master
J'ai appris l'arrivée d'un nouveau maître.
I learned that a new teacher had arrived.
— Tigre & Dragon (2000)
Maître, la Seconde épouse désire vous voir.
Master, the Second Wife wishes to see you.
— Épouses et Concubines (1991)
Je ne suis au service que d'un seul maître.
I serve only one master.
— Dune : Première partie (2021)
Maître Yoda, j'ai donné ma parole à Qui-Gon.
Master Yoda, I gave my word to Qui-Gon.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Votre Majesté, si vous vous mariez, vous serez maître chez vous.
Your Majesty, if you get married, you will be master in your own home.
— Le Dernier Empereur (1987)
La pratique est le meilleur maître.
Practice makes perfect.
Si vous voulez tromper un maître de l'illusion vous devez manipuler sa réalité.
If you want to fool a master of illusion, you have to manipulate his reality.
— Insaisissables 3 (2025)
Maître Yupa, qu'est-ce ça peut-être ?
Master Yupa, what could it be?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Dites à votre maître de disperser les armées du Mordor.
Tell your master to scatter the armies of Mordor.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Maître, c'est un peu long mais je peux vous expliquer ?
Master, it’s a bit complicated, but can I explain?
— Mother (2009)
Il paraît que cet homme est un authentique grand maître.
It seems that this man is a genuine grand master.
— Le Maître d'armes (2006)
Je te défie, maître des lieux !
I challenge you, master of this place!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Maître, recevez nos vœux de longévité et de prospérité.
Master, accept our wishes for longevity and prosperity.
— Le Maître d'armes (2006)
Mais si, nous reverrons maître Luke.
Yes, we will see Master Luke again.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Sméagol, faites confiance au maître.
Sméagol, trust the master.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Et si ce plan échoue, maître ?
And if this plan fails, master?
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
À l'époque, les dinosaures y régnaient en maître.
Back then, dinosaurs ruled the roost there.
— Bugonia (2025)
Maître Yuan, si vous partez, il n'a plus aucune chance !
Master Yuan, if you leave, he won't stand a chance!
— Adieu ma concubine (1993)
Vous n'avez plus besoin d'un maître.
You no longer need a master.
Fais-lui confiance, c'est notre nouveau maître.
Trust him, he's our new master.
La princesse Leia s'inquiète pour maître Luke.
Princess Leia is worried about Master Luke.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Alors, puisque tu l'aimes, tu le laisseras pas sans maître ?
So, since you love him, you’re not going to leave him without an owner?
— Manon des sources (1986)
Et nous avons un nouveau maître parmi nous.
And we have a new master among us.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
J'ai rendez-vous avec maître Ferrault.
I have an appointment with Mr. Ferrault.
— Ne le dis à personne (2006)
Maître Zhang vous a chargé d'engager une troupe.
Master Zhang has tasked you with hiring a troupe.
— Adieu ma concubine (1993)
Non, maître, ils vous attraperont !
No, master, they will catch you!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ne soyez pas trop pressé, maître Meriadoc.
Don't be in too much of a hurry, Master Meriadoc.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Forgive me, master.
Ça va être long, maître ?
Is it going to be a long process, master?
— Le Voleur de bicyclette (1948)
L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
Money is a good servant but a bad master.
Maître, vous avez bon goût, faites-moi une offre !
Maître, you have good taste—make me an offer!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Mais en temps de guerre, hélas, on est rarement maître de son temps.
But in times of war, alas, one is rarely master of one's time.
— La Chute (2004)
Maître Yoda.
Master Yoda.
Maître Huo, nous avons réservé tout le restaurant ce soir.
Master Huo, we've reserved the entire restaurant tonight.
— Le Maître d'armes (2006)
Nous ne sommes rien d'autre que des créatures de la volonté de notre maître.
We are nothing more than creatures of our master's will.
Maître Yupa, vous me le donnez ?
Master Yupa, will you give it to me?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Nul autre que l'assassin du maître de Li Mu Bai.
None other than Li Mu Bai’s master’s assassin.
— Tigre & Dragon (2000)
Ainsi parle mon roi et maître, ainsi s'achève ma mission.
Thus speaks my king and master; thus ends my mission.
— Henry V (1989)
L'Anneau Unique n'obéit qu'à un seul maître, Sauron.
The One Ring answers to only one master: Sauron.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Who is your master?
Maître, je veux vous donner un fils.
Master, I want to give you a son.
— Épouses et Concubines (1991)
Maître Chu, vous avez l'intention d'ouvrir votre restaurant ?
Master Chu, are you planning to open your restaurant?
— Salé, Sucré (1994)
Maître Yoda dit qu'il faut être attentif à l'avenir.
Master Yoda says that one must pay attention to the future.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
C'est un maître de la provocation.
He’s a master of provocation.
Faut que tu te rendes maître de la situation.
You have to take control of the situation.
Mais nous avons entendu sonner minuit, maître Harry.
But we heard midnight strike, Master Harry.
— Henry V (1989)
Appelez-moi maître, je sais que vous êtes impressionné.
Call me master; I know you're impressed.
— Ne Zha (2019)
Chacun est maître de son destin.
Everyone is the master of their own destiny.
Si seulement je pouvais aider maître Yupa.
If only I could help Master Yupa.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Le titre de maître était trop lourd à porter.
The title of master was too heavy to bear.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Je ne cherche pas un ami, mais un maître Jedi.
I'm not looking for a friend, but a Jedi Master.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Maître, quelqu'un a dit que vous aviez perdu contre Ip Man.
Master, someone said you lost to Ip Man.
— Ip Man (2008)
Master Wind goes like the wind.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Alors, mon gros, il est toujours aussi con ton maître ?
So, my big boy, is your master still as stupid as ever?
— La Haine (1995)
J'ai écrit une lettre au maître.
I wrote a letter to the teacher.
Cette fois, tu es venu en maître.
This time you came as a master.
Tom s'est rendu maître de la situation en un instant.
Tom took control of the situation in an instant.
Le Kuomingdang est désormais maître de la ville.
The Kuomingdang is now in control of the city.
— Le Dernier Empereur (1987)
Chacun devrait être maître de sa propre destinée.
Everyone should be the master of their own destiny.
Les souris s'échappent après avoir attaché leur maître.
The mice escape after tying up their master.
— Andhadhun (2018)
Venez maître, nous connaissons un chemin sûr à travers la brume.
Come, master, we know a safe path through the fog.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Aujourd'hui, je viens honorer la mémoire de maître Chin.
Today, I’ve come to pay tribute to Master Chin’s memory.
— Le Maître d'armes (2006)
Master would not be pleased.
— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)
La dernière fois que je l'ai senti, c'était en présence de mon vieux maître.
The last time I felt it was in the presence of my old master.
— La Guerre des étoiles (1977)
J'ai toujours été maître dans l'art de rouler.
I've always been a master at rolling.
— La Cité de Dieu (2002)
Partagez votre astuce avec votre maître bien-aimé ?
Share your tip with your beloved teacher?
— Ne Zha (2019)
Êtes-vous le grand-oncle, maître de la tour ?
Are you the great-uncle, master of the tower?
— Le Garçon et le Héron (2023)
Maître Huo, on s'attend à un bon combat de ta part.
Master Huo, we’re expecting a good fight from you.
— Le Maître d'armes (2006)
Je trouverai un autre maître pour m'améliorer.
I’ll find another master to improve myself.
— Le Maître d'armes (2006)
Comme convenu, je vous le confie et il t'appellera maître.
As agreed, I entrust him to you, and he will call you master.
— Ne Zha (2019)
A master and an apprentice.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Maître, la Quatrième épouse n'est pas enceinte.
Master, the Fourth Wife is not pregnant.
— Épouses et Concubines (1991)
Le feu est un bon serviteur mais un mauvais maître.
Fire is a good servant but a bad master.
Maître, tous mes vœux pour votre mariage.
Sir, all my best wishes for your marriage.
— Épouses et Concubines (1991)
Ma première journée en tant que futur maître de l'univers.
My first day as the future master of the universe.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Maître Yoda lui-même n'a pas autant de midi-chloriens.
Even Master Yoda himself doesn’t have that many midi-chlorians.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Maître Yupa, je croyais que ce n'était qu'une vieille légende.
Master Yupa, I thought it was just an old legend.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Maître Ichi.
Master Ichi.
Avec un seul doigt, il a écrasé un maître de kung-fu chinois !
With just one finger, he crushed a Chinese kung-fu master!
— Le Maître d'armes (2006)
Est-ce l'honorable demeure de maître Yuan ?
Is this Master Yuan’s honorable residence?
— Adieu ma concubine (1993)
Don’t call him master.