le maître

Je trouverai un autre maître pour m'améliorer.

I’ll find another master to improve myself.

— Le Maître d'armes (2006)

Maître Yan.

Master Yan.

— Il était une fois en Chine (1991)

Maître Ip, comment allez-vous ?

Master Ip, how are you?

— Ip Man (2008)

Maître Ip, vous faites honneur à notre établissement.

Master Ip, you do our establishment proud.

— The Grandmaster (2013)

Maître, dépêchez-vous, vous aussi !

Master, hurry up too!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Maître Jiu.

Master Jiu.

— Yolo (2024)

Maître Cerise !

Master Cerise!

— Pinocchio (2019)

Maître Chiang attendait près du bas de l’escalier.

Master Chiang was waiting near the bottom of the stairs.

Maître Wuliang.

Master Wuliang.

— Ne Zha 2 (2025)

Maître Ip !

Master Ip!

— Ip Man (2008)

Appelez-moi maître, je sais que vous êtes impressionné.

Call me master; I know you're impressed.

— Ne Zha (2019)

Bonne journée, maître Huo.

Have a good day, Master Huo.

— Le Maître d'armes (2006)

Père, maître, papa, roi des rois, joins-toi à nous.

Father, master, papa, King of kings, join us.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Moi, je n'entends pas la voix du maître de la tour.

I can't hear the voice of the tower master.

— Le Garçon et le Héron (2023)

C'est à votre goût, maître Shen ?

Is it to your liking, Master Shen?

— Ne Zha 2 (2025)

Maître, tout est de ma faute.

Master, it's all my fault.

— Le Maître d'armes (2006)

Maître Ip, je crois que c'est à mon tour.

Master Ip, I think it's my turn.

— The Grandmaster (2013)

Pardonnez-moi, maître.

Forgive me, master.

Pour quel maître je travaille ?

For which master do I work?

— Avengers : Infinity War (2018)

Et nous avons un nouveau maître parmi nous.

And we have a new master among us.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Maître, ils en profitent pour nous dépouiller.

Sir, they’re taking advantage of the opportunity to rob us.

— Il était une fois en Chine (1991)

Maître, la Quatrième épouse n'est pas enceinte.

Master, the Fourth Wife is not pregnant.

— Épouses et Concubines (1991)

C'était la volonté du vieux maître, non ?

That was the old master's wish, wasn't it?

— Shower (1999)

Le vaisseau a l'air désert, maître.

The ship looks deserted, master.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Oui, maître.

Yes, master.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Lai, fais visiter au maître Zhao.

Lai, show it to Master Zhao.

— Le Maître d'armes (2006)

Ainsi parle mon roi et maître, ainsi s'achève ma mission.

Thus speaks my king and master; thus ends my mission.

— Henry V (1989)

Maître, je ne le referai plus !

Master, I won't do it again!

— Adieu ma concubine (1993)

Hé, je suis le frère de ton maître !

Hey, I'm your master's brother!

— Ne Zha 2 (2025)

Faites confiance au maître.

Trust the master.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Maître, je ne sais pas lire.

Sir, I can't read.

— Il était une fois en Chine (1991)

Maître Wong.

Master Wong.

Votre Majesté, si vous vous mariez, vous serez maître chez vous.

Your Majesty, if you get married, you will be master in your own home.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai écrit une lettre au maître.

I wrote a letter to the teacher.

Je serai ton maître.

I will be your master.

Maître Gong a étudié l'opéra ?

Did Master Gong study opera?

— The Grandmaster (2013)

À portée de tir, maître.

Within firing range, Master.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Maître Huang est là ?

Is Mr. Huang here?

— Il était une fois en Chine (1991)

À l'Opéra, maître.

At the opera, sir.

— La Grande Vadrouille (1966)

Maître Li !

Master Li!

— Ip Man (2008)

Maître, Liu est en prison.

Counsel, Liu is in prison.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Maître Hung !

Master Hung!

— Ip Man (2008)

Voulez-vous pousser, maître ?

Would you like to push, master?

— La Grande Vadrouille (1966)

Maître, c'est notre plus grand ennemi.

Master, he's our greatest enemy.

— White Snake (2019)

Maître Shen.

Master Shen.

— Ne Zha 2 (2025)

Maître Lung, arrêtez.

Master Lung, stop.

— King of Comedy (1999)

Maître, je devrais intervenir, là.

Sir, I should step in now.

— Ne Zha 2 (2025)

Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.

A jack of all trades is master of none.

Maître Jedi !

Jedi Master!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Maître ?

Master ?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Va donc dire à ton maître que je suis ici.

Go and tell your master that I am here.

— Henry V (1989)

Maître Yoda, j'ai donné ma parole à Qui-Gon.

Master Yoda, I gave my word to Qui-Gon.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Maître, prenez de la soupe.

Sir, have some soup.

— Il était une fois en Chine (1991)

Maître Huo, vous êtes formidable !

Master Huo, you are fantastic!

— Le Maître d'armes (2006)

Ils vont exécuter maître Luke et nous aussi, peut-être.

They’re going to execute Master Luke, and maybe us too.

— Le Retour du Jedi (1983)

Maître, excusez-moi, j'ai une affaire à régler.

Sir, excuse me, I have something I need to take care of.

— Il était une fois en Chine (1991)

Bonjour, maître Chu.

Hello, Master Chu.

— Salé, Sucré (1994)

Maître Huang ?

Master Huang?

— Il était une fois en Chine (1991)

Maître, nous sommes entourés !

Master, we are surrounded!

— Princesse Mononoké (1997)

Maître, votre visage.

Sir, your face.

— Ne Zha 2 (2025)

Nezha, salue maître Wuliang.

Nezha, greet Master Wuliang.

— Ne Zha 2 (2025)

Maître, c'est moi qui me suis enfui.

Master, I’m the one who ran away.

— Adieu ma concubine (1993)

Maître, tu veux de l'eau ?

Sir, would you like some water?

— The Road Home (1999)

Maître, pardonnez-nous !

Master, forgive us!

— Le Maître d'armes (2006)

Le conseil ne l'admettra pas, maître.

The council won't admit it, master.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Bonjour, maître Huo.

Hello, Master Huo.

— Le Maître d'armes (2006)

Maître Yupa, vous me le donnez ?

Master Yupa, will you give it to me?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je sens l'odeur du maître de la grotte, là-bas au fond !

I can smell the cave master, way down there at the back!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Maître Ip, je vous en ai mis un peu plus.

Master Ip, I gave you a little extra.

— Ip Man (2008)

Mon pauvre maître !

My poor master!

— La Guerre des étoiles (1977)

Vos deux invités sont arrivés, maître.

Your two guests have arrived, master.

— Ne Zha 2 (2025)

Dis cela à ton maître.

Tell this to your master.

— Henry V (1989)

Maître, soyez patient.

Sir, please be patient.

— Ne Zha 2 (2025)

Puisque tu l'aimes, tu le laisseras pas sans maître.

Since you love him, you won't leave him without an owner.

— Manon des sources (1986)

Un bon maître.

A good teacher.

— Le Dernier Empereur (1987)

L'Anneau Unique n'obéit qu'à un seul maître, Sauron.

The One Ring answers to only one master: Sauron.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Maître Chu, comment allez-vous ?

Master Chu, how are you?

— Salé, Sucré (1994)

Maître Yoda lui-même n'a pas autant de midi-chloriens.

Even Master Yoda himself doesn’t have that many midi-chlorians.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nul autre que l'assassin du maître de Li Mu Bai.

None other than Li Mu Bai’s master’s assassin.

— Tigre & Dragon (2000)

Maître, je vais vous venger !

Master, I will avenge you!

— Le Maître d'armes (2006)

Maître Chin.

Master Chin.

— Le Maître d'armes (2006)

Félicitations, maître Huo.

Congratulations, Master Huo.

— Le Maître d'armes (2006)

Il est chauffeur de maître.

He is a private chauffeur.

À vous, maître.

To you, master.

— Les Affranchis (1990)

Oh, je n'ai fait que suivre les conseils du maître.

Oh, I was only following the master's advice.

— Ne Zha 2 (2025)

Maître, comment va-t-il ?

Master, how is he?

— Ip Man (2008)

Maître, quand deviendrai-je riche ?

Master, when will I become rich?

— Yolo (2024)

Regardez, maître Jigo.

Look, Master Jigo.

— Princesse Mononoké (1997)

Maître Sampiero.

Master Sampiero.

— Un prophète (2009)

Le chat n'accepte pas de maître.

The cat accepts no master.

Maître Huang viendra ?

Will Master Huang come?

— Il était une fois en Chine (1991)

On peut plus vendre sa voiture, maître ?

Can't we sell our car anymore, sir?

— Out of It (1978)

Bonjour, maître Huo !

Hello, Master Huo!

— Le Maître d'armes (2006)

Maître, voilà de l'eau.

Master, here’s some water.

— Il était une fois en Chine (1991)

Vous n'avez pas vaincu maître Chin, mon parrain.

You did not defeat Master Chin, my godfather.

— Le Maître d'armes (2006)

Qu'en dites-vous, maître Jedi ?

What do you think, Jedi Master?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Maître Jin, est-ce que ça va ?

Master Jin, are you alright?

— Ip Man (2008)

Le Kuomingdang est désormais maître de la ville.

The Kuomingdang is now in control of the city.

— Le Dernier Empereur (1987)

Le vieux maître vous cherche.

The old master is looking for you.

— Le Maître d'armes (2006)

Maître, fais quelque chose !

Master, do something!

— Ne Zha 2 (2025)

Joli coup, maître.

Nice move, master.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ça va être long, maître ?

Is it going to be a long process, master?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Maître, vous revoilà.

Master, there you are again.

— Il était une fois en Chine (1991)

Ni Dieu, ni pays, ni maître ?

Neither God, nor country, nor master?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

C'est un art où il est passé maître.

It is an art in which he has mastered.

Maître, partez.

Master, leave.

— Il était une fois en Chine (1991)

Maître, c'est un peu long mais je peux vous expliquer ?

Master, it’s a bit complicated, but can I explain?

— Mother (2009)

Maître Luke est notre propriétaire.

Master Luke is our owner.

— La Guerre des étoiles (1977)

Maître, tous mes vœux pour votre mariage.

Sir, all my best wishes for your marriage.

— Épouses et Concubines (1991)

Maître, la Seconde épouse désire vous voir.

Master, the Second Wife wishes to see you.

— Épouses et Concubines (1991)

Qui est ton maître ?

Who is your master?

Victoire, maître.

Victory, master.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Au revoir, maître Yuan.

Goodbye, Master Yuan.

— Adieu ma concubine (1993)

Maître Chu est ici !

Master Chu is here!

— Salé, Sucré (1994)

Maître, à vous.

Counselor, the floor is yours.

— Un Soleil (2019)

Je suppose que tu es passé maître dans l'art d'oublier.

I suppose you've become a master at forgetting.

— Le Tao de Steve (2000)

C'est notre nouveau maître.

This is our new teacher.

— La Guerre des étoiles (1977)

Le titre de maître était trop lourd à porter.

The title of master was too heavy to bear.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Maître, je regardais en l'air, je n'avais pas vu.

Sir, I was looking up; I didn't see it.

— Adieu ma concubine (1993)

Maître Chu, vous avez l'intention d'ouvrir votre restaurant ?

Master Chu, are you planning to open your restaurant?

— Salé, Sucré (1994)

"Je suis maître chez moi."

I’m the master of my own home.

— Chute libre (1993)

Maître, vous avez faim ?

Counsel, are you hungry?

— Il était une fois en Chine (1991)

Maître, il est là-bas !

Master, he's over there!

— Lagaan (2001)

Maître Yan !

Master Yan!

— Il était une fois en Chine (1991)

Maître, faites attention.

Master, be careful.

— Des hommes d'honneur (1992)

Maître Ne Zha !

Master Ne Zha!

— Ne Zha (2019)

Maître Copperfield.

Master Copperfield.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pourquoi, maître ?

Why, master?

— White Snake (2019)

Maître, recevez nos vœux de longévité et de prospérité.

Master, accept our wishes for longevity and prosperity.

— Le Maître d'armes (2006)

Maître Lung est là, il est bourré.

Master Lung is here; he's drunk.

— King of Comedy (1999)

Tant qu'on n'a pas trouvé de maître, garde-le.

Until we find a master, keep him.

— Our Times (2015)

Maître, je viens vous aider.

Master, I’ve come to help you.

— Il était une fois en Chine (1991)

Maître.

Master.

— Le Maître d'armes (2006)

Que diriez-vous d'un accord, maître ?

How about a deal, master?

— Ne Zha 2 (2025)

Maître Liu, merci bien.

Master Liu, thank you very much.

— Shower (1999)

Maître, nous savions qu'il en serait ainsi.

Master, we knew it would be so.

Maître, vous êtes destiné à de grandes choses.

Master, you are destined for great things.

— Ne Zha 2 (2025)

C'est un maître.

He is a master.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tu sers bien ton maître.

You serve your master well.

— Le Retour du Jedi (1983)

Et si ce plan échoue, maître ?

And if this plan fails, master?

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Non, maître.

No, master.

— Ne Zha (2019)

Mais si, nous reverrons maître Luke.

Yes, we will see Master Luke again.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Viens voir ton maître !

Come see your master!

— Funny Games (1997)

Maître, le Serpent Blanc nous a tous trahis.

Master, the White Snake has betrayed us all.

— White Snake (2019)

Au maître de la finesse !

To the master of subtlety!

— Y tu mamá también (2001)

Maître ne serait pas content.

Master would not be pleased.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Mon père disait qu'un maître doit connaître les trois domaines de l'existence.

My father used to say that a master must know the three realms of existence.

— The Grandmaster (2013)

Tu crois que j'arriverai à être maître nageur ?

Do you think I’ll manage to become a lifeguard?

— La Cité de Dieu (2002)

Maître, après toi.

Master, after you.

— Le Maître d'armes (2006)

C'est une malédiction de maître Wuliang.

It's a curse from Master Wuliang.

— Ne Zha 2 (2025)

La pratique est le meilleur maître.

Practice makes perfect.

Maître, je ne comprends pas.

Master, I don't understand.

— Adieu ma concubine (1993)

Allô, maître ?

Hello, Counsel?

— Ne le dis à personne (2006)

Maître Huang !

Master Huang!

— Il était une fois en Chine (1991)

Maître Huang, s'il vous plaît.

Mr. Huang, please.

— Il était une fois en Chine (1991)

Maître Hung.

Master Hung.

— King of Comedy (1999)

Maître, vous avez bon goût, faites-moi une offre !

Maître, you have good taste—make me an offer!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Maître Duan, je m'en souviens.

Master Duan, I remember.

— Adieu ma concubine (1993)

Ton maître est nul !

Your teacher sucks!

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Oh maître, quel plaisir !

Oh master, what a pleasure!

— Tampopo (1985)

Vous n'avez plus besoin d'un maître.

You no longer need a master.

Maître Ip, enseignez-nous s'il vous plaît.

Master Ip, please teach us.

— Ip Man (2008)

Il y a un autre maître !

There is another master!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Maître Yupa, je croyais que ce n'était qu'une vieille légende.

Master Yupa, I thought it was just an old legend.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Maître Ip, ils pensent tous que j'ai tort !

Master Ip, they all think I'm wrong!

— Ip Man (2008)

Maître Huo, vous êtes notre héros !

Master Huo, you are our hero!

— Le Maître d'armes (2006)

Salutations, maître.

Greetings, master.

— Ne Zha 2 (2025)

Maître Davy, Ham.

Attorney Davy, Ham.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Maître, vous êtes trop fort !

Master, you are too strong!

— Le Maître d'armes (2006)

Maître Cleide ?

Master Cleide?

— Aquarius (2016)

Non, maître Gloin.

No, Master Gloin.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

C'est lui, ton maître.

He is your master.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Mes remerciements, maître, à vous et à tous.

My thanks to you, Master, and to everyone.

— White Snake (2019)

Oui, maître Yuan.

Yes, Master Yuan.

— Adieu ma concubine (1993)

Il sera des nôtres ou il mourra, maître.

He will be one of us or he will die, master.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Qu’est-ce qui avait mis leur maître du port dans cet état ?

What had put their port master in that state?

Sméagol, faites confiance au maître.

Sméagol, trust the master.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Maître Luke vient me sauver !

Master Luke is coming to save me!

— Le Retour du Jedi (1983)

Maître Contrôle ?

Master Control?

— Tron : Ares (2025)

Maître Ip, recommencez.

Master Ip, start over.

— Ip Man (2008)

Vous pouvez compter sur moi, maître.

You can count on me, master.

— Ne Zha (2019)

Maître Lung, voici les plus belles.

Master Lung, here are the finest ones.

— King of Comedy (1999)

Maître Yupa !

Master Yupa!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Maître, quel bonheur !

Master, what a joy!

— Tampopo (1985)

Maître, c'est devenu très dur.

Sir, things have gotten really tough.

— Il était une fois en Chine (1991)

Maître Liao.

Master Liao.

— Ip Man (2008)

Maître Shen, je vous en prie.

Master Shen, please.

— Ne Zha 2 (2025)

Qu'en pense maître Duan ?

What does Master Duan think?

— Adieu ma concubine (1993)

C'est maître Yupa !

It's Master Yupa!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ni Dieu, ni maître.

Neither God nor master.