Yap.Town

a fini par

ended up

→ avoir
phrase Common #6,402
ended up Used with an infinitive to say that something eventually happened, often after some difficulty or delay.
FR: Après beaucoup d’essais, il a fini par réussir.
EN: After many tries, he ended up succeeding.

Il a fini par reconnaître ses propres erreurs.

He eventually recognized his own mistakes.

Qui a fini par payer la note ?

Who ended up paying the bill?

Je crois qu'on a fini par se comprendre, Frodon Sacquet.

I think we finally came to understand each other, Frodo Baggins.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Lomanitz a fini par travailler pour les chemins de fer, à poser des rails.

Lomanitz ended up working for the railways, laying rails.

— Oppenheimer (2023)

Il a fini par avouer la vérité.

He finally confessed the truth.

L'émission a fini par s'arrêter.

The show eventually came to an end.

On a fini par payer plus que prévu.

We ended up paying more than expected.

Pendant des années, et on a fini par le tuer.

For years—and in the end, they killed him.

— Même la pluie (2011)

Mon ami a fini par porter le chapeau pour un crime qu'il n'a pas commis.

My friend ended up taking the blame for a crime he didn’t commit.

Tom allait mentir, mais il a fini par tout déballer.

Tom was going to lie, but he finally spilled the beans.

Le ministre a fini par présenter sa démission.

The minister eventually resigned.

Devant tant de preuves, il a fini par avouer.

Faced with so much evidence, he finally confessed.

Ça a fini par arriver.

It finally happened.

— Picnic (1955)

La table a fini par ne jamais être débarrassée.

The table ended up never being cleared.

Il a fini par connaître la vérité.

He finally knew the truth.

Il a beaucoup bu à la fête et a fini par se ridiculiser.

He drank a lot at the party and ended up making a fool of himself.

Mon oncle a fini par abandonner l'idée d'avoir un fils et a renoncé à son rêve.

My uncle eventually gave up on the idea of having a son and abandoned his dream.

— Dangal (2016)

On a fini par se marier.

We ended up getting married.

— Douleur et gloire (2019)

Le ministre a fini par remettre sa démission.

The minister eventually resigned.

À force de chercher, on a fini par en trouver deux.

After searching for a while, we finally found two.

— The Mermaid (2016)

Ça a fini par se savoir.

It eventually came to light.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il a fini par décrocher le gros lot.

He finally hit the jackpot.

Wah a fini par payer.

Wah finally paid.

— Infernal Affairs (2002)

Tom a fini par arrêter de fumer.

Tom eventually quit smoking.

On a fini par trouver la solution au problème.

We finally found the solution to the problem.

Sami a fini par raconter toute l'histoire.

Sami ended up telling the whole story.

Son heure a fini par arriver.

His time has finally come.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)