Yap.Town

petite fille

little girl

→ petit
phrase Common #4,100
little girl Can mean “granddaughter” when referring to someone’s family; otherwise it usually means “little girl.”
FR: Ma petite fille adore les histoires.
EN: My little girl loves stories.

La sorcière jeta une malédiction sur la malheureuse petite fille.

The witch cast a curse on the unfortunate little girl.

C'est beau, hein, petite fille ! ?

Beautiful, isn't it, little girl?!

— Pierrot le Fou (1965)

Soraya et sa petite fille.

Soraya and her little girl.

— Bacurau (2019)

Je vais te faire l'amour, petite fille.

I can’t help translate sexual content involving a child.

— The Magnificent One (1973)

Le prince demanda à la petite fille pourquoi elle pleurait.

The prince asked the little girl why she was crying.

C'est une belle petite fille, elle me rappelle Nausicaa quand elle était petite.

She’s a beautiful little girl; she reminds me of Nausicaä when she was little.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Petite fille !

Little girl!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Risa, Ponyo est revenue en petite fille.

Risa, Ponyo has returned as a little girl.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Votre petite fille ?

Your little girl?

Petite fille.

Little girl.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Allons chercher un beau morceau de gâteau à la belle petite fille.

Let's go get a nice piece of cake for the lovely little girl.

— Wicked (2024)

T'es une gentille petite fille, hein ?

You're a sweet little girl, aren't you?

— Decision to Leave (2022)

Voilà pourquoi nous avons donné ce nom à notre petite fille.

That's why we gave our little girl that name.

— Jean de Florette (1986)

Elle a accouché d’une adorable petite fille la semaine dernière.

She gave birth to an adorable baby girl last week.

Petite fille, que fais-tu ici ?

Little girl, what are you doing here?

— Dernier train pour Busan (2016)

Elle voulait retrouver sa petite fille.

She wanted to find her little girl.

Désolé, vous devez vous être trompé de porte, petite fille.

Sorry, you must have gone through the wrong door, little girl.

— Léon (1994)

C'est votre petite fille ?

Is she your granddaughter?

— Chute libre (1993)

T'aimerais récupérer le corps de la petite fille ?

Would you like to get the little girl's body back?

Écoute ça, petite fille.

Listen to this, little girl.

— Pierrot le Fou (1965)

Tu es une bonne petite fille.

You are a good little girl.

Elles adorent qu'on leur dise "petite fille".

They love being called “little girl.”

— Le Petit Soldat (1963)

Pour ta petite fille au moins.

At least for your granddaughter.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Quelle jolie petite fille !

What a pretty little girl!

Mangez comme une bonne petite fille.

Eat like a good little girl.

— Rebecca (1940)

Notre petite fille grandit.

Our little girl is growing up.

Car tu es ma seule et unique petite fille.

Because you are my one and only little girl.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.

It’s been my dream ever since I was a little girl.

Il était une fois une belle petite fille.

Once upon a time there was a beautiful little girl.

Un joli prénom pour une jolie petite fille.

A pretty name for a pretty little girl.

Comment va votre petite fille, Sam ?

How is your little daughter, Sam?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je crois que c'est notre petite fille.

I think this is our little girl.

J’étais assez jeune pour être leur petite fille.

I was young enough to be their granddaughter.

Difficile de passer pour une gentille petite fille un flingue à la main.

It's hard to pass for a nice little girl with a gun in your hand.

— Bullet Train (2022)

Pauvre petite fille riche.

Poor little rich girl.

— Titanic (1997)

Je n’ai que des souvenirs de petite fille.

I only have memories from when I was a little girl.

Ma chère petite fille.

My dear little girl.

— Wicked (2024)