he … not
Il n'habite pas avec ses parents.
He doesn't live with his parents.
Il n'accomplit pas sa promesse.
He is not keeping his promise.
He didn't dare kiss her.
Je n'aurais pas dû, mais il n'a eu que ce qu'il méritait.
I shouldn’t have, but he got what he deserved.
Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand politicien.
He never forgot his ambition to become a great politician.
Il n'enseignait que le Xing Yi, car le Ba Gua était trop dangereux.
He only taught Xing Yi because Ba Gua was too dangerous.
— The Grandmaster (2013)
Il n'apparaît même pas sur les images.
He doesn't even show up in the pictures.
— Detective Chinatown (2015)
Il n'allait plus jamais revoir son pays.
He would never see his country again.
Il n'aurait jamais pu passer les rats.
He could never have gotten past the rats.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il n'appréciait pas ses leçons.
He didn't enjoy his lessons.
Même si l'un de vous avait été là, il n'aurait rien remarqué.
Even if one of you had been there, he wouldn’t have noticed anything.
— Yi Yi (2000)
Il n'écoute que son cœur, pas sa tête.
He only listens to his heart, not his head.
— Rang de Basanti (2006)
Il n'apprend pas l'anglais en ce moment.
He isn't learning English at the moment.
Il n'aurait plus assez de carburant pour rentrer.
He wouldn’t have enough fuel left to get back.
— Seul sur Mars (2015)
Il n'embête personne, il vit sa vie.
He doesn't bother anyone; he just lives his life.
— Dans ses yeux (2009)
Il sait critiquer, mais il n'accepte pas d'être critiqué.
He knows how to criticize, but he can't take criticism.
Si Don Pablo pouvait t'entendre, il n'approuverait pas.
If Don Pablo could hear you, he wouldn't approve.
— Le Facteur (1994)
Il devait avoir le trac, mais il n'a commis aucun impair.
He must have been nervous, but he didn't put a foot wrong.
— Titanic (1997)
Why isn’t he sending anything?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Il n'apprécie pas que l'on soit en retard.
He doesn't like us being late.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Il n'eut que le temps de le jeter dans le tiroir et de s'éloigner de la table.
He only had time to toss it into the drawer and move away from the table.
Il n'est rien arrivé à Tom.
Nothing happened to Tom.
Il n'emportera pas son argent dans la tombe.
He can't take his money with him when he dies.
— Vivre (1952)
Il n'importe pas que vous le sachiez.
It doesn’t matter whether you know it.
Lorsqu'il était étudiant, il n'est allé qu'une fois en boîte.
When he was a student, he only went clubbing once.
Il n'accepterait pas l'argent.
He wouldn't accept the money.
Il n'utilise plus sa magie qu'à des fins personnelles.
He no longer uses his magic for anything other than personal purposes.
— Le Château ambulant (2004)
Il n'ose pas dire quoi que ce soit.
He doesn't dare say anything.
Il n'aime ni le baseball ni le football.
He likes neither baseball nor football.
Pour ce qui l'attend, il n'a besoin de personne.
For what lies ahead, he doesn’t need anyone.
— La Chute (2004)
He doesn't need anyone.
Il n'osait regarder l'inspecteur de police.
He didn’t dare look at the police inspector.
J'ai un frère cadet, il n'habite plus ici.
I have a younger brother; he no longer lives here.
— Marty Supreme (2025)
He wouldn’t accept.
Il n'arrivait plus à chasser les animaux sauvages.
He could no longer hunt wild animals.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Il n'aurait jamais fui devant rien.
He would never have backed down from anything.
— Princesse Mononoké (1997)
Il voulait venir, mais comme tu sais qui je suis, il n'ose pas.
He wanted to come, but since you know who I am, he doesn’t dare.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Il n'accompagne pas les enfants à l'école.
He doesn't take the children to school.
Il n'osait regarder son maître.
He didn't dare look at his master.