pour ça

Tu es prêt pour ça ?

Are you ready for this?

Je sais que c'est pas pour ça que tu es ici.

I know that's not why you're here.

Pour ça, je suis le fautif.

For that, I’m the one at fault.

Nous allons avoir des ennuis pour ça.

We're going to get in trouble for this.

Ça va, c'est pas pour ça qu'on est là.

It’s okay, that’s not why we’re here.

— Marty Supreme (2025)

Rien que pour ça, il faudrait le faire fusiller !

For that alone, he should be shot!

— La Chute (2004)

Je pense que je suis né pour ça.

I think I was born for this.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai été entraîné pour ça.

I was trained for this.

Je ne lui en veux pas d'avoir réussi ; elle a travaillé dur pour ça.

I don’t resent her for succeeding; she worked hard for it.

Es-tu prêt pour ça ?

Are you ready for this?

Ce boulot, tu étais fait pour ça.

This job was made for you.

Oui, c'est bien pour ça que je fais un gâteau.

Yes, that's exactly why I'm making a cake.

C'est peut-être pour ça que l'école a fermé.

Maybe that's why the school closed.

— Article 15 (2019)

Vous payerez pour ça !

You'll pay for that!

Ressens-tu un vide dans ta vie pour ça, John ?

Do you feel a void in your life because of that, John?

— The Man from Earth (2007)

On est doués pour ça.

We're good at that.

— Même la pluie (2011)

Mais tu es trop cultivé pour ça.

But you are too cultured for that.

— Caché (2005)

Il est là pour ça.

That's what he's here for.

C’est pour ça qu’on sera… sous couverture !

That's why we'll be... undercover!

— Zootopie 2 (2025)

Es-tu prête pour ça ?

Are you ready for this?

Regarde qui paie pour ça.

Look who's paying for this.

— Running Man (2025)

Vous avez un permis pour ça ?

Do you have a permit for that?

Je suis pas payée pour ça.

I’m not paid for that.

— La La Land (2016)

Et je t'aime pour ça.

And I love you for that.

Combien pour ça ?

How much for that?

Ne t'inquiète pas trop pour ça.

Don't worry too much about it.

Ne me blâme pas pour ça.

Don't blame me for that.

T'es pas un peu jeune pour ça ?

Aren’t you a bit young for that?

— Love Actually (2003)

Regardez, il a envoyé des troupes juste pour ça.

Look, he sent troops just for that.

— Sacrifices of War (2011)

C'est pour ça, d'ailleurs, que les jeunes font les meilleurs martyrs.

That’s why, incidentally, young people make the best martyrs.

— Les Invasions barbares (2003)

Pour ça, adresse-toi à ta putain de sœur !

Go talk to your fucking sister about that!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Ce n'est pas le bon endroit pour ça.

This isn't the right place for that.

C'est justement pour ça que je suis là.

That's exactly why I'm here.

Je n'allume jamais l'électricité, c'est pour ça.

I never turn on the electricity, that’s why.

— Monsieur Hire (1989)

Les amis, c'est fait pour ça.

Friends, that's what it's for.

Tu l'as ramassé exprès pour ça ?

Did you pick it up on purpose for that?

— Burning (2018)

Elle n'a pas été formée pour ça.

She wasn't trained for this.

Vous êtes là pour ça ?

Is that what you're here for?

Pourquoi être aussi inquiet pour ça ?

Why be so worried about that?

— Ratatouille (2007)

Imagine être aussi à fond pour ça.

Imagine being that passionate about it.

— The Rip (2026)

Personne n'est trop bien pour ça.

No one is too good for that.

— Assurance sur la mort (1944)

Pour ça, je dois devenir quelqu'un d'autre.

For that, I have to become someone else.

Je suis un scout Kaki, je suis formé pour ça.

I am a Khaki Scout; I am trained for this.

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est donc pour ça !

So that's why!

Qu'as-tu l'intention de faire pour ça ?

What do you intend to do about it?

Pour ça.

For that.

— Séquences et conséquences (2000)

J’ai travaillais dur pour ça.

I worked hard for this.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Mme Danvers est là pour ça.

Mrs. Danvers is here for that.

— Rebecca (1940)

Je suis vraiment désolé pour ça.

I am truly sorry about that.

— Running Man (2025)

Vous êtes venu pour ça ?

Is that what you came for?

C’est pour ça qu’elle s’est suicidée, pour ne pas avoir à me voir mourir.

That’s why she killed herself: so she wouldn’t have to watch me die.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ne vous en faites pas pour ça.

Don't worry about it.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vais la tuer pour ça !

I'm going to kill her for this!

T'as une réponse pour ça aussi ?

Do you have an answer for that too?

Nous sommes là pour ça.

That's what we're here for.

— Pinocchio (2019)

Vous serez parfaite pour ça.

You’ll be perfect for that.

Je suis tellement reconnaissant pour ça.

I'm so grateful for that.

Je t'ai appelé pour ça.

I called you about that.

Alors c'était pour ça ?

So that's what it was for?

— Piège de cristal (1988)

Et pour ça ?

And for that?

J'en ai raté un aujourd'hui et c'est probablement pour ça que c'est arrivé.

I missed one today, and that's probably why it happened.

— Plus fort que moi (2025)

Vous avez votre appartement pour ça.

You have your apartment for that.

— Le Bras de diamant (1969)

Je pourrais te virer pour ça.

I could fire you for this.

Il est payé pour ça.

He gets paid for it.

— Les Diaboliques (1955)

Tu me détestes encore pour ça.

You still hate me for that.

— The Machinist (2004)

Est-ce que je vais me faire virer pour ça ?

Am I going to get fired for this?

— Shelter (2026)

C'est bien pour ça que je suis là.

That's why I'm here.

Il y a des cours par correspondance pour ça ?

Are there correspondence courses for that?

— Chute libre (1993)

J'aurai le dollar pour ça ?

Will I get a dollar for that?

— Les Faussaires (2007)

Pour ça non plus, tu ne connais pas la réponse, hein ?

You don't know the answer to that either, do you?

— Central do Brasil (1998)

Je n'ai vraiment pas de temps pour ça.

I really don't have time for that.

Mais on le fait pas pour ça.

But we don't do it for that.

— Léviathan (2014)

Vos hommes la défendent et sont morts pour ça !

Your men defended her and died for it!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai travaillé dur pour ça.

I worked hard for this.

— Control (2007)

C'est fait pour ça les études de marché.

That’s what market research is for.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je ne suis pas certaine d'être prête pour ça.

I'm not sure I'm ready for this.

Il y a des spécialistes pour ça.

There are specialists for that.

— Old Boy (2003)

Pour ça, il faut être majeur.

You have to be 18 or older for that.

— Les Diaboliques (1955)

On a tout le temps pour ça.

We have plenty of time for that.

Je m'inquiétais pour ça.

I was worried about that.

— Reservoir Dogs (1992)

C'est donc pour ça que l'ohmu était en colère.

So that's why the Ohmu was angry.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On a le temps pour ça ?

Do we have time for that?

J'ai besoin de voyager, aussi, et il me faut de l'argent pour ça.

I need to travel too, and I need money for that.

— Le Sacrifice (1986)

Vous avez l'ordre pour ça ?

Do you have an order for that?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

On ne remercie pas pour ça.

We're not thanking you for that.

— Avatar (2009)

Tu m'as fait venir de si loin pour ça ?

You made me come all this way for this?

— Plus fort que moi (2025)

Pour ça, on a entendu !

We've heard about that!

— Good Bye Lenin! (2003)

Ce n'est pas pour ça que je t'appelle.

That's not why I'm calling you.

On est trop malins pour ça.

We’re too clever for that.

— La Vague (2008)

Mais personne ne se fait arrêter pour ça.

But nobody gets arrested for that.

— Je suis toujours là (2024)

J'adore Mark pour ça.

I love Mark for that.

— La Femme de ménage (2025)

Je disais pas ça pour ça.

I didn't say that for that reason.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai le pif pour ça.

I have a knack for that.

— Demain tout commence (2016)

C’est pour ça que je les mange tous.

That's why I eat them all.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous devez lui demander pardon pour ça.

You have to ask him for forgiveness for that.

Tu m'appelles pour ça ?

Are you calling me for this?

— Primate (2026)

Le robot est là pour ça !

That's what the robot is for!

— Le Château dans le ciel (1986)

Oui j'ai eu l'approbation pour ça.

Yes, I got approval for that.

— Avatar (2009)

T'en fais pas pour ça, Wally.

Don't worry about that, Wally.

— Marty Supreme (2025)

J'ai un permis pour ça.

I have a permit for that.

Et pour ça, il faut manger.

And for that, you have to eat.

— Le Cercle des neiges (2023)

T'inquiète pas pour ça, moi, je nage très bien.

Don't worry about that—I swim very well.

— Pinocchio (2019)

Je ne vous en veux pas pour ça.

I don't blame you for that.

— Bugonia (2025)

Alors abats-le, tu es né pour ça.

So take him down; you were born for this.

— Dangal (2016)

Je ne payerai pas pour ça.

I won't pay for that.

— Qui suis-je (2014)

Tu peux pas me coffrer pour ça.

You can't lock me up for that.

— American Gangster (2007)

Ils ne me paient pas pour ça.

They don't pay me for that.

Tu vas payer cher pour ça !

You're going to pay a lot for that!

— The Man From Nowhere (2010)

Je ne veux pas un enfant pour ça.

I don't want a child just for that.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous l'avez épousé pour ça ?

Did you marry him for that?

— Assurance sur la mort (1944)

Les amis sont là pour ça.

That's what friends are for.

Nous avons beaucoup de femmes dignes pour ça.

We have plenty of worthy women for that.

— Avatar (2009)

Je suis peut-être là pour ça.

Maybe that's why I'm here.

Chiba est plus pratique pour ça.

Chiba is more convenient for that.

— Audition (2000)

Je n'arrive pas à me rappeler combien j'ai payé pour ça.

I can't remember how much I paid for it.

Tu serais parfaite pour ça.

You’d be perfect for that.

C'est pour ça ?

Is that why?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Pour ça, faut que tu voies avec Madrugadão.

For that, you need to check with Madrugadão.

— La Cité des hommes (2007)

J'ai payé pour ça.

I paid for it.

Tu ne peux pas me blâmer pour ça.

You can't blame me for that.

— Marty Supreme (2025)

Tu paieras pour ça !

You'll pay for that!

Je ne t'ai pas appelé pour ça.

I didn't call you about that.

T'es là pour ça ?

Is that what you're here for?

Qu'est-ce que tu veux pour ça ?

What do you want from that?

Il n'a pas été payé pour ça.

He wasn't paid for that.

Je suis payé pour ça.

I get paid for this.

Pour ça, je te respecte.

For that, I respect you.

— Crazy Rich Asians (2018)

On n'est pas malade pour ça.

You don't get sick from that.

— Happy Together (1997)

On est en haut, c'est pour ça.

We’re upstairs, that’s why.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je suis venue de loin pour ça.

I came from far away for this.

— Vacances à Venise (1955)

Il n'y a pas d'excuse pour ça.

There’s no excuse for that.

Il a le temps pour ça ?

Does he have time for that?

— Crime 101 (2026)

On va pas en taule pour ça !

We're not going to jail for that!

— Carandiru (2003)

Tu n'es pas prête pour ça.

You're not ready for this.

Tu es prête pour ça ?

Are you ready for this?

C'est pas pour ça qu'on est ici ?

Isn't that why we're here?

C'est peut-être pour ça que ses notes baissent.

Maybe that's why his grades are dropping.

— Troupe d'Élite (2007)

Il fait trop froid pour ça maintenant.

It's too cold for that now.

— Aucun autre choix (2025)

Je dois le ramener ici et pour ça, il faut remettre ce laser en état.

I need to bring it back here and for that, this laser needs to be repaired.

— Tron : Ares (2025)

Je pense qu'il y a un marché pour ça.

I think there’s a market for it.

Il est doué pour ça.

He's good at it.

Ils seront prêts pour ça.

They will be ready for that.

Il y a une application pour ça.

There's an app for that.

Avons-nous l'étoffe pour ça ?

Do we have what it takes?

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est précisément pour ça qu'il s'est rendu.

That's precisely why he turned himself in.

— Nuremberg (2025)

Tu as assez de nourriture pour ça ?

Do you have enough food for that?

— Projet Dernière Chance (2026)

Y a des spécialistes pour ça.

There are specialists for that.

— Faute d'amour (2017)

J'ai trop de bougies pour ça.

I have too many candles for that.

— Central do Brasil (1998)

C'est exactement pour ça que je suffoque !

That's exactly why I'm suffocating!

— Suzume (2022)

Vous n'irez pas en enfer pour ça.

You won’t go to hell for that.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je ne me ferais pas de souci pour ça.

I wouldn’t worry about that.

Et je dois te remercier pour ça.

And I have to thank you for that.

C'est pour ça, j'ai ça dans le sang.

That's why it's in my blood.

— Victoria (2015)

Pour ça, faudra abattre le mur.

To do that, the wall will have to be torn down.

— Séquences et conséquences (2000)

Vous m'avez fait venir pour ça ?

You brought me here for this?

C'est justement pour ça que je te baise.

That's exactly why I fuck you.

— Toni Erdmann (2016)

Si vous êtes venus pour ça, dégagez.

If that's what you came for, get lost.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Franchement, vous avez le temps pour ça ?

Honestly, do you have time for that?

— Memories of Murder (2003)

Tu es doué pour ça.

You're good at this.

C'est un homme bon, et il est connu pour ça.

He’s a good man, and he’s known for that.

T'es doué pour ça.

You're good at this.

— Plus fort que moi (2025)

On ne s'est pas battus pour ça.

We didn’t fight for this.

— Le vent se lève (2006)

Le capitaine Herold n'est pas là pour ça.

Captain Herold isn't here for that.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Quelqu'un paiera pour ça.

Someone will pay for this.

Pour ça, je dois être quelqu'un d'autre.

For that, I have to be someone else.

Mais ce n'est pas pour ça qu'on me paie.

But that's not what I'm paid for.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tu crois que c'est pour ça ?

Do you think that's why?

J'ai fait tout ce voyage pour ça.

I went all this way for this.

— American Gangster (2007)

Vous avez emmené Caleb au bois et m'avez laissé me faire gronder pour ça aussy.

You took Caleb into the woods and left me to get scolded for it too.

— The Witch (2016)

Non, mais c'était en partie pour ça.

No, but that was part of it.

Oui, mais pas pour ça.

Yes, but not for that reason.

— Y tu mamá también (2001)

Tant de soucis pour ça !

So much worry for that!

— Le Château dans le ciel (1986)

T'as frôlé la taule quand, pour ça ?

When did you come close to doing time for that?

— Séquences et conséquences (2000)

J'espère ne pas me faire virer pour ça.

I hope I don’t get fired for this.

Vous êtes venu juste pour ça ?

Did you come just for that?

— Memories of Murder (2003)

Tu m'as fait venir pour ça ?

You brought me here for this?

Pour ça ?

For that?

— Burning (2018)

Te fais pas de souci pour ça.

Don't worry about that.

— Caché (2005)

Je suis revenu pour ça.

I came back for this.

C'est peut-être pour ça qu'ils furent un peuple aussi agité.

Perhaps that's why they were such a restless people.

— Il était Temps (2013)

Je ne m'inquiète pas du tout pour ça.

I'm not worried about that at all.

Tu as un permis pour ça ?

Do you have a permit for that?

— American Gangster (2007)

Tu es là pour ça, Bob.

That's what you're here for, Bob.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Qu'est ce qu'on fait pour ça ?

What do we do about it?

Oh, tu payes pour ça ici.

Oh, you pay for that here.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je pourrais me ranger pour ça.

I could agree with that.

— The Machinist (2004)

Il y a un mot pour ça.

There's a word for that.

C’est pour ça qu’il y a un instant, j’ai réussi à esquiver l’attaque d’Akaza.

That’s why I was able to dodge Akaza’s attack just now.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous serez parfaits pour ça.

You’ll be perfect for that.

Sur la route du communisme, tu t'inquiètes pour ça ?

On the road to communism, are you worried about that?

— Vivre ! (1994)