pour ça

Je manque d'énergie pour ça.

I don't have the energy for that.

Il y a un mot pour ça.

There's a word for that.

C'est justement pour ça que je te baise.

That's exactly why I fuck you.

— Toni Erdmann (2016)

T'es peut-être pas fait pour ça.

Maybe you're just not cut out for this.

— Whiplash (2014)

Il n'a pas été payé pour ça.

He wasn't paid for that.

T'as du talent pour ça.

You've got a talent for that.

— F1® Le Film (2025)

Non, je ne suis pas là pour ça.

No, I'm not here for that.

Il y a des cours par correspondance pour ça ?

Are there correspondence courses for that?

— Chute libre (1993)

Pour ça, adresse-toi à ta putain de sœur !

Go talk to your fucking sister about that!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Mais ce n'est pas pour ça qu'on me paie.

But that's not what I'm paid for.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je vous ai appelé pour ça.

I called you about that.

Tu m'as appelé pour ça ?

You called me about that?

Ne me blâme pas pour ça.

Don't blame me for that.

J'ai un sixième sens pour ça.

I have a sixth sense for that.

Je vais la tuer pour ça !

I'm going to kill her for this!

C'est peut-être pour ça que ses notes baissent.

Maybe that's why his grades are dropping.

— Troupe d'Élite (2007)

J'ai trop de bougies pour ça.

I have too many candles for that.

— Central do Brasil (1998)

C'est donc pour ça qu'il m'a laissé partir.

So that's why he let me go.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

J'ai déjà présenté mes excuses pour ça.

I’ve already apologized for that.

Tu es trop petite pour ça.

You are too small for that.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Et j'ai payé le prix fort pour ça.

And I paid a heavy price for it.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je n'ai ni le temps ni l'argent pour ça.

I have neither the time nor the money for that.

Et pour ça tu romps avec Galia ?

And you’re breaking up with Galia over that?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je n'avais pas de talent pour ça.

I wasn't talented at it.

— Romance de bureau (1977)

Pour ça, je dois être quelqu'un d'autre.

For that, I have to be someone else.

Il a une autorisation de sortir pour ça ?

Does he have permission to go out for that?

— La Bande à Baader (2008)

Je suis vraiment désolé pour ça.

I am truly sorry about that.

— Running Man (2025)

Est-ce pour ça que vous êtes venue ?

Is that why you came?

Mme Danvers est là pour ça.

Mrs. Danvers is here for that.

— Rebecca (1940)

C’est pour ça qu’elle s’est suicidée, pour ne pas avoir à me voir mourir.

That’s why she killed herself: so she wouldn’t have to watch me die.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

On va se séparer pour ça ?

Are we really going to break up over this?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Mais non, nous sommes là pour ça.

Of course—that’s what we’re here for.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C’est sûrement pour ça que je suis né.

That's probably why I was born.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Sur la route du communisme, tu t'inquiètes pour ça ?

On the road to communism, are you worried about that?

— Vivre ! (1994)

Tu penses que j'ai le temps pour ça ?

Do you think I have time for that?

— Memories of Murder (2003)

Arrête de t'inquiéter pour ça.

Stop worrying about it.

Vous serez parfaits pour ça.

You’ll be perfect for that.

On peut mourir pour ça ?

Can you die for that?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Vous n'irez pas en enfer pour ça.

You won’t go to hell for that.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je suis pas payée pour ça.

I’m not paid for that.

— La La Land (2016)

Il y a des spécialistes pour ça.

There are specialists for that.

— Old Boy (2003)

Si c'est pour ça, faudrait que je me calme !

If that's the reason, I’d better calm down!

— Amarcord (1973)

Ne t'en fais pas pour ça.

Don't worry about it.

— Le vent se lève (2006)

Vous pouvez changer les choses, pour ça ?

Can you change things regarding that?

— Departures (2008)

Je suis bon pour ça.

I'm good at this.

C’est pour ça qu’il y a un instant, j’ai réussi à esquiver l’attaque d’Akaza.

That’s why I was able to dodge Akaza’s attack just now.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je pourrais me ranger pour ça.

I could agree with that.

— The Machinist (2004)

Je pensais que c'était pour ça que tu avais pris Dirk comme disciple.

I thought that was why you took Dirk on as your disciple.

— Rushmore (1998)

Je suis un scout Kaki, je suis formé pour ça.

I am a Khaki Scout; I am trained for this.

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est précisément pour ça qu'il s'est rendu.

That's precisely why he turned himself in.

— Nuremberg (2025)

Vous n'avez pas le chic pour ça.

You don’t have a knack for that.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Pour ça, on a entendu !

We've heard about that!

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est peut-être pour ça qu'ils furent un peuple aussi agité.

Perhaps that's why they were such a restless people.

— Il était Temps (2013)

On a le temps pour ça ?

Do we have time for that?

Grâce aux gens que nous payons pour ça.

Thanks to the people we pay to do this.

— Bacurau (2019)

C’est pour ça que tu me le caches ?

Is that why you're hiding it from me?

— The Shadow's Edge (2025)

As-tu été convoqué pour ça, Vitya ?

Were you summoned for that, Vitya?

— La petite Véra (1988)

Pour ça, il nous faut votre autorisation.

For that, we need your authorization.

— Benni (2019)

Je me suis pendue pour ça.

I hung myself for that.

— La Plateforme (2019)

Il faut une grande armée pour ça.

It takes a big army for that.

Es-tu prêt pour ça ?

Are you ready for this?

Mais je suis encore un peu jeune pour ça.

But I'm still a little too young for that.

J'ai le pif pour ça.

I have a knack for that.

— Demain tout commence (2016)

Et pour ça, il faut que tu arrêtes de les embêter.

And for that, you need to stop bothering them.

— Piège de cristal (1988)

Je suis peut-être là pour ça.

Maybe that's why I'm here.

Tu m'appelles pour ça ?

Are you calling me for this?

— Primate (2026)

Mais il faut du fric pour ça.

But that requires money.

— La Cité de Dieu (2002)

Vous n'aurez plus d'argent pour ça à présent.

You won’t have any money for that anymore.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est donc pour ça !

So that's why!

Tu as ce qu'il faut pour ça !

You've got what it takes for that!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu es là pour ça, Bob.

That's what you're here for, Bob.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Est-ce que tu te souviens combien tu as payé pour ça ?

Do you remember how much you paid for that?

Tu vas pas t'énerver pour ça.

You’re not going to get angry over that.

— Les Lundis au soleil (2002)

Désolée pour ça.

Sorry about that.

— Mulholland Drive (2001)

Pour ça, oui.

For that, yes.

Tu penses que c'est pour ça ?

Do you think that's why?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ouais, c’est sûrement pour ça que les reptiles aiment l’endroit.

Yeah, that's probably why the reptiles like the place.

— Zootopie 2 (2025)

La plupart sont prêts à mourir pour ça.

Most of them are ready to die for it.

— Il est de retour (2015)

Je suis trop fier pour ça.

I'm too proud for that.

— Romance de bureau (1977)

Mais pour ça, faut des couilles.

But that takes balls.

— La Main de Dieu (2021)

Je suis trop inquiet pour ça.

I'm way too worried about that.

— Ne Zha 2 (2025)

Et pour ça, on a besoin de vous, mon ami.

And for that, we need you, my friend.

— Projet Dernière Chance (2026)

Quelqu'un paiera pour ça.

Someone will pay for this.

Tu me réveilles pour ça ?

You woke me up for this?

— Marche à l'ombre (1984)

Qu'est ce qu'on fait pour ça ?

What do we do about it?

Tu l'as ramassé exprès pour ça ?

Did you pick it up on purpose for that?

— Burning (2018)

Je tuerai Zhou Yu pour ça !

I'll kill Zhou Yu for that!

— Les 3 Royaumes (2008)

Tu m'as fait venir de si loin pour ça ?

You made me come all this way for this?

— Plus fort que moi (2025)

C'est pour ça ?

Is that why?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu n'es vraiment pas douée pour ça.

You're really not very good at this.

— Big Fish & Begonia (2016)

Avez-vous besoin d'autre chose pour ça ?

Do you need anything else for that?

— Projet Dernière Chance (2026)

Je suis bon pour ça, Kisti.

I'm good at this, Kisti.

— Oppenheimer (2023)

Non, ce n'est pas pour ça.

No, that's not why.

Je dois le ramener ici et pour ça, il faut remettre ce laser en état.

I need to bring it back here and for that, this laser needs to be repaired.

— Tron : Ares (2025)

J'enlève pas ma culotte pour ça.

I'm not taking off my panties for that.

— Il était Temps (2013)

C'est peut-être pour ça qu'on y pense quand on se sent seul.

Maybe that's why we think about it when we feel lonely.

— Old Boy (2003)

Je suis venue de loin pour ça.

I came from far away for this.

— Vacances à Venise (1955)

Je ne peux pas accepter de prendre responsabilité pour ça.

I can’t accept responsibility for that.

Il y a des remèdes sans ordonnance pour ça.

There are over-the-counter remedies for that.

— The Man from Earth (2007)

Le problème, c'est que je n'ai pas le temps pour ça.

The problem is, I don't have time for that.

J'ai pas d'argent pour ça.

I can't afford that.

— Serie Noire (1979)

Nous nous battons pour ça !

We're fighting for this!

— Apocalypse Now (1979)

On ne peut pas saboter la mission pour ça.

We can't sabotage the mission over that.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

C'est pour ça.

That's why.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Vous avez emmené Caleb au bois et m'avez laissé me faire gronder pour ça aussy.

You took Caleb into the woods and left me to get scolded for it too.

— The Witch (2016)

T'as une réponse pour ça aussi ?

Do you have an answer for that too?

Tu n'avais pas besoin de voir un médecin pour ça.

You didn't need to see a doctor for that.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

C'est bien pour ça que j'y suis allé.

That’s exactly why I went there.

Tu es doué pour ça.

You're good at this.

Ça doit être pour ça qu'il me fait peur.

That's probably why he scares me.

— Guerre et Paix (1968)

Vous êtes doués pour ça.

You’re good at that.

Pour ça, on a besoin de graisse.

For that, we need fat.

— Fight Club (1999)

Je t'ai choisi pour ça !

That's why I chose you!

— Entretien avec un vampire (1994)

Nous sommes très reconnaissants pour ça.

We are very grateful for that.

Alors c'était pour ça ?

So that's what it was for?

— Piège de cristal (1988)

J'aurai le dollar pour ça ?

Will I get a dollar for that?

— Les Faussaires (2007)

C'est peut-être pour ça.

Maybe that's why.

C'est pas la peine de le déranger pour ça.

There's no need to bother him about that.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Pour ça, j'improvise toujours.

I always wing it for that.

— Tesis (1996)

C'était pour ça.

That’s why.

— The Wandering Earth (2019)

Je l'admirais pour ça.

I admired him for that.

— Star Trek (2009)

C'est pour ça que je l'aide en latin.

That’s why I help him with Latin.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je suis pas faite pour ça.

I'm not cut out for this.

— Laurence Anyways (2012)

J'ai assez de forces pour ça.

I have enough strength for that.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est exactement pour ça que je suffoque !

That's exactly why I'm suffocating!

— Suzume (2022)

Tu es prêt pour ça ?

Are you ready for this?

Pour ça, je tiens de ma famille.

For that, I inherited it from my family.

— Douleur et gloire (2019)

T'en fais pas pour ça, Wally.

Don't worry about that, Wally.

— Marty Supreme (2025)

Je suppose que vous voulez que je paie pour ça.

I guess you want me to pay for this.

Es-tu prête pour ça ?

Are you ready for this?

Tu es là pour ça.

That's what you're here for.

— Blade Runner (1982)

C'est pour ça !

That's why!

— Black (2005)

Pour ça, je dois devenir quelqu'un d'autre.

For that, I have to become someone else.

Tu n'es pas prête pour ça.

You're not ready for this.

Pour ça, il faut être majeur.

You have to be 18 or older for that.

— Les Diaboliques (1955)

T'es là pour ça ?

Is that what you're here for?

Je ne t'ai pas appelé pour ça.

I didn't call you about that.

Regarde qui paie pour ça.

Look who's paying for this.

— Running Man (2025)

Vous êtes doué pour ça.

You're good at that.

— Wicked : Partie II (2025)

Oui j'ai eu l'approbation pour ça.

Yes, I got approval for that.

— Avatar (2009)

Tu vas payer cher pour ça !

You're going to pay a lot for that!

— The Man From Nowhere (2010)

On nous envie dans le monde entier pour ça.

The whole world envies us for that.

— Diva (1981)

On m'a choisi pour ça.

I was chosen for this.

On est doués pour ça.

We're good at that.

— Même la pluie (2011)

Vous êtes l'homme le plus apte pour ça.

You’re the best man for the job.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je m'en fais pas pour ça.

I'm not worried about that.

— Les Faussaires (2007)

Il se sent mieux pour ça.

He feels better because of it.

— Plus fort que moi (2025)

Nous sommes là pour ça.

That's what we're here for.

— Pinocchio (2019)

Si tu me loges, c'est pour ça !

If you're putting me up, that's what it's for!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C’est pour ça qu’on est tous partis.

That's why we all left.

— Zootopie 2 (2025)

On vous appelle souvent pour ça ?

Do you often get calls about this?

— Cold Storage (2026)

Elle est là pour ça.

That's what she's here for.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Don't worry about that.

— The Road Home (1999)

Es-tu payée pour ça ?

Are you being paid for this?

Vous êtes venue pour ça ?

Is that why you came?

— Vacances à Venise (1955)

Non, pas pour ça.

No, not for that.

On a pas le droit de blâmer Ishida pour ça !

We don't have the right to blame Ishida for that!

— Silent Voice (2016)

Pas pour ça.

Not for that.

— Yolo (2024)

On le fait pas pour ça.

We don't do it for that.

— Avengers : Infinity War (2018)

Elle paiera pour ça.

She will pay for this.

Non, il ne fait pas assez froid pour ça.

No, it's not cold enough for that.

Je ne me suis pas fait embaucher pour ça.

I wasn’t hired to do this.

Pour ça, il suffit d'additionner les factures.

For that, you just need to add up the invoices.

— Oppenheimer (2023)

Chiba est plus pratique pour ça.

Chiba is more convenient for that.

— Audition (2000)

T'inquiète pas pour ça, moi, je nage très bien.

Don't worry about that—I swim very well.

— Pinocchio (2019)

Tu es programmée pour ça ?

Are you programmed for that?

— Alien, la résurrection (1997)

J'ai travaillé dur pour ça.

I worked hard for this.

— Control (2007)

Oui, c'est bien pour ça que je fais un gâteau.

Yes, that's exactly why I'm making a cake.

Qu'est-ce que tu veux pour ça ?

What do you want from that?

Ils ne nous tueront pas pour ça.

They won't kill us for that.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

C’est pour ça qu’il y a des quais, répondit-il.

“That’s why there are platforms,” he replied.

Mais est-ce qu'une femme est faite pour ça ?

But is a woman cut out for that?

— PIKU (2015)

Il a le temps pour ça ?

Does he have time for that?

— Crime 101 (2026)

Pour ça, je te demande pardon.

I’m sorry about that.

— Ne Zha 2 (2025)

Ne vous en faites pas pour ça, j’ai l’habitude.

Don't worry about it, I'm used to it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Elle est douée pour ça.

She's good at it.

— Yolo (2024)

Je pourrais te virer pour ça.

I could fire you for this.

Pour ça, faut deux ou trois jours.

That takes two or three days.

— Pinocchio (2019)

Elle voulait jouer "The Qin Huai View" et elle est morte pour ça.

She wanted to play “The Qin Huai View,” and she died for it.

— Sacrifices of War (2011)

Et moi, je paie des impôts pour ça ?

And I pay taxes for this?

— Benni (2019)

Je donnerai au peuple une vision de Rome, et ils m'aimeront pour ça.

I’ll give the people a vision of Rome, and they’ll love me for it.

— Gladiator (2000)

Je vous paie pour quoi sinon pour ça ?

What else am I paying you for if not this?

Et pour ça ?

And for that?

Vous ne l'appelez que pour ça ?

Do you only call him for that?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Mais pas pour ça.

But not for that.

Tu as payé pour ça ?

Did you pay for that?

Tu serais parfait pour ça.

You’d be perfect for that.

Pas le temps pour ça.

No time for that.

Pour ça, j'ai l'embarras du choix.

I have plenty of options for that.

— 2046 (2004)

Il y a une application pour ça.

There's an app for that.