ça pourrait

Ça pourrait te faire du bien.

It might do you some good.

Ça pourrait dépendre de ton point de vue.

It might depend on your point of view.

Comment ça pourrait l'être ?

How could it be?

Ça pourrait durer longtemps.

It could last a long time.

Ça pourrait sembler comme si tu t'offrais un cadeau.

It might seem as though you were giving yourself a gift.

Ça pourrait expliquer qu'il ait été tué.

That could explain why he was killed.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ça pourrait prendre un moment.

It might take a while.

Ça pourrait marcher !

That could work!

— No (2012)

Tu crois pas que ça pourrait encore s'écrouler ?

Don’t you think it could still collapse?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça pourrait fonctionner.

It might work.

Ça pourrait faire mal.

It might hurt.

Ça pourrait prendre un certain temps.

It could take some time.

— Crime 101 (2026)

Attention, ça pourrait devenir sinistre.

Careful, this could get sinister.

— Ménage (1986)

Ça pourrait vous sauver la vie.

It could save your life.

— Seul sur Mars (2015)

Ça pourrait devenir compliqué.

This could get complicated.

Je pense que ça pourrait marcher.

I think it might work.

Pensez juste à ce que ça pourrait vous apporter !

Just think about what it could bring you!

Si on fait exploser le noyau, ça pourrait nous sortir de là.

If we blow up the core, it could get us out of here.

— Star Trek (2009)

Ça pourrait vous aider.

This might help you.

— Le Facteur (1994)

Ça pourrait vous mener directement au Magicien.

That could lead you straight to the Magician.

— Wicked (2024)

Ça pourrait dégénérer et nous empêcher de tourner.

It could escalate and prevent us from filming.

— Même la pluie (2011)

Mais ça pourrait l'être.

But it could be.

Si on l'enlève, ça pourrait le tuer.

If we remove it, it could kill him.

— Alien, le huitième passager (1979)

Ça pourrait marcher, avec un peu de bol.

It could work, with a bit of luck.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça pourrait te sauver la vie.

It could save your life.

Ça pourrait l'être.

It could be.

Ça pourrait pas aller mieux.

It couldn't be better.

— La La Land (2016)

Ça pourrait arriver très bientôt.

It could happen very soon.

Ça pourrait marcher.

It might work.

— Pour l'éternité (2025)

Ça pourrait se faire.

It could be done.

Ça pourrait te provoquer un accident.

It could cause you to have an accident.

Mais ça pourrait arriver.

But it could happen.

— Blade Runner (1982)

D'autant que si Herlock Sholmès s'en mêle, ça pourrait devenir mauvais.

Especially since if Herlock Sholmes gets involved, things could turn ugly.

Ça pourrait être joué sur scène tel quel.

It could be performed on stage as is.

— Douleur et gloire (2019)

Ça pourrait prendre une éternité.

It could take forever.

Ça pourrait détruire Zootopia.

It could destroy Zootopia.

— Zootopie (2016)

Je suis sûre que ça pourrait le faire.

I'm sure it could work.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais ça pourrait aller mieux.

But it could be better.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça pourrait nous servir maintenant.

That could be useful to us now.

— Insaisissables 3 (2025)

Pense juste à ce que ça pourrait t'apporter !

Just think about what it could do for you!

Pour les autres boîtes, ça pourrait paraître louche.

For other companies, it might seem suspicious.

— The Host (2006)

Ça pourrait dégénérer, tantine.

This could get out of hand, Auntie.

— Rang de Basanti (2006)

Ça pourrait ne pas être possible.

It might not be possible.

Ça pourrait tuer votre fils.

That could kill your son.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ça pourrait résoudre beaucoup de problèmes.

It could solve a lot of problems.

N'insulte pas les Soubeyran, ou ça pourrait mal finir !

Don't insult the Soubeyrans, or it could end badly!

— Jean de Florette (1986)

Ripley, pense à tout ce que ça pourrait nous apprendre.

Ripley, think of everything it could teach us.

— Alien³ (1992)

Ça pourrait même devenir une franchise.

It could even become a franchise.

— La La Land (2016)

Agente Hopps, ça pourrait se reproduire ?

Agent Hopps, could this happen again?

— Zootopie (2016)

Ça pourrait servir.

It might be useful.

Ça pourrait le faire.

It might do.

Ça pourrait aller mieux.

Things could be better.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça pourrait encore arriver si tu continues.

It could happen again if you continue.

— Marty Supreme (2025)

Y en a que ça pourrait intéresser.

Some people might be interested in it.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça pourrait sauver de nombreuses vies.

It could save many lives.

Ça pourrait tourner mal.

It could go badly.

— F1® Le Film (2025)

Ça pourrait dépendre de votre point de vue.

It might depend on your point of view.

Ça pourrait exister.

It could exist.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça pourrait prendre des années avant que ce pont soit prêt à être utilisé.

It could take years before this bridge is ready for use.

Sans les boucliers, ça pourrait se faire.

Without the shields, it could work.

— Independence Day (1996)

J'ai pensé que ça pourrait servir.

I thought it might be useful.

Ça pourrait venir de n'importe où.

It could come from anywhere.

Ça pourrait arriver à n'importe qui.

It could happen to anyone.

Je suppose que ça pourrait fonctionner.

I guess it could work.

Je suis sur la touche, mais ça pourrait changer.

I'm on the sidelines, but that could change.

— Ménage (1986)

Ça pourrait prouver ce qu'il a dit.

It might prove what he said.

Ça pourrait suffire.

That might be enough.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Comment ça pourrait ne pas vous déranger ?

How could that not bother you?

Qu'est-ce que ça pourrait vouloir dire ?

What could that mean?

— 3 Idiots (2009)

Ça pourrait mal finir.

It could end badly.

— Rang de Basanti (2006)

Ça pourrait t'arriver.

That could happen to you.

— The Mask (1994)

Ça pourrait prendre du temps.

It might take some time.

Ça pourrait faire du tort à certains.

That could hurt some people.

— Avengers (2012)

Mais ça pourrait marcher.

But it could work.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ça pourrait prouver ce que tu dis.

That could prove what you're saying.

— The Man from Earth (2007)

Comment ça pourrait aller ?

How could things go?