Yap.Town

en morceaux

in pieces

→ en
phrase Uncommon #22,101
in pieces With verbs of cutting or breaking, it can mean “into pieces.” In “sucre en morceaux,” it means sugar cubes.
FR: Le vase est tombé et s’est brisé en morceaux.
EN: The vase fell and broke into pieces.

Je vais te briser en morceaux !

I’m going to smash you to pieces!

— Ong-Bak (2003)

On va le couper en morceaux et le jeter dans la Seine.

We’re going to chop him up and throw him in the Seine.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On n'a pas pu avoir de sucre en morceaux.

We couldn't get any sugar cubes.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

L'arbre a été découpé en morceaux à l'aide d'une scie.

The tree was cut into pieces using a saw.

Tous mes désirs me mettent la tête en morceaux.

All my desires are tearing my head apart.

— Gladiator (2000)

J'ai déchiré en morceaux la photo que j'ai prise avec lui.

I tore the photo I took with him to pieces.

La bouteille se brisa en morceaux.

The bottle shattered into pieces.

Charlotte, le sel est en morceaux.

Charlotte, the salt is clumped together.

— Les Fraises sauvages (1957)

La maison tombe en morceaux sous nos yeux.

The house is falling apart before our eyes.

C'est en morceaux.

It's in pieces.

Si tu me trompes, je te taille en morceaux.

If you cheat on me, I'll hack you to pieces.

— The World (2004)

Avec vous, j'ai failli être incinéré, noyé et découpé en morceaux.

With you, I almost got cremated, drowned, and cut into pieces.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

On le coupe en morceaux avant de le faire mijoter avec du jambon.

It is cut into pieces before being simmered with ham.

— Salé, Sucré (1994)

Sami a ramené le vélo de Leyla en morceaux.

Sami brought Leyla’s bike back in pieces.

La tuile qui est tombée du toit s'est cassée en morceaux.

The tile that fell off the roof broke into pieces.

Je crains que non, il a été brisé en morceaux.

I'm afraid not, it was smashed to pieces.

— Rebecca (1940)

On vous dit qu'on l'a découpé en morceaux.

You're told that it was cut into pieces.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Coupés en morceaux et enterrés.

Cut into pieces and buried.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Commencer à sentir mauvais, tomber en morceaux.

To start smelling bad, to fall apart.

— The Man from Earth (2007)

C'est tombé en morceaux.

It fell apart.