et le

L'Angleterre et le Pays de Galles sont d'excellents endroits pour se promener.

England and Wales are excellent places for walking.

Retour par l'Espagne et le Portugal.

Return via Spain and Portugal.

— Vacances à Venise (1955)

La différence entre le faire et le non faire est le faire.

The difference between doing and not doing is doing.

Et le tube, c'était quoi ?

And what was the tube for?

— Le Frère (1997)

Et le chapitre sera clos.

And that chapter will be closed.

— Alien³ (1992)

Et le pourboire ?

And the tip?

— Retour vers le futur II (1989)

Ces stations doivent contrôler les dommages et le statut des armes.

These stations must check the weapons’ damage and status.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Attendez, la femme et le filet.

Wait, the woman and the net.

— White Snake (2019)

Elle gère les comptes, les dons et le classement.

She manages the accounts, donations, and filing.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai quitté la littérature et le journalisme.

I left literature and journalism.

— La dolce vita (1960)

Et le journaliste a voulu que je te donne ça.

And the journalist wanted me to give you this.

— A Taxi Driver (2017)

Et le berger aura disparu.

And the shepherd will have disappeared.

— Il est de retour (2015)

Qui te fera le sale boulot, qui t'aidera avec les enfants et le cabinet ?

Who’s going to do the dirty work for you, help you with the kids and the office?

— Le Ruban blanc (2009)

Et le badge que portent les pilotes ?

And what about the badge that the pilots wear?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai lu vos demandes et le testament.

I have read your requests and the will.

Et le Grand Palais ?

What about the Grand Palais?

— Detective Chinatown (2015)

Livrez-moi le capitaine Solo et le Wookie.

Hand over Captain Solo and the Wookiee.

— Le Retour du Jedi (1983)

Faut buter Brigadier aussi, et le Pauliste.

We need to kill Brigadier too, and the Paulist.

— La Cité de Dieu (2002)

Et le sac à main.

And the handbag.

Et le petit déjeuner ?

And what about breakfast?

— Le Retour (2003)

Veuillez en informer le Dr Crusher et le Lt La Forge.

Please inform Dr. Crusher and Lt. La Forge.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Et le Pain de Sucre, tu connais ?

And Sugarloaf Mountain, do you know it?

— Une seconde mère (2015)

Et le CSKA, ils ont gagné ?

And CSKA, did they win?

— Salyut-7 (2017)

La place Vendôme, les jardins des Tuileries, et le Louvre bien sûr.

Place Vendôme, the Tuileries Gardens, and the Louvre, of course.

— Paris, je t'aime (2006)

Vous et le second.

You and the second one.

— Le Bateau (1981)

Et le Lincoln Center ?

And what about Lincoln Center?

— Whiplash (2014)

Et le Chen Nian ?

What about Chen Nian?

— Better Days (2019)

Avez-vous vu une fille avec de longs cheveux et le teint pâle ?

Have you ever seen a girl with long hair and a pale complexion?

— The Chaser (2008)

L'anglais est très utile dans la diplomatie et le tourisme.

English is very useful in diplomacy and tourism.

Je viens seulement le mardi et le jeudi.

I only come on Tuesdays and Thursdays.

Et le microprocesseur.

And the microprocessor.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

On entre en bourse et le revenu annuel se compte en milliards.

We’re going public, and annual revenue is in the billions.

— Us and Them (2018)

La physique et le Nouveau-Mexique, hein ?

Physics and New Mexico, huh?

— Oppenheimer (2023)

Et le papa ne pouvait plus le supporter.

And the father couldn't stand it anymore.

— La petite Véra (1988)

Et le Wakanda deviendra comme les autres pays.

And Wakanda will become like other countries.

— Black Panther (2018)

J'y vais le mardi et le jeudi.

I go there on Tuesdays and Thursdays.

— Fight Club (1999)

Vous et le Docteur auriez pu être tués.

You and the Doctor could have been killed.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

La mallette et le fiston sont en sécurité.

The briefcase and the kid are safe.

— Bullet Train (2022)

Tu as le blanc et le rose.

You have white and pink.

Mon oncle n'a pas eu de fils, et le mérite n'est allé à personne.

My uncle had no sons, and no one got the credit.

— Dangal (2016)

Tante Jen m'a dit que les pob mangeaient les humains et le bétail.

Aunt Jen told me that the pob ate people and livestock.

— Mekong Hotel (2012)

Zéphyr et le radio avec.

Zephyr and the radio as well.

— Army of Shadows (1969)

Et le ragoût ?

And the stew?

— Terminator (1984)

Et le rameau de joyaux ?

And the bough of jewels?

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Le gramme et le kilo sont des unités de poids.

The gram and the kilo are units of weight.

Et le Tesseract ?

And the Tesseract?

— Avengers (2012)

Et le FBI ?

And the FBI?

La signora Fiorini et le peintre ?

Mrs. Fiorini and the painter?

— Vacances à Venise (1955)

Amenez-moi Solo et le Wookie.

Bring me Solo and the Wookiee.

— Le Retour du Jedi (1983)

Et le Puppet Master ?

And the Puppet Master?

— Ghost in the Shell (1995)

Contrairement aux hommes, on n'a que ça et le shopping pour nous distraire.

Unlike men, we only have that and shopping to keep us entertained.

— Lust, Caution (2007)

Et le congélateur, tu t'en sers pas.

And you don't use the freezer.

— Volver (2006)

Et le Gros a payé sa dette ?

And did the Fat Man pay his debt?

— Carandiru (2003)

Et le filtre de la cigarette que vous fumez est lui aussi en papier.

And the filter of the cigarette you smoke is also made of paper.

— Aucun autre choix (2025)

Par la torture et le chantage ?

Through torture and blackmail?

— Le Conformiste (1971)

Sophie parle le polonais et le tchèque.

Sophie speaks Polish and Czech.

Et le fuel ?

And what about fuel?

— Interstellar (2014)

Il avait le désir de ne voir personne et le besoin de parler à quelqu'un.

He wanted to see no one and needed to talk to someone.

Entre le dire et le faire, il y a un monde.

There's a world of difference between saying and doing.

La Troisième épouse et le Docteur Gao étaient dans un hôtel en ville.

The Third Wife and Doctor Gao were in a hotel in town.

— Épouses et Concubines (1991)

Il sentait la bière et le chewing-gum.

It smelled of beer and chewing gum.

— Mystic River (2003)

Je sors du bureau, et le vigile avait déjà mis mes affaires dans un carton.

I left the office, and the security guard had already put my belongings in a box.

— Aucun autre choix (2025)

Vous avez remplacé les Français et le Viêt-minh vous combat.

You have replaced the French, and the Viet Minh is fighting you.

— Apocalypse Now (1979)

Et le Général Chang, mon chef d'état-major.

And General Chang, my chief of staff.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je vais les garder tous les deux, le mari et le rétameur aux cravates.

I'm going to keep them both, the husband and the tie repairman.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Et le projecteur sur le toit de l'UAC ?

And the spotlight on the roof of the UAC?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Moi, Brosse et le Gros, on décide de se faire une bijouterie.

Me, Brosse and the Fat Guy, we decide to open a jewelry store.

— Carandiru (2003)

L'épée et le pinceau dépendent de la force et de l'esprit.

The sword and the brush depend on strength and spirit.

— Hero (2002)

Où sont le livre et le crayon ?

Where are the book and the pencil?

La fenêtre est ouverte et le chemin de fer n'est pas loin.

The window is open and the railway isn't far away.

— Andhadhun (2018)

Les unités locales et le SWAT sont prévenus.

Local units and SWAT have been notified.

— Reconnu coupable (2026)

Excusez-moi, nous avons rendez-vous avec M. Jackson et le général Wickens.

Excuse me, we have an appointment with Mr. Jackson and General Wickens.

— Il était une fois en Chine (1991)

La police n’a rien retrouvé et le privé non plus.

The police found nothing, and neither did the private investigator.

— La Chèvre (1981)

Le demi et le perroquet, c'est pour vous ?

Is the half-pint and the parrot for you?

— Les Visiteurs (1993)

C'est l'ami et le conseiller de Rand.

He is Rand's friend and advisor.

Et le Capt Decker ?

And Capt. Decker?

— Star Trek, le film (1979)

Il a le choix entre la peste et le choléra.

He has the choice between the plague and cholera.

Je te renvoie le livre et le maquillage.

I'm sending you back the book and the makeup.

— La piel que habito (2011)

Quelques coups de fouet et le bougre est fini.

A few lashes of the whip and the fellow is done for.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Donc la Chine et le Pakistan vous aident ?

So China and Pakistan are helping you?

— De tout cœur (1998)

Et le Lt Richard North.

And Lt. Richard North.

— Lagaan (2001)

Les couteaux papillons et le bâton long.

Butterfly knives and the long staff.

— The Grandmaster (2013)

Et le Renard ?

And the Fox?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Le Jhelum et le Chinar.

The Jhelum and the Chinar.

— Haider (2014)

Et le pieu dans le cœur ?

And the stake through the heart?

— Entretien avec un vampire (1994)

Et le pianiste aveugle est arrivé après.

And the blind pianist arrived afterwards.

— Andhadhun (2018)

Ugolin et le Papet, c'est deux beaux salauds.

Ugolin and Papet are a couple of real bastards.

— Manon des sources (1986)

Romoletto, ouvre, c'est moi, et le curé.

Romoletto, open up, it’s me and the priest.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ainsi, il ne paie pas d'impôts et le vendeur n'a pas à déclarer au fisc.

That way, he doesn’t pay any taxes, and the seller doesn’t have to report it to the tax authorities.

— Crime 101 (2026)

Nous avons fait l'école navale et le Viêt-nam ensemble.

We went to naval academy and served in Vietnam together.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle vous donnera l'abondance et le prompt retour dans la patrie.

She will grant you abundance and a swift return to your homeland.

— Guerre et Paix (1968)

Et le sandwich.

And the sandwich.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'étaient, en effet, le maître et le serviteur.

They were, in fact, the master and the servant.

Les machines-flèches et le char d'épées, tous à Bhallaladeva !

The arrow machines and the sword chariot—all for Bhallaladeva!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.

Fish and red wine don't go well together.

Et le sergent Park ?

And what about Sergeant Park?

— The Man From Nowhere (2010)

Et le remords ne vous torture pas ?

And remorse doesn't torment you?

— Le repentir (1987)

Le judaïsme et le bouddhisme mettent tous deux l’accent sur la modération.

Both Judaism and Buddhism emphasize moderation.

Et le voyageur de tout à l'heure, il est où ?

And where is that traveler from earlier?

— Le Frère (1997)

Ayrton était pour la vitesse et le dévouement.

Ayrton was all about speed and dedication.

— Senna (2010)

Et le Dr Chen à tout prix !

And Dr. Chen at any cost!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Et le principal suspect est mort.

And the prime suspect is dead.

— Article 15 (2019)

L'Espagne et le Royaume-Uni continuent de se disputer le territoire.

Spain and the United Kingdom continue to dispute the territory.

Et le Salvador ?

And El Salvador?

— Tout sur ma mère (1999)

Ma vie s'est arrêtée, et le Lion noir, il s'est laissé mourir de chagrin.

My life came to a standstill, and the Black Lion let himself die of grief.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Et pour Leia et le Wookie ?

And what about Leia and the Wookiee?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Et le quatrième ?

And the fourth one?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous avez vu cette histoire de la rue d'Évreux, la vieille et le Grec ?

Have you heard that story about Rue d’Évreux, the old woman and the Greek?

— Serie Noire (1979)

Ça, et le témoignage de Downey, ça devrait suffire.

That, and Downey's testimony, should be enough.

— Des hommes d'honneur (1992)

Et le coach doit être génial.

And the coach must be great.

— Dangal (2016)

Je viens dans le besoin et le désespoir, en quête d'un abri.

I come in need and desperation, seeking shelter.

— Une bataille après l'autre (2025)

L'Algérie et le Venezuela sont des alliés naturels.

Algeria and Venezuela are natural allies.

Et le radar de proximité, il peut détecter Watney ?

And can the proximity radar detect Watney?

— Seul sur Mars (2015)

L’agneau rôti et le ragoût sont prêts.

The roast lamb and the stew are ready.

— La strada (1954)

Où sont le cheval et le cavalier ?

Where are the horse and rider?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et le top du top !

And the absolute best part!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il vous montre ses papillons, et le bocal où il les tue.

He shows you his butterflies, and the jar where he kills them.

— Blade Runner (1982)

L'Allemagne et le Japon ont été vaincus.

Germany and Japan were defeated.

Et le petit frère ?

What about the little brother?

— La Haine (1995)

Et le caviar ?

And what about the caviar?

— Out of It (1978)

Le cocher a fait claquer son fouet et le carrosse s'est mis en marche.

The coachman cracked his whip, and the carriage set off.

Tout comme les fausses cigarettes, le faux alcool et le faux lait en poudre.

Just like fake cigarettes, counterfeit alcohol, and fake powdered milk.

— Mourir pour survivre (2018)

Et le tambour est cassé, c'est dangereux !

And the drum is broken—it’s dangerous!

— Le Tambour (1979)

Et le débile, c'est vous ou moi ?

So which one of us is the idiot—you or me?

— Oh Boy (2012)

Je n'aurais jamais cédé le fleuve du Pelennor et le fort.

I would never have given up the Pelennor River and the fort.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il suffit de voir la foule pour voir l'espoir, l'enthousiasme et le patriotisme.

You only have to look at the crowd to see the hope, enthusiasm, and patriotism.

— Dangal (2016)

Et le tort tue !

And wrongs kill!

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Heureusement, tu m'as, et le Ministre Adjoint.

Luckily, you have me, and the Deputy Minister.

Comment, et le triangle des Bermudes ?

What about the Bermuda Triangle?

— Stalker (1979)

Et le diner du capitaine.

And the captain’s dinner.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Une racine est plantée au sol et le passant ne la voit pas.

A root is planted in the ground, and the passerby doesn’t see it.

Et le visa ?

What about the visa?

— Le Salaire de la peur (1953)

Le Chat et le Renard m'ont parlé du champ des Miracles.

The Cat and the Fox told me about the Field of Miracles.

— Pinocchio (2019)

Je vous ai donné le numéro et le signalement.

I gave you the number and the description.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Elle a mordu le flic et le pompier.

She bit the cop and the firefighter.

— [REC] (2007)

Et le revolver ?

And the revolver?

La rose et l'épine, et le chagrin et la joie sont liés l'un à l'autre.

The rose and the thorn, and sorrow and joy, are bound together.

Voyez-vous, le contact avec le Capitaine et le Docteur est rompu.

You see, contact with the Captain and the Doctor has been lost.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Et le glissement temporel ?

And what about time slippage?

— Interstellar (2014)

Le shampooing et le dentifrice sont au même prix.

Shampoo and toothpaste are the same price.

Tu vas détruire le monde, et le Wakanda aussi !

You're going to destroy the world, and Wakanda too!

— Black Panther (2018)

Le trois-mâts et le chantier naval.

The three-masted ship and the shipyard.

La vertu et le vice.

Virtue and vice.

Et le pilier de l'Est.

And the eastern pillar.

— Suzume (2022)

Écoute, moi et le faux Nathan avons trouvé un moyen de te faire sortir.

Listen, me and the fake Nathan have found a way to get you out.

— Jojo Rabbit (2019)

Et le matos ?

And the equipment?

— Presque Célèbre (2000)

Et le gendre, si c'est un monstre ?

And what if the son-in-law is a monster?

— Garçon d'honneur (1993)

Et le tombeau de Richard ?

And Richard’s tomb?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Entre Noël et le Jour de l'an, il y a une période de vacances creuse.

Between Christmas and New Year's, there's a quiet holiday period.

Et le déménagement commença.

And the move began.

Et le volley ?

And what about volleyball?

— Je suis toujours là (2024)

Et le Oui, ça va comment ?

And how is the "Yes" side doing?

— No (2012)

Et le plongeon dans la piscine de nuit !

And the midnight dip in the pool!

— Les Diaboliques (1955)

Comment expliquez-vous la lenteur du pouls et le coma ?

How do you explain the slow pulse and coma?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Et le préposé aux billets.

And the ticket clerk.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Souviens-toi, ces pissenlits et le ferry ?

Remember those dandelions and the ferry?

— White Snake (2019)

Ils ne font qu'un, l'Anneau et le Seigneur des Ténèbres.

They are one, the Ring and the Dark Lord.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le Chat et le Renard.

The Cat and the Fox.

— Pinocchio (2019)

Je suis capitaine, et le rang a ses devoirs.

I’m a captain, and rank has its responsibilities.

Et le Professeur Thon est pas là.

And Professor Thon isn’t here.

— L'Expérience (2001)

Et le vibranium ?

And what about vibranium?

— Black Panther (2018)

Et le service militaire ?

And what about military service?

— Burning (2018)

Emil, apporte le café et le caviar !

Emil, bring the coffee and the caviar!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Et le fil rouge ?

And the common thread?

— La Haine (1995)

Le Hezbollah et le Hamas ont tous les deux attaqué Israël.

Both Hezbollah and Hamas have attacked Israel.

J'aurais aimé à revoir le Père-Lachaise et le Cirque des Champs-Élysées !

I would have loved to visit Père-Lachaise and the Cirque des Champs-Élysées again!

Assieds-toi devant un arbre, et le dieu de la richesse viendra.

Sit under a tree, and the god of wealth will come.

— Detective Chinatown (2015)

Le bon et le mauvais.

The good and the bad.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Et le nuage de rayonnement ?

And the radiation cloud?

— Oppenheimer (2023)

Une nouvelle émeute a éclaté à Libreville et le GTU a dépêché des forces armées.

Another riot broke out in Libreville, and the GTU dispatched armed forces.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Le Bibliothécaire du Shire et le maître du port l’y attendaient.

The Shire’s librarian and the harbor master were waiting for him there.

Regarde le portefeuille et le sac à dos.

Look at the wallet and the backpack.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Un type s’est mis à protester, et le Lecteur lui a dit de la fermer.

A guy started protesting, and the Reader told him to shut up.

Et le cognac de Hoi !

And Hoi’s cognac!

— 2046 (2004)

Et le logement.

And the accommodation.

— La Femme de ménage (2025)

Le "Thumri" est ma fille, et le "Dadra", est mon fils.

“Thumri” is my daughter, and “Dadra” is my son.

— Devdas (2002)

Et le vice-président, c'est Jerry Lewis ?

And the vice president is Jerry Lewis?

— Retour vers le futur (1985)

Le Père et le Fils.

The Father and the Son.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mon portable, le sien, le resto et le pédiatre.

My cell phone, his, the restaurant and the pediatrician.

Mon père était l'avocat et le compagnon de beuverie de Wicks.

My father was Wicks’s lawyer and drinking buddy.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je dois gagner assez pour entretenir le Kira et le Kevin.

I have to earn enough to support Kira and Kevin.

Les produits contrefaits et le cannabis.

Counterfeit products and cannabis.

— Porn in the Hood (2012)

Belle et le Clochard ?

Lady and the Tramp?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et le saké ?

And what about sake?

— Tampopo (1985)

Et le flux de turbulences de la voiture qu'on suit ?

And what about the wake turbulence from the car we’re following?

— F1® Le Film (2025)

Et le tir à l’arc.

And archery.