not to
C'est une merveilleuse qualité que de ne pas se prendre au sérieux.
It's a wonderful quality not to take oneself too seriously.
Je regrette de ne pas l'avoir fait plus tôt.
I regret not having done it sooner.
Si tu promets de ne pas recommencer, ça restera entre nous.
If you promise not to do it again, it will stay between us.
— Mirage (2018)
Tom a conseillé à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.
Tom advised Mary not to believe everything she reads online.
C'est dommage de ne pas l'interroger.
It's a shame not to question him.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Mais promets-moi de ne pas te mettre en colère.
But promise me you won't get angry.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas s'y rendre sans toi.
I thought it would be best not to go there without you.
Y a-t-il une raison quelconque de ne pas s'y rendre ?
Is there any reason not to go there?
Nous avons décidé de ne pas divorcer.
We decided not to get divorced.
J'ai demandé à Tom de ne pas en parler à Marie, mais il l'a tout de même fait.
I asked Tom not to tell Marie about it, but he did anyway.
Je t ai déjà demander de ne pas me parler.
I already asked you not to talk to me.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je suis vraiment désolé de ne pas vous offrir un plus beau cadeau.
I am truly sorry that I cannot offer you a better gift.
— La Chute (2004)
Je te le dirai uniquement si tu me promets de ne pas lui faire de mal.
I will only tell you if you promise not to hurt him.
— Troupe d'Élite (2007)
J'essaierai de ne pas vous interrompre pendant que vous étudiez.
I'll try not to interrupt you while you're studying.
Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payés.
I feel bad that I still haven’t paid you.
Méfiez-vous de ne pas manquer le train.
Be careful not to miss the train.
Je lui en voulais de ne pas me laisser la liberté de le rejeter moi-même.
I resented him for not giving me the freedom to reject it myself.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.
It was so cold that we decided not to go out.
Monsieur l'aide de camp, dites à vos hommes de ne pas rester groupés.
Aide-de-camp, tell your men not to stay bunched together.
— Guerre et Paix (1968)
On m'a dit de ne pas refaire ça.
I was told not to do that again.
Prends garde de ne pas prendre un rhume !
Be careful not to catch a cold!
Elle lui a recommandé de ne pas claquer tout son argent pour sa petite copine.
She advised him not to spend all his money on his girlfriend.
Je vous prie de ne pas laisser ceci se reproduire.
Please don’t let this happen again.
Assurez-vous de ne pas laisser le chien à l'extérieur.
Make sure not to leave the dog outside.
Je pense que vous regretterez de ne pas être venue avec nous.
I think you'll regret not coming with us.
Merci de ne pas fumer dans l'ascenseur.
Please do not smoke in the elevator.
Ce qui compte maintenant est de ne pas reprendre la défense, mais d'attaquer !
What matters now is not going back on the defensive, but attacking!
— Day Watch (2006)
Il a choisi de ne pas revenir à la maison.
He chose not to come home.
J'use du droit de ne pas marcher.
I’m exercising my right not to walk.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Mais je promets de ne pas vous tuer avant que vous arriviez au sommet.
But I promise not to kill you before you reach the summit.
— Princess Bride (1987)
Promets-moi de ne pas lui dire !
Promise me you won't tell them!
Sami a demandé à Layla de ne pas partir.
Sami asked Layla not to leave.
Et je te prie de ne pas m'appeler Veronika.
And please don't call me Veronika.
— Quand passent les cigognes (1957)
Tom conseilla à Mary de ne pas rester dehors tard la nuit.
Tom advised Mary not to stay out late at night.
Assure-toi de ne pas trop manger.
Make sure you don't overeat.
Ça m'énerve de ne pas trouver où est mon erreur de calcul.
It annoys me that I can’t figure out where I made a mistake in my calculations.
Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas te le dire.
I know how to solve the problem, but I was asked not to tell you.
Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.
Please do not attempt this at home.
Hier, on m'a dit de ne pas m'en soucier.
Yesterday, I was told not to worry about it.
On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.
Germans were warned not to eat cucumbers.
Excellent, mais c'est dommage de ne pas enregistrer directement sur disque.
Excellent, but it’s a shame not to save directly to disk.
— Tár (2022)
Ce n'est pas un crime de ne pas manger son déjeuner de temps en temps.
It’s not a crime to skip lunch from time to time.
On demande à la plupart des athlètes de ne pas s'approcher des cigarettes.
Most athletes are asked to stay away from cigarettes.
Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.
Stop pretending you don't understand.
Certaines choses se trouvent mieux de ne pas être dites.
Some things are better left unsaid.
Je lui ai demandé de ne pas m'embêter.
I asked him not to bother me.
Elle m'a demandé de ne pas l'approcher.
She asked me not to approach her.
Tu es certaine de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?
Are you sure you don't want something a little smaller?
J'ai persuadé le policier de ne pas tirer sur le singe.
I persuaded the police officer not to shoot the monkey.
Et merci de ne pas fouiller dans mon sac.
And please don't search my bag.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Eh bien, dites-leur de ne pas engager le combat.
Well, tell them not to start a fight.
— Shelter (2026)
Tell him not to talk to me.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
She pretended not to hear me.
Je promets de ne pas regarder.
I promise not to look.
Es-tu sûr de ne pas en vouloir un ?
Are you sure you don’t want one?
Tom rappela à Mary de ne pas être en retard.
Tom reminded Mary not to be late.
Il m'a fait jurer de ne pas lui dire.
He made me swear not to tell him.
Je te prie de ne pas gaspiller l'eau.
Please don't waste water.
Marie lui a dit de ne pas lui faire perdre son temps.
Mary told him not to waste her time.
Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir venir ce soir ?
Are you sure you don’t want to come tonight?
Les gens comme vous, il lui faut une bonne raison de ne pas les tuer.
People like you, he needs a good reason not to kill them.
— Bullet Train (2022)
Ils ont fait semblant de ne pas m'avoir entendue.
They pretended not to have heard me.
Vous avez dit à Kendrick d'ordonner de ne pas toucher à Santiago.
You told Kendrick to order them not to touch Santiago.
— Des hommes d'honneur (1992)
J'ai bien fait de ne pas donner le violon.
I did the right thing by not giving away the violin.
— Kin-dza-dza! (1986)
Essaye de ne pas être en retard à nouveau demain.
Try not to be late again tomorrow.
Combien de fois je dois te répéter de ne pas t'endormir à ton bureau ?
How many times do I have to tell you not to fall asleep at your desk?
— Salé, Sucré (1994)
Je suis désolé de ne pas te soutenir davantage.
I'm sorry I don't support you more.
Je lui ai demandé de ne pas conduire si vite.
I asked him not to drive so fast.
Cependant, je te demande de ne pas faire les mêmes erreurs que moi.
However, I ask you not to make the same mistakes I did.
Je lui avais dit de ne pas y toucher !
I had told him not to touch it!
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Je crois que c'est mieux de ne pas passer Vous avez lu le journal aujourd'hui ?
I think it’s better not to stop by. Did you read the newspaper today?
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Elle a décidé de ne pas s'y rendre.
She decided not to go there.
Je l'avertis de ne pas être en retard.
I warn him not to be late.
La mère de Dongho fait-elle exprès de ne pas répondre ?
Is Dongho's mother deliberately not answering?
— Aucun autre choix (2025)
Je lui ai dit de dire à ses hommes de ne pas toucher à Santiago.
I told him to tell his men not to touch Santiago.
— Des hommes d'honneur (1992)
Je vous demande de ne pas quitter l'hôpital.
I ask you not to leave the hospital.
Mais j'ai peur de ne pas vous être très utile.
But I'm afraid I won't be much help to you.
— M le maudit (1931)
Et Paul qui avait dit de ne pas abîmer le tapis !
And Paul had said not to damage the carpet!
— Funny Games (1997)
Le policier nous a dit de ne pas traverser la rue quand le feu est rouge.
The policeman told us not to cross the street when the light is red.
Je vous prie de vous asseoir et de ne pas troubler la procédure.
Please sit down and do not disrupt the proceedings.
— Le repentir (1987)
Tu es sûr de ne pas t'être trompé de numéro ?
Are you sure you didn't dial the wrong number?
— La dolce vita (1960)
Il me demanda de ne pas conduire trop vite.
He asked me not to drive too fast.
Tom décida de ne pas aller à la réunion.
Tom decided not to go to the meeting.
Je suis désolée de ne pas avoir été à la hauteur.
I'm sorry I wasn't up to the task.
— Plus fort que moi (2025)
Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom.
You should make sure not to annoy Tom.
Nous avons décidé de ne pas faire quoi que ce soit.
We decided not to do anything.
— La petite Véra (1988)
Veuillez m'excuser de ne pas vous avoir écrit avant.
Please forgive me for not writing to you sooner.
J'ai demandé à Tom de ne pas nous déranger.
I asked Tom not to disturb us.
Essayons de ne pas rendre la tâche encore plus difficile qu'elle ne l'est déjà.
Let's try not to make the task any more difficult than it already is.
— La Famille Tenenbaum (2001)
J'ai eu raison de ne pas le mettre au courant de mes projets.
I was right not to let him know about my plans.
— La Chute (2004)
Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payé.
I feel bad that I still haven’t paid you.
Tâche de ne pas faire trop de bruit.
Try not to make too much noise.
Thomas regretta de ne pas avoir été suffisamment attentif.
Thomas regretted not having been attentive enough.
Il décida de ne pas s'y rendre.
He decided not to go there.
Il nous avertit de ne pas pénétrer dans la pièce.
He warns us not to enter the room.
Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.
She advised him not to borrow money from his friends.
Je vous prie de ne pas le dire à ma femme.
Please don't tell my wife.
Assurez-vous de ne pas renverser d’eau sur le clavier.
Make sure not to spill water on the keyboard.
Je pense que vous regretterez de ne pas être venus avec nous.
I think you'll regret not coming with us.
J'ai demandé à Minegishi de ne pas lui faire confiance.
I asked Minegishi not to trust him.
— Bullet Train (2022)
Merci de ne pas fumer de cigarettes, quoi qu'il en soit.
Please don't smoke cigarettes under any circumstances.
Ou de ne pas l'avoir bien compris ?
Or perhaps not having understood it properly?
— Il est de retour (2015)
Je crains que mon fils risque de ne pas comprendre ce que j'ai tenté d'être.
I fear that my son may not understand what I tried to be.
— Apocalypse Now (1979)
On lui a demandé de ne pas parler à la réunion.
He was asked not to speak at the meeting.
Elle décida de ne pas participer à la réunion.
She decided not to attend the meeting.
Ça vous dérangerait de ne pas fumer dans cette chambre ?
Would you mind not smoking in this room?
C'est mieux pour vous de ne pas voir mon grand-père.
It’s better for you not to see my grandfather.
Tu es sûre de ne pas vouloir venir ?
Are you sure you don't want to come?
Je t'ai déjà dit de ne pas me déranger pendant une opération !
I already told you not to disturb me during an operation!
— Andhadhun (2018)
J'en reviens pas que tu lui dises de ne pas perdre le sens de l'humour.
I can't believe you're telling them not to lose their sense of humor.
— Toni Erdmann (2016)
Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
It almost scared me not to see you online all day.
Je te parle de ne pas mourir en Chine.
I'm talking about not dying in China.
— Sacrifices of War (2011)
Tom a eu de la chance de ne pas se faire tuer.
Tom was lucky not to get killed.
Je n'ai pas envisagé de ne pas me rendre à la réunion.
I never considered not attending the meeting.
Aidez-moi à convaincre votre père de ne pas prendre sa retraite.
Help me convince your father not to retire.
— Salé, Sucré (1994)
Je te prie de ne pas toucher à mes affaires.
Please don't touch my things.
Navré de ne pas vous avoir vue à la cérémonie l'autre jour.
Sorry I didn’t see you at the ceremony the other day.
— Rushmore (1998)
Prends garde de ne pas attraper froid !
Be careful not to catch a cold!
Arrête de faire semblant de ne pas connaître la réponse.
Stop pretending you don't know the answer.
Je lui ai demandé de ne pas me déranger.
I asked him not to disturb me.
Elle lui recommanda de ne pas conduire trop vite mais il refusa de l'écouter.
She advised him not to drive too fast, but he refused to listen to her.
Le secret de la réussite est de ne pas penser à l'échec.
The secret to success is not to think about failure.
Désolée de ne pas être revenue la voir.
I'm sorry I didn't come back to see her.
— Toni Erdmann (2016)
Désolé de ne pas te l'avoir dit.
Sorry I didn't tell you.
Promets-moi de ne pas le dire à maman !
Promise me you won't tell Mom!
Cela fait bizarre de ne pas travailler.
It feels weird not to be working.
Je promets de ne pas vous causer de problèmes.
I promise not to cause you any problems.
— Rebecca (1940)
Vous me promettez de ne pas le dire à sa mère ?
You promise me you won't tell his mother?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Arrêtez de faire semblant de ne pas comprendre.
Stop pretending you don't understand.
Il lui recommanda de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
He advised her not to borrow money from her friends.
Je te prie de ne pas parler de tes amants.
Please don't talk about your lovers.
— Le Conformiste (1971)
Je m'excuse de ne pas l'avoir dit dès le début, n'est-ce pas ?
I apologize for not saying it from the beginning, okay?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Sami demanda à Layla de ne pas toucher la boîte qui était sur le siège avant.
Sami asked Layla not to touch the box that was on the front seat.
Considère que de ne pas obtenir ce que l’on veut est parfois une grande aubaine.
Consider that not getting what we want is sometimes a great blessing.
Je lui ai promis de ne pas le lui dire.
I promised him I wouldn't tell him.
Je suis désolé de ne pas vous avoir cru.
I'm sorry I didn't believe you.
Je lui ai demandé de ne pas jouer du piano trop tard la nuit.
I asked him not to play the piano too late at night.
Cependant, je vous demande de ne pas commettre les mêmes erreurs que moi.
However, I ask you not to make the same mistakes I did.
Je vous recommande de ne pas me tester sur ce point.
I recommend you don't test me on this point.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je lui avais dit de ne pas épouser ce salaud !
I told her not to marry that bastard!
— Salé, Sucré (1994)
Le docteur conseilla à M. White de ne pas fumer beaucoup.
The doctor advised Mr. White not to smoke a lot.
Veroca a promis de ne pas causer d'ennuis.
Veroca promised not to cause any trouble.
— Je suis toujours là (2024)
Je te conseillerais de ne pas boire cette eau.
I would advise you not to drink this water.
Promettez-moi de ne pas en parler à mon mari, d'accord ?
Promise me you won't tell my husband about it, okay?
— Parasite (2019)
Mary lui a dit de ne pas perdre son temps.
Mary told him not to waste his time.