he seems
Il semble que ce soit effectivement le problème.
It seems that this is indeed the problem.
Il semble que tu sois tombée de Charybde en Sylla.
It seems you’ve jumped from the frying pan into the fire.
Il semble qu'il ait quelque chose à voir avec le sujet.
It seems that he has something to do with the subject.
Il semble que tu aies commencé à traduire cela mais que tu n'as pas terminé.
It seems that you started translating this but didn’t finish.
Il semble atteindre son but sans effort.
He seems to reach his goal effortlessly.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Il semble que nous ayons les mêmes passions.
It seems we have the same passions.
Il semble y avoir un mystérieux lien entre sa maladie et le Néant.
There seems to be a mysterious link between his illness and the Void.
— L'Histoire sans fin (1984)
Plus bête un enfant est, plus mignon il semble à ses parents.
The dumber a child is, the cuter he seems to his parents.
Il semble avoir raison dans cette affaire.
He seems to be right in this matter.
Il y a un escalier qui mène au paradis, mais il semble interminable.
There’s a staircase leading to paradise, but it seems endless.
— Us and Them (2018)
Il semble porter à lui seul l'avenir de l'aviation japonaise.
He seems to single-handedly carry the future of Japanese aviation.
— Le Vent se lève (2013)
He seems to be sick.
That's what it seems.
Il semble ne pas hésiter à dire un mensonge.
He seems to have no qualms about telling a lie.
Il semble impossible de répondre à la sonde.
It seems impossible to respond to the probe.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
He seems very happy.
Mais il semble absorber plus que de la lumière et de la matière.
But it seems to absorb more than just light and matter.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Il semble satisfait de mon explication.
He seems satisfied with my explanation.
Il semble que tu sois tombé de Charybde en Sylla.
It seems you've gone from bad to worse.
Il semble qu'il puisse emporter le premier prix.
It seems he could win first prize.
Il semble parfois que Tom accumule des mauvaises habitudes.
Sometimes it seems like Tom is accumulating bad habits.
He seems not to care about it.
Il semble provenir d'un générateur souterrain.
It seems to come from an underground generator.
— Star Trek: The Cage (1965)
Il semble que tu aies retrouvé ta confiance en toi-même.
It seems like you’ve regained your self-confidence.
Il semble ne rien vouloir écouter, sauf peut-être le base-ball à la radio.
He doesn't seem to want to listen to anything, except maybe baseball on the radio.
— Assurance sur la mort (1944)
Il semble incapable de briser son attachement pour toi.
He seems unable to break his attachment to you.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Il semble qu'ils soient là pour un bon moment.
It looks like they’re here for a while.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Il semble qu'elle soit heureuse.
She seems to be happy.
Regardez cela, il semble un Chinois.
Look at that; he seems to be Chinese.
— Porn in the Hood (2012)
Il semble que ce soit le but, Sir.
That seems to be the goal, Sir.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il semble que nous soyons presque sortis du tunnel.
It seems we're almost out of the woods.
Il semble y avoir un problème.
There seems to be a problem.
Il semble que nous soyons dans le même bateau.
It seems we are in the same boat.
Il semble que j'aie oublié mon portefeuille au supermarché.
It seems I left my wallet at the supermarket.
Il semble que je sois le seul ici qui sache parler français.
It seems that I’m the only one here who can speak French.
It looks like it’s raining.
Il semble qu'il y ait un malentendu.
There seems to be a misunderstanding.
À en juger par son visage, il semble qu'il ait réussi.
Judging by his face, it looks like he succeeded.
Plus l'univers semble compréhensible, plus il semble dénué de sens.
The more understandable the universe seems, the more meaningless it appears.
Il semble que tu aies retrouvé ton assurance.
It seems like you've regained your confidence.
Il semble avoir peur d'être ridiculisé s'il commet une erreur.
He seems afraid of being ridiculed if he makes a mistake.
Il semble que tu aies perdu quelque kilos.
It seems you've lost a few kilos.
Il semble que vous soyez tombé de Charybde en Sylla.
It seems you've jumped from the frying pan into the fire.
Il semble n'avoir aucun sens de l'humour.
He seems to have no sense of humor.
It seems.
Il semble aller vers le centre du district.
It seems to be going towards the center of the district.
Il semble que vous ayez retrouvé votre assurance.
It seems you've regained your confidence.
Il semble qu'il soit encore en vie.
It seems that he is still alive.
Il semble évident qu'il est malade.
It seems obvious that he is ill.
Il semble que vous m'ayez confondu avec mon frère aîné.
It seems you’ve mistaken me for my older brother.
It seems I'm lost.
Il semble qu'il y ait eu là une erreur.
It seems there was an error there.
He seems to know everything.
Il semble que je puisse vous garder dans la même chambre, M. Springer.
It seems I can keep you in the same room, Mr. Springer.
— Running Man (2025)
He seems to know me.
It looks very nice.
Il semble que je sois le seul à avoir conservé le souvenir de ces événements.
It seems I’m the only one who remembers those events.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Il semble que nous soyons tous les deux seuls.
It seems that we're both alone.
Il semble que vous ayez perdu quelques kilos.
It seems like you’ve lost a few kilos.
Il semble qu'elle ait quelque chose à voir avec cette affaire.
It seems that she has something to do with this affair.