

At the time, few people could travel abroad.

À l'époque, j'étais très pauvre.

Back then, I was very poor.

À l'époque, nous étions jeunes et occupés par le travail.

Back then, we were young and busy with work.

— Yolo (2024)

Nous étions très proches à l'époque.

We were very close back then.

J'étais extrêmement naïf à l'époque.

I was extremely naïve at the time.

Je n'étais qu'un gamin à l'époque.

I was just a kid back then.

— Stalker (1979)

Le savais-tu, à l'époque ?

Did you know that at the time?

À l'époque.

At the time.

— Caché (2005)

À l'époque, le soleil n'inquiétait personne.

Back then, nobody worried about the sun.

— The Wandering Earth (2019)

Jacques Borne à l'époque.

Jacques Borne back then.

— The Man from Earth (2007)

Do-joon était si mignon à l'époque.

Do-joon was so cute back then.

— Mother (2009)

Voici les filles disponibles à l'époque.

These were the girls who were available at the time.

— Il était Temps (2013)

Connaissiez-vous Tom à l'époque ?

Did you know Tom back then?

À l'époque, j'étais jalouse.

Back then, I was jealous.

— Mekong Hotel (2012)

Oui, la concurrence était féroce à l'époque.

Yes, the competition was fierce back then.

— Aucun autre choix (2025)

À l'époque, les gens pouvaient oublier leur nom, jamais leurs biens.

Back then, people could forget their names, but never their possessions.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

À l'époque, j'habitais encore chez mes parents.

At the time, I was still living with my parents.

À l'époque, les dinosaures y régnaient en maître.

Back then, dinosaurs ruled the roost there.

— Bugonia (2025)

Je n'étais pas malade à l'époque.

I wasn't sick at the time.

J'étais lycéen à l'époque.

I was in high school at the time.

Il s'est passé beaucoup de choses à l'époque.

A lot happened back then.

— Silent Voice (2016)

Ma femme était enceinte à l'époque.

My wife was pregnant at the time.

C'était désolé à l'époque, ça doit l'être encore plus aujourd'hui.

It was sad back then; it must be even sadder today.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)