of the school
Vous n'avez qu'à me retirer de l'école.
All you have to do is take me out of school.
— The Little Thief (1988)
Je me suis assis à côté d'elle et on a parlé pendant tout le chemin de l'école.
I sat down next to her, and we talked all the way to school.
— Forrest Gump (1994)
Tom a joué le rôle du sapin de Noël au spectacle de l'école.
Tom played the role of the Christmas tree in the school play.
C'est une violation de la politique de l'école.
It's a violation of school policy.
— Bad Genius (2017)
Des enfants jouent dans la cour de l'école.
Children are playing in the schoolyard.
Veuillez vous conformer aux règles de l'école.
Please comply with the school's rules.
Sam a monté l'équipe de basketball de l'école.
Sam put together the school basketball team.
I was expelled from school.
Tom ne sait même pas pourquoi il a été renvoyé de l'école.
Tom doesn’t even know why he was expelled from school.
Ça fait longtemps que je suis concierge de l'école.
I've been the school caretaker for a long time.
— Incendies (2010)
Les règles de l'école exigent que les élèves portent des uniformes scolaires.
School rules require students to wear school uniforms.
For the school newspaper?
Les enfants ont dû rentrer de l'école.
The children must have come home from school.
— Je suis toujours là (2024)
Il est interdit aux élèves de fumer dans l'enceinte de l'école.
Students are prohibited from smoking on school premises.
C'est la plus belle de l'école.
She is the most beautiful girl in the school.
— Love Actually (2003)
Le concierge de l'école a mangé la grenouille de notre salle de classe.
The school janitor ate the frog from our classroom.
S'il vous plaît, respectez le règlement de l'école.
Please follow the school's rules.
Je suis le directeur de l'école.
I am the school principal.
Je vous assure, ça remonte aux bancs de l'école.
I assure you, it goes back to our school days.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
You’ll be expelled from school.
Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.
Yesterday, on my way home from school, I got caught in a sudden downpour.
Il a mis le feu au bâtiment de l'école.
He set fire to the school building.
Tu t'souviens, Becket, le gars de l'école ?
Do you remember Becket, the guy from school?
— L'Ultime Héritier (2026)
Les étudiants sont très occupés par la préparation du festival de l'école.
The students are very busy preparing for the school festival.
It was the school motto.
Je voulais l'avoir terminé avant la fin de l'école.
I wanted to have finished it before the end of the school year.
Tu comprends que c'est le bus de l'école ?
You understand that it's the school bus, right?
— Forrest Gump (1994)
J'ignorais pouvoir être exclu de l'école.
I didn’t know I could be expelled from school.
— Our Times (2015)
Cet homme était un moine de l'école Tendaï.
This man was a monk of the Tendai school.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
C'était avant que je sois concierge de l'école.
That was before I became the school custodian.
— Incendies (2010)
Il n'a pas observé le règlement de l'école.
He did not obey the school rules.
I came home from school.
Deux garçons sont absents de l'école aujourd'hui.
Two boys are absent from school today.
Je m'en suis fait des amis à la fête de l'école.
I made some friends at the school party.
Ce matin, en revenant de l'école, j'ai rencontré Tom.
This morning, on my way back from school, I ran into Tom.
Pour beaucoup, la nouveauté de l'école a vite perdu de son attrait.
For many, the novelty of school quickly wore off.
— The Road Home (1999)
Il est interdit aux étudiants de fumer dans l'enceinte de l'école.
Students are prohibited from smoking on school premises.
Tom est le troisième plus jeune enfant de l'école maternelle.
Tom is the third-youngest child in kindergarten.
Les enfants, vous devez venir au verger de l'école.
Children, you must come to the school orchard.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Le directeur a suggéré que Tom soit expulsé de l'école.
The principal suggested that Tom be expelled from school.
Je m'en suis fait des amies à la fête de l'école.
I made some friends at the school party.
Un peu paresseux, mais il sort de l'école militaire pour l'indépendance.
A little lazy, but he leaves military school to fight for independence.
— Assassination (2015)
Il est interdit aux étudiants de fumer sur le terrain de l'école.
Students are not allowed to smoke on school grounds.
Hier soir, je t'ai attendue à la sortie de l'école.
Last night, I waited for you outside the school.
— Battle Royale (2000)
Après la messe, j'offre un apéritif dans la cour de l'école.
After Mass, I’m serving drinks in the school courtyard.
— Manon des sources (1986)
Je te parle de l'école, Donnie.
I'm talking to you about school, Donnie.
Les enfants se rendent de l'école à la maison.
The children are making their way home from school.
Vous sortez de l'école militaire pour l'indépendance ?
Are you leaving military school for independence?
— Assassination (2015)
Quand aura lieu votre fête de l'école ?
When will your school festival take place?
Même s'il habite juste à côté de l'école, il est souvent en retard.
Even though he lives right next to the school, he’s often late.
Une photo sans le directeur et la directrice, c'est pas une photo de l'école.
A photo without the principal and vice principal isn’t a school photo.
— Les Diaboliques (1955)
Je te prie de te conformer aux règles de l'école.
Please comply with the school’s rules.
I came home from school.
I got expelled from school.
Mon oncle habite à côté de l'école.
My uncle lives next to the school.
Les enfants jouent dans la cour de l'école.
The children are playing in the schoolyard.
Elle était absente de l'école pour cause de maladie.
She was absent from school due to illness.
Je viens de rentrer de l'école.
I just got home from school.
Ils vont m'exclure de l'école ?
Are they going to expel me from school?
— The Wandering Earth (2019)
Veuillez obéir au règlement de l'école.
Please obey the school rules.
Aujourd'hui, je me suis enfui de l'école.
Today, I ran away from school.
— Des étoiles sur la terre (2007)
J'ai eu une offre de l'école de ballet de Genève.
I received an offer from the Geneva Ballet School.
— Suspiria (1977)
Ma maison se trouve à proximité de l'école.
My house is near the school.
Tu me parlais de l'école et de Sigmund Jähn.
You were telling me about school and Sigmund Jähn.
— Good Bye Lenin! (2003)
S'il vous plait, obéissez aux règlements de l'école.
Please obey the school rules.
Dawson sort de l'école d'infanterie avec des notes parfaites.
Dawson graduates from infantry school with perfect marks.
— Des hommes d'honneur (1992)
Tu ne dois pas jeter un sort sur quelqu'un à l'intérieur de l'école.
You must not cast a spell on anyone inside the school.
Tom vient de l'école.
Tom just got home from school.
Tu devrais renoncer à l'annuaire de l'école.
You should give up the school yearbook.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
À la sortie de l'école, elle a vu des sans-logis qui vivaient dans des cartons.
On her way out of school, she saw homeless people living in cardboard boxes.
Dites-moi pourquoi vous étiez absente de l'école hier.
Tell me why you were absent from school yesterday.
Je suis vraiment heureux d'être sorti de l'école.
I’m really happy to be out of school.
Dites-moi la raison pour laquelle vous étiez absentes de l'école hier.
Tell me why you were absent from school yesterday.
J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
I'm fed up with eating in the school cafeteria.
Dites-moi pourquoi vous étiez absents de l'école hier.
Tell me why you were absent from school yesterday.
Des livres pour la bibliothèque de l'école, la meilleure de la région.
Books for the school library, the best in the region.
— Bacurau (2019)
Elle a attrapé froid en rentrant de l'école.
She caught a cold when she came home from school.
Elle le salue tous les matins lorsqu'il pénètre dans le bâtiment de l'école.
She greets him every morning when he enters the school building.
Je ne sais pas te dire pourquoi elle était absente de l'école.
I can’t tell you why she was absent from school.
Nous vivons à proximité de l'école.
We live near the school.
C'est un membre du club de tennis de l'école.
He is a member of the school's tennis club.
Dorénavant, vous rentrez directement de l'école.
From now on, you come straight home from school.
— Je suis toujours là (2024)
Tu es le gamin qui m'envoie des papiers du journal de l'école ?
Are you the kid who sends me papers from the school newspaper?
— Presque Célèbre (2000)
Vous êtes de l'école de "Héron du Sud" ?
Are you from the “Southern Heron” school?
— Tigre & Dragon (2000)
J'ai eu un appel de l'école aujourd'hui.
I got a call from the school today.
Leurs pas vont vers la droite quelque part à l'intérieur de l'école.
Their footsteps are headed to the right, somewhere inside the school.
— Suspiria (1977)
Il n'a rien foutu depuis qu'il est diplômé de l'école.
He hasn't done a damn thing since he graduated from school.
Je vais rejoindre l'orchestre de l'école.
I'm going to join the school orchestra.
Tu veux aussi être dans la pièce de l'école ?
Do you want to be in the school room too?
— Bad Genius (2017)
Chaque étudiant connait la chanson de l'école.
Every student knows the school song.
Aujourd'hui, quand je suis rentré de l'école.
Today, when I got home from school.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Et tu as dit que tu l'as trouvé dans un casier de l'école.
And you said you found it in one of the school lockers.
— Le Sifflet (2026)
Elle est absente de l'école depuis cinq jours.
She has been absent from school for five days.
Tu peux sortir plus tôt de l'école ?
Can you get out of school earlier?
— Demain tout commence (2016)
Dites-moi pourquoi vous étiez absentes de l'école hier.
Tell me why you were absent from school yesterday.
Il vient de l'école dont fait partie Rima.
He comes from the school that Rima is part of.
Ma maman a parlé avec le directeur de l'école.
My mom spoke with the school principal.
She is coming back from school.
Je suis la plus douée de l'école.
I'm the most talented girl in the school.
— The Man From Nowhere (2010)
Les parents attendent les enfants à la sortie de l'école.
The parents are waiting for the children outside the school.
Le terrain de sport se trouve à côté de l'école.
The sports field is next to the school.
Le kung-fu du crapaud de l'école Kwan Lun ?
The Kwan Lun School’s toad kung fu?
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Le concierge de l'école était un homme très grand.
The school caretaker was a very tall man.
Le parking à l'arrière de l'école est presque vide.
The parking lot behind the school is almost empty.
Contre ces enfoirés de l'école Ernst-Barlach.
Against those assholes from Ernst-Barlach School.
— La Vague (2008)
Je ne vis pas loin de l'école.
I don't live far from the school.
Il porte toujours sa cravate de l'école.
He still wears his school tie.
Hier, en rentrant de l'école, j'ai été prise sous une averse soudaine.
Yesterday, on my way home from school, I got caught in a sudden downpour.
Maintenant, toute lettre de l'école pour sa maison vient droit ici.
Now, every letter from the school to his home comes straight here.
— Les Affranchis (1990)
J'ai été pris sous une averse en revenant de l'école à la maison.
I got caught in a downpour on my way home from school.
I was rejected by the school.
Vous faire renvoyer de l'école n'est pas audacieux, mais stupide.
Getting yourself expelled from school isn’t bold; it’s stupid.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Tom a été renvoyé de l'école.
Tom was expelled from school.
Et tu dis que l'équipe de l'école t'a virée ?
And you say the school team fired you?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)