de ne pas

Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas te le dire.

I know how to solve the problem, but I was asked not to tell you.

Je lui ai dit de dire à ses hommes de ne pas toucher à Santiago.

I told him to tell his men not to touch Santiago.

— Des hommes d'honneur (1992)

Le médecin m'a dit de ne pas grignoter entre les repas.

The doctor told me not to snack between meals.

J'ai honte de ne pas vous avoir amusée.

I'm sorry I didn't entertain you.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je m'excuse de ne pas l'avoir dit dès le début, n'est-ce pas ?

I apologize for not saying it from the beginning, okay?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je te prie de ne pas gaspiller l'eau.

Please don't waste water.

J'ai persuadé le policier de ne pas tirer sur le singe.

I persuaded the police officer not to shoot the monkey.

Il pressa son gouvernement de ne pas le signer.

He urged his government not to sign it.

Et de ne pas oublier que tes frères seraient toujours là pour toi.

And not to forget that your brothers would always be there for you.

— Ne Zha 2 (2025)

Ça vous dérangerait de ne pas fumer dans cette chambre ?

Would you mind not smoking in this room?

Marie lui a dit de ne pas lui faire perdre son temps.

Mary told him not to waste her time.

Merci de ne pas fumer de cigarettes, quoi qu'il en soit.

Please don't smoke cigarettes under any circumstances.

Et une fois encore, vous lui avez demandé de ne pas s'arrêter.

And once again, you asked him not to stop.

— PIKU (2015)

Andris m'a dit de ne pas m'inquiéter, mais je le savais.

Andris told me not to worry, but I already knew that.

— Tár (2022)

Mary lui a dit de ne pas perdre son temps.

Mary told him not to waste his time.

Je t'ai demandé de ne pas le dire aux autres.

I asked you not to tell the others.

— God of Cookery (1996)

Je tiens pour règle de ne pas veiller tard.

I make it a rule not to stay up late.

Pardonnez-moi de ne pas vous croire.

Please forgive me for not believing you.

— Rushmore (1998)

Je promets de ne pas vous causer de problèmes.

I promise not to cause you any problems.

— Rebecca (1940)

Essaye de ne pas tousser, quand Herzog est là.

Try not to cough when Herzog is there.

— Les Faussaires (2007)

Faites attention de ne pas glisser !

Be careful not to slip!

Surtout, dit-il, que je prenne bien garde de ne pas manquer le bateau !

Above all, he said, I’d better be careful not to miss the boat!

C'était stupide de leur part de ne pas suivre ton conseil.

It was foolish of them not to follow your advice.

Difficile de ne pas sentir sa présence.

It's hard not to feel his presence.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je te prie de ne pas te moucher dans la nappe.

Please don't blow your nose on the tablecloth.

Tu devrais t'assurer de ne pas énerver Tom.

You should make sure not to annoy Tom.

Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?

Are you sure you don't want to wait until tomorrow?

Je te disais juste de ne pas faire la même chose avec moi.

I was just telling you not to do the same thing to me.

— PIKU (2015)

Promets-moi de ne pas recommencer.

Promise me you won’t do it again.

— Le Ruban blanc (2009)

Nous avons décidé de ne pas faire quoi que ce soit.

We decided not to do anything.

— La petite Véra (1988)

Vous avez dit à Kendrick d'ordonner de ne pas toucher à Santiago.

You told Kendrick to order them not to touch Santiago.

— Des hommes d'honneur (1992)

Je suis sûre qu’il s’en voulait de ne pas m’avoir mieux protégée.

I’m sure he blamed himself for not protecting me better.

Fais attention de ne pas rencontrer ton autre toi.

Be careful not to run into your other self.

— Retour vers le futur II (1989)

Nous dirons aux gens de ne pas paniquer.

We’ll tell people not to panic.

— Independence Day (1996)

J'ai bien fait de ne pas donner ma Rolex.

I was right not to give away my Rolex.

— La Mouche (1986)

Mais seulement si vous promettez de ne pas embêter les professeurs.

But only if you promise not to bother the teachers.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Cet après-midi, on aurait dit qu'il faisait exprès de ne pas le voir.

This afternoon, it seemed like he was deliberately pretending not to see him.

— Les Diaboliques (1955)

Tom conseilla à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.

Tom advised Mary not to believe everything she reads on the web.

Je te prie de ne pas tenter cela chez toi.

Please do not attempt this at home.

Et qui essaient de ne pas se faire tuer.

And who are trying not to get killed.

— Zootopie 2 (2025)

C'est humiliant de ne pas choisir qui l'on épouse.

It’s humiliating not to be able to choose whom you marry.

— Le Dernier Empereur (1987)

Le policier nous a dit de ne pas traverser la rue quand le feu est rouge.

The policeman told us not to cross the street when the light is red.

Dites-lui de ne pas se déranger.

Tell him/her not to bother.

— Vacances à Venise (1955)

Dis-lui de ne pas chanter.

Tell him not to sing.

L'astuce est de ne pas y penser.

The trick is not to think about it.

— Entretien avec un vampire (1994)

J'abuse quelque peu de ne pas parler le coréen.

I'm taking a bit too much advantage of the fact that I don't speak Korean.

— Assassination (2015)

Es-tu certaine de ne pas vouloir de café ?

Are you sure you don't want any coffee?

Je regrette de ne pas l'avoir fait plus tôt.

I regret not having done it sooner.

C'est terrifiant de ne pas reconnaître son propre reflet.

It’s terrifying not to recognize your own reflection.

— À bout de course (1988)

Elle m'a dit de ne pas te parler.

She told me not to talk to you.

Mais il m'arrive de ne pas bien savoir de quel côté du mur je suis.

But sometimes I’m not quite sure which side of the wall I’m on.

— Le Pianiste (2002)

J'en reviens pas que tu lui dises de ne pas perdre le sens de l'humour.

I can't believe you're telling them not to lose their sense of humor.

— Toni Erdmann (2016)

Elle lui a recommandé de ne pas claquer tout son argent pour sa petite copine.

She advised him not to spend all his money on his girlfriend.

Promettez-moi de ne pas en parler à mon mari, d'accord ?

Promise me you won't tell my husband about it, okay?

— Parasite (2019)

Ça m'énerve de ne pas trouver où est mon erreur de calcul.

It annoys me that I can’t figure out where I made a mistake in my calculations.

"J'ai hâte de ne pas mourir."

I can't wait not to die.

— Seul sur Mars (2015)

Lisa fit semblant de ne pas entendre.

Lisa pretended not to hear.

Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payée.

I feel bad that I still haven't paid you.

Il fit exprès de ne pas répondre à la question.

He deliberately chose not to answer the question.

Je vous prie de ne pas laisser ceci se reproduire.

Please don’t let this happen again.

Tu es sûr de ne pas t'être trompé de numéro ?

Are you sure you didn't dial the wrong number?

— La dolce vita (1960)

Tom a dit à Mary de ne pas nager avec John.

Tom told Mary not to swim with John.

J'ai demandé à Minegishi de ne pas lui faire confiance.

I asked Minegishi not to trust him.

— Bullet Train (2022)

On risque de ne pas maintenir notre altitude.

We may not be able to maintain our altitude.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.

I make sure not to cross this street, even when I'm in a hurry.

J'essaierai de ne pas vous interrompre pendant que vous étudiez.

I'll try not to interrupt you while you're studying.

Je te parle de ne pas mourir en Chine.

I'm talking about not dying in China.

— Sacrifices of War (2011)

Elle m'a demandé de ne pas l'approcher.

She asked me not to approach her.

J'ai peur de ne pas en être sûr, Monsieur.

I'm afraid I'm not sure, sir.

— La Guerre des étoiles (1977)

Nous avons décidé de ne pas divorcer.

We decided not to get divorced.

Mon professeur m'a mis en garde de ne pas refaire ça.

My teacher warned me not to do that again.

C'est mieux pour vous de ne pas voir mon grand-père.

It’s better for you not to see my grandfather.

La police et les pompiers vous prient de ne pas téléphoner.

The police and firefighters ask you not to call.

— Independence Day (1996)

J'ai estimé qu'il était préférable de ne pas s'y rendre sans toi.

I thought it would be best not to go there without you.

Je lui ai promis de ne pas le lui dire.

I promised him I wouldn't tell him.

Ta mère ne t'as pas dis de ne pas merder avec des sales mômes ?

Didn't your mother tell you not to get mixed up with those nasty brats?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Tu as eu tort de ne pas l'écouter.

You were wrong not to listen to him.

Je lui en voulais de ne pas me laisser la liberté de le rejeter moi-même.

I resented him for not giving me the freedom to reject it myself.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Elle lui a recommandé de ne pas emprunter d'argent à ses amis.

She advised him not to borrow money from his friends.

Je vous prie de ne pas toucher à mes affaires.

Please do not touch my things.

Ou de ne pas m'avoir dit adieu ?

Or for not saying goodbye to me?

— Star Trek, le film (1979)

Sami a demandé à Layla de ne pas partir.

Sami asked Layla not to leave.

Il te dit probablement de ne pas bloquer le téléviseur.

He's probably telling you not to block the TV.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.

He warned the child not to play in the street.

Merci de ne pas mettre ma parole en doute.

Please do not doubt my word.

Je vous prie de ne pas le dire à ma femme.

Please don't tell my wife.

Monkey, tu es sûr de ne pas confondre avec ton père ?

Monkey, are you sure you’re not getting mixed up with your father?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Es-tu certain de ne pas vouloir de café ?

Are you sure you don't want any coffee?

Essaye de ne pas être en retard à nouveau demain.

Try not to be late again tomorrow.

Tom a dit à Mary de ne pas s'inquiéter.

Tom told Mary not to worry.

J'ai fait bien attention de ne pas tomber.

I was very careful not to fall.

Je t'ai déjà demandé de ne pas me parler.

I've already asked you not to talk to me.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Et si tu essayais de ne pas payer ?

What if you tried not paying?

— Infernal Affairs (2002)

Merci de ne pas essayer de me trancher pendant que j’absorbe quelqu’un.

Please don't try to slice me while I'm absorbing someone.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ta mère t'a dit de ne pas parler aux étrangers ?

Did your mother tell you not to talk to strangers?

— Central do Brasil (1998)

Il essaya de ne pas la regarder.

He tried not to look at her.

Excellent, mais c'est dommage de ne pas enregistrer directement sur disque.

Excellent, but it’s a shame not to save directly to disk.

— Tár (2022)

C'est dur de sa part de ne pas me téléphoner.

It’s hard of him not to call me.

Je t'ai dit un million de fois de ne pas exagérer.

I've told you a million times not to exaggerate.

Merci de ne pas fumer dans l'ascenseur.

Please do not smoke in the elevator.

Il supplia sa femme de ne pas le quitter.

He begged his wife not to leave him.

Ce n'est pas un crime de ne pas manger son déjeuner de temps en temps.

It’s not a crime to skip lunch from time to time.

Je vous demande de ne pas raconter ce que vous avez vu dans la forêt.

I ask you not to tell anyone what you saw in the forest.

— Apocalypto (2006)

Assure-toi de ne pas trop manger.

Make sure you don't overeat.

Il lui recommanda de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.

He advised her not to borrow money from her friends.

J'ai choisi de ne pas choisir la vie.

I chose not to choose life.

Je lui ai fait promettre de ne pas intervenir.

I made him promise not to interfere.

— La Femme de ménage (2025)

Je lui ai dit de ne pas accoucher.

I told her not to give birth.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je suis désolé de ne pas vous avoir cru.

I'm sorry I didn't believe you.

Non, j'ai plein d'autres raisons de ne pas t'aimer.

No, I have plenty of other reasons not to like you.

— PIKU (2015)

Alors, dites à vos partisans de ne pas voter pour vous.

So, tell your supporters not to vote for you.

— Conclave (2024)

Elle l'implora de ne pas partir.

She begged him not to leave.

Non, car j'ai résolu de ne pas assister à mon procès.

No, because I’ve decided not to attend my trial.

On demande à la plupart des athlètes de ne pas s'approcher des cigarettes.

Most athletes are asked to stay away from cigarettes.

Arrête de faire semblant de ne pas connaître la réponse.

Stop pretending you don't know the answer.

Méfiez-vous de ne pas manquer le train.

Be careful not to miss the train.

C'est mieux de ne pas le réveiller.

It’s better not to wake him up.

— Le Sacrifice (1986)

Monsieur l'aide de camp, dites à vos hommes de ne pas rester groupés.

Aide-de-camp, tell your men not to stay bunched together.

— Guerre et Paix (1968)

Je crains que mon fils risque de ne pas comprendre ce que j'ai tenté d'être.

I fear that my son may not understand what I tried to be.

— Apocalypse Now (1979)

Arrête de faire semblant de ne pas comprendre.

Stop pretending you don't understand.

Je vous demande de ne pas intervenir.

I ask you not to intervene.

— La Chèvre (1981)

Pour vous persuader de ne pas résister au transfert.

To persuade you not to resist the transfer.

Navré de ne pas vous avoir vue à la cérémonie l'autre jour.

Sorry I didn’t see you at the ceremony the other day.

— Rushmore (1998)

Je t'avais demandé de ne pas la voir.

I had asked you not to see her.

— Les Anges déchus (1995)

Essayons de ne pas rendre la tâche encore plus difficile qu'elle ne l'est déjà.

Let's try not to make the task any more difficult than it already is.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Êtes-vous sûres de ne pas en vouloir une ?

Are you sure you don’t want one?

Il lui conseilla de ne pas partir.

He advised her not to leave.

Promets-moi de ne pas lui dire !

Promise me you won't tell them!

Elle a l'air de ne pas comprendre.

She doesn’t seem to understand.

— Insaisissables 3 (2025)

Marko, dis à la femme de ménage de ne pas en faire trop.

Marko, tell the cleaning lady not to overdo it.

— Le Château ambulant (2004)

J'ai peur de ne pas réussir cette négociation.

I'm afraid I won't be able to succeed in this negotiation.

Nous vous demandons de garder votre calme et de ne pas paniquer.

We ask that you remain calm and not panic.

— Independence Day (1996)

Tom m'a déjà convaincu de ne pas partir.

Tom has already convinced me not to leave.

Je promets de ne pas te faire de mal.

I promise I won’t hurt you.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ils nous disaient de ne pas demander d'où elle provenait.

They told us not to ask where she came from.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je lui avais dit de ne pas épouser ce salaud !

I told her not to marry that bastard!

— Salé, Sucré (1994)

Je vous recommande de ne pas me tester sur ce point.

I recommend you don't test me on this point.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je me sens mal de ne pas vous avoir encore payé.

I feel bad that I still haven’t paid you.

Tom a conseillé à Mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.

Tom advised Mary not to believe everything she reads online.

Il est de votre côté humain, est de ne pas en profiter.

It's up to you, as a human being, not to take advantage of it.

— Porn in the Hood (2012)

Il décida de ne pas s'y rendre.

He decided not to go there.

Combien de fois leur ai-je dit de ne pas jouer ici ?

How many times have I told them not to play here?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Mais j'ai peur de ne pas vous être très utile.

But I'm afraid I won't be much help to you.

— M le maudit (1931)

Je t'ai déjà dit de ne pas me déranger pendant une opération !

I already told you not to disturb me during an operation!

— Andhadhun (2018)

Vous êtes stupides, messieurs, de ne pas l'avoir épousée.

You gentlemen are foolish not to have married her.

— Guerre et Paix (1968)

Je me sens mal de ne pas encore vous avoir payés.

I feel bad that I still haven’t paid you.

C'est une merveilleuse qualité que de ne pas se prendre au sérieux.

It's a wonderful quality not to take oneself too seriously.

J'espère de ne pas pleurer.

I hope I don't cry.

— Idiocracy (2006)

Merci de ne pas quitter.

Please do not leave.

On fait bien de ne pas partir.

We're right not to leave.

— Garçon d'honneur (1993)

Dis à ton mari de ne pas démissionner.

Tell your husband not to resign.

— Aucun autre choix (2025)

J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.

I was trying to convince a friend of mine not to get married.

Je m'efforce de ne pas faire de mouvements brusques.

I try not to make any sudden movements.

Il est préférable de ne pas le mentionner.

It’s best not to mention it.

Y a-t-il une raison quelconque de ne pas s'y rendre ?

Is there any reason not to go there?

Tout le monde faisait semblant de ne pas écouter.

Everyone pretended not to listen.

C'est beau de ne pas faire l'amour.

It's beautiful not to have sex.

— La grande bellezza (2013)

J'avais tellement peur de ne pas te trouver.

I was so afraid I wouldn’t find you.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je conseille de ne pas parler des femmes.

I advise against talking about women.

— Conclave (2024)

Prenez garde de ne pas attraper froid !

Be careful not to catch a cold!

Je te le dirai uniquement si tu me promets de ne pas lui faire de mal.

I will only tell you if you promise not to hurt him.

— Troupe d'Élite (2007)

Je crains de ne pas finir le rapport dans les délais.

I'm afraid I won't finish the report on time.

C'est bien parfois de ne pas se prendre la tête.

Sometimes it’s nice not to overthink things.

Et merci de ne pas fouiller dans mon sac.

And please don't search my bag.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Quand je vous demande de ne pas obtenir la poupée ?

When do I ask you not to get the doll?

— Tumbbad (2018)

Elle m'a fait jurer de ne pas lui dire.

She made me swear not to tell her.

On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.

Germans were warned not to eat cucumbers.

Les gens comme vous, il lui faut une bonne raison de ne pas les tuer.

People like you, he needs a good reason not to kill them.

— Bullet Train (2022)

Elles ont tellement peur de ne pas tenir le coup qu'elles se jettent en avant.

They're so afraid they won't hold up that they throw themselves forward.

— Le Petit Soldat (1963)

J'ai peur de ne pas le finir à temps.

I'm afraid I won't finish it in time.

Tu avais promis de ne pas recommencer.

You promised you wouldn't do it again.

Tu viens de dire à Smudge de ne pas faire le con, de ne rien faire de stupide.

You just told Smudge not to be an idiot, not to do anything stupid.

— En terrain miné (2014)

J'ai persuadé le policier de ne pas abattre le singe.

I persuaded the police officer not to shoot the monkey.

Es-tu sûre de ne pas en vouloir un ?

Are you sure you don’t want one?

Je suis désolé de ne pas pouvoir vous trouver un siège en première classe.

I'm sorry I can't find you a first-class seat.

Tom faisait semblant de ne pas savoir la réponse.

Tom pretended not to know the answer.

Je vous dis de ne pas y toucher !

I'm telling you not to touch it!

— Stalker (1979)

Tu me permets de ne pas travailler ?

Will you allow me to not work?

— Voyage à Tokyo (1953)

Je lui ai demandé de ne pas m'embêter.

I asked him not to bother me.

Il dit à sa femme de ne pas acheter par impulsion.

He tells his wife not to buy on impulse.

Tu es sûr de ne pas vouloir venir ?

Are you sure you don't want to come?

Tu es sûr de ne pas vouloir venir à Roccaraso ?

Are you sure you don't want to come to Roccaraso?

— La Main de Dieu (2021)

Tu ne sais que te battre, je t'ai dis de ne pas te battre.

All you know how to do is fight. I told you not to fight.

— God of Cookery (1996)

Je suis désolé de ne pas le soutenir davantage.

I'm sorry I don't support him more.

Promets-moi de ne pas le dire à maman !

Promise me you won't tell Mom!

C'est dommage de ne pas l'interroger.

It's a shame not to question him.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

L'amiral Marcus nous ordonne de ne pas nous faire détecter.

Admiral Marcus orders us not to get detected.

— Star Trek Into Darkness (2013)

La police m'a dit de ne pas quitter la ville.

The police told me not to leave the city.

C'est impossible de ne pas avoir peur quand on va mourir.

You can't help being afraid when you're going to die.

— Army of Shadows (1969)

Je lui ai dit de ne pas résister.

I told him not to resist.