comme toi

Mais pas forcément d'un comme toi.

But not necessarily one like you.

— Faute d'amour (2017)

Tout comme toi.

Just like you.

— À bout de course (1988)

Les gens comme toi qui ne pensent qu'à eux sont les pires !

People like you who only think of themselves are the worst!

— Silent Voice (2016)

Un peu comme toi avec les femmes.

A bit like you with women.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il y en a d'autres comme toi.

There are others like you.

Certains gentils hommes aimeraient bien une jeune comme toi.

Some nice men would love a young girl like you.

Tout le monde n'est pas comme toi.

Not everyone is like you.

C'est Dieu qui a fait la nature, pas un ignorant comme toi !

It was God who created nature, not an ignorant person like you!

— Amarcord (1973)

Je suis comme toi.

I'm like you.

— Une femme fantastique (2017)

Non, des histoires de tapettes comme toi.

No, stories about faggots like you.

— Y tu mamá también (2001)

Mon enfant ne grandira pas comme toi.

My child will not grow up like you.

— Infernal Affairs (2002)

Un grand garçon comme toi !

Such a big boy like you!

— Voyage à Tokyo (1953)

Je n'ai jamais eu d'amie comme toi auparavant.

I've never had a friend like you before.

Un gentil garçon comme toi, tuer un génie.

A nice boy like you, killing a genius.

— Apocalypse Now (1979)

Je n'ai jamais connu quelqu'un comme toi.

I've never known anyone like you.

Tu crois qu'une demi-portion comme toi peut m'arrêter ?

Do you really think a weakling like you can stop me?

Je ne suis pas comme toi.

I'm not like you.

— The World (2004)

Tu sais comment on les appelle les filles comme toi ?

Do you know what they call girls like you?

— De tout cœur (1998)

Ce sont les gens comme toi qui donnent une mauvaise image de Boston.

It’s people like you who give Boston a bad name.

J'aimerais être davantage comme toi.

I wish I were more like you.

On a besoin de gens comme toi et comme moi pour que ça puisse arriver.

We need people like you and me to make this happen.

— Le vent se lève (2006)

Quelqu'un comme toi.

Someone like you.

Un homme du ciel comme toi.

A man from heaven like you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Elle a fait les Beaux-Arts comme toi.

She went to art school, just like you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je suis une femme comme toi.

I am a woman just like you.

— Le Conformiste (1971)

Tous des salauds comme toi.

All bastards like you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Il est comme toi.

He's like you.

— Devdas (2002)

Comme toi.

Like you.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je connais quelqu'un comme toi.

I know someone like you.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Pour un bel étranger comme toi !

For a handsome stranger like you!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'étais comme toi à ton âge.

I was like you at your age.

Pour être des voleurs comme toi ?

To be thieves like you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Elle va devenir comme toi ?

Is she going to become like you?

— Le Château dans le ciel (1986)

Que ferait quelqu'un comme toi, si tu avais fait quelque chose ?

What would someone like you do if you had done something?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Et ta mère est une salope comme toi !

And your mother is a bitch just like you!

— La petite Véra (1988)

Moi aussi, à ton âge, je pensais comme toi.

I, too, at your age, thought like you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mais pour une cliente comme toi, il y a du maquereau.

But for a customer like you, there’s mackerel.

— La Cité de Dieu (2002)

Pourquoi s'embêterait-elle à aider un bon à rien comme toi ?

Why would she bother helping a good-for-nothing like you?

Léon, je veux que tu m'apprennes comment être comme toi.

Léon, I want you to teach me how to be like you.

— Léon (1994)

Pas comme toi.

Not like you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Un peu comme toi.

A bit like you.

Je veux être forte comme toi, intelligente comme toi.

I want to be strong like you, intelligent like you.

— Léon (1994)

Je pense comme toi.

I think like you.

Tout le monde n'est pas comme toi !

Not everyone is like you!

— In the Mood for Love (2000)

Elle n'est pas comme toi.

She isn’t like you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je suis surpris qu’un faible comme toi soit encore en vie.

I'm surprised that a weakling like you is still alive.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Toi-même, tu sais ce qui arrive à des comme toi ?

Do you know what happens to people like you?

— Andreï Roublev (1966)

On a besoin de plus de gens comme toi dans notre équipe.

We need more people like you on our team.

Je veux être comme toi.

I want to be like you.

— Demain tout commence (2016)

Quand je pense que j'ai fait d'un homme comme toi mon idéal !

When I think that I made a man like you my ideal!

— Aucun autre choix (2025)

Il veut être acteur, comme toi avant.

He wants to be an actor, like you did before.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Et j'ai peur que Piku devienne comme toi.

And I'm afraid that Piku will become like you.

— PIKU (2015)

Je ne suis pas comme toi !

I'm not like you!

Je suis heureux d'avoir un ami comme toi à qui me confier.

I'm happy to have a friend like you to confide in.

Des sales Juifs comme toi, on en trouve n'importe où.

Filthy Jews like you are everywhere.

— Les Faussaires (2007)

Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.

I've never met anyone like you.

Je rencontre des gens comme toi tous les jours.

I meet people like you every day.

On a besoin de gens comme toi.

We need people like you.

— Séquences et conséquences (2000)

Pour que des gens comme toi puissent dormir tranquillement.

So that people like you can sleep soundly.

— Rang de Basanti (2006)

Seul un imbécile comme toi ne peut pas voir ça.

Only a fool like you couldn't see that.

— Le Retour (2003)

Exactement comme toi.

Exactly like you.

Mais jamais je n'ai vu un guerrier comme toi.

But never have I seen a warrior like you.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je n'ai jamais eu d'ami exactement comme toi.

I’ve never had a friend exactly like you.

Une jolie fille comme toi se fera sûrement remarquer.

A pretty girl like you will surely get noticed.

Bien sûr qu'elle se présentera pour une belle fille comme toi.

Of course she’ll show up for a pretty girl like you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je ne suis pas comme toi moi.

I'm not like you.

— In the Mood for Love (2000)

Il est exactement comme toi !

He's exactly like you!

— Insaisissables 2 (2016)

Heureusement qu'ils ne sont pas tous comme toi.

Luckily they're not all like you.

J'étais comme toi.

I was like you.

Que puis-je espérer d'un merdeux comme toi !

What can I possibly expect from a little shit like you!

— Vivre ! (1994)

Quand je serai grand, je veux être exactement comme toi.

When I grow up, I want to be just like you.

Ils ont besoin d'un bon pilote comme toi.

They need a good pilot like you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Quelqu'un comme toi convient aux gens comme elle et moi.

Someone like you suits people like her and me.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ton fils n'est pas comme toi.

Your son isn't like you.

Ils ne sont pas comme toi.

They’re not like you.

Je ne peux pas oublier un ami comme toi.

I can't forget a friend like you.

— Le Maître d'armes (2006)

Pas comme toi !

Not like you!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ils sont tous comme toi ?

Are they all like you?

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai un job, pour les putes comme toi.

I've got a job for whores like you.

— Lady Vengeance (2005)

Elle est comme toi.

She's like you.

C'est gentil de te faire du souci, mais je ne suis pas comme toi.

It's sweet of you to worry, but I'm not like you.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'étais comme toi autrefois.

I used to be like you.

Tu veux dire pourquoi je ne suis pas un fils parfait comme toi ?

Are you asking why I'm not a perfect son like you?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ils sont cinglés, Richie, comme toi.

They're crazy, Richie, just like you.

— American Gangster (2007)

Elles ne sont pas comme toi.

They’re not like you.

Parce qu'on a besoin d'un type comme toi.

Because we need someone like you.

— Ghost in the Shell (1995)

On est ravis d'avoir un pro comme toi pour faire la crapule sur le pilote.

We’re thrilled to have a pro like you play the villain in the pilot.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pourrait-il y en avoir d'autres comme toi qui ont échappé au vieillissement ?

Could there be others like you who have escaped aging?

— The Man from Earth (2007)

Moi non plus, je n'ai jamais croisé quelqu'un comme toi.

Me neither, I've never met anyone like you.

— Rushmore (1998)

Je suis pas comme toi.

I'm not like you.

— Scream 7 (2026)

Je veux du temps pour écrire, comme toi.

I want time to write, just like you.

— Anatomie d'une chute (2023)

Nous sommes comme toi, mais humains.

We are like you, but human.

— Jojo Rabbit (2019)

Nous payons des impôts tout comme toi.

We pay taxes just like you.

Les gens comme toi me font peur.

People like you scare me.

Je ne passe pas d'accord avec des personnes comme toi.

I don't make deals with people like you.

Il y a des fois où j'aimerais être davantage comme toi.

Sometimes I wish I were more like you.

J’ai fait comme toi.

I did the same as you.

— The Shadow's Edge (2025)

Je veux apprendre à chanter comme toi.

I want to learn to sing like you.

Je connais par cœur les personnes, pardon, les femmes comme toi.

I know people—sorry, women like you—by heart.

— Une femme fantastique (2017)

Les gens qui nous protègent des riches comme toi !

The people who protect us from rich people like you!

— Running Man (2025)

Même les tout petits comme toi.

Even tiny ones like you.

— Le Dernier Empereur (1987)

Pour que des gens comme toi puissent voter.

So people like you can vote.

Quand je serai grande, je veux être exactement comme toi.

When I grow up, I want to be just like you.

Super pour les problèmes, comme toi ?

Great for problems, like you?

— Black Panther (2018)

Tous les hommes ne sont pas comme toi.

Not all men are like you.

— La dolce vita (1960)

Je suis comme toi, Tom.

I'm just like you, Tom.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je n'ai pas d'ami comme toi.

I don't have a friend like you.

— Le Maître d'armes (2006)

Seule une tête de loup comme toi peut être aussi bête !

Only a wolf's head like yours could be so stupid!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Le jazz agonise à cause de musiciens comme toi !

Jazz is dying because of musicians like you!

— La La Land (2016)

J'ai besoin d'un costaud comme toi.

I need a tough guy like you.

Tu crois qu'un petit pantin comme toi peut me porter sur ses épaules ?

Do you think a little puppet like you can carry me on his shoulders?

— Pinocchio (2019)

Je suis heureuse d'avoir une amie comme toi à qui me confier.

I'm happy to have a friend like you to confide in.

Je ne suis pas comme toi, qui tue les gens.

I'm not like you, killing people.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Une fille comme toi ne saurait jamais ce que c'est, l'amitié.

A girl like you could never know what friendship is.

— Old Boy (2003)

Nous avons besoin d'hommes comme toi.

We need men like you.

Un minable comme toi ?

A loser like you?

— Marty Supreme (2025)

Tom n'est pas comme toi.

Tom isn't like you.

Moi je ne suis pas comme toi !

I'm not like you!

Quelqu'un comme toi n'a aucun droit.

Someone like you has no rights.

— M le maudit (1931)

Un mec bien comme toi, on lui colle un emmerdeur.

A good guy like you gets saddled with a troublemaker.

— Reservoir Dogs (1992)

Un vieux salaud comme toi ?

An old bastard like you?

— Delicatessen (1991)

Des gars comme toi, j'en ai cinq.

I've got five guys like you.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est une femme comme toi que je cherchais.

It's a woman like you I was looking for.

D'après ma femme un type comme toi ne peut rester veuf.

According to my wife, a guy like you can't stay a widower.

— Vivre (1952)

J'étais comme toi quand j'étais jeune.

I was like you when I was young.

Un garçon comme toi, il n'y en a qu'un seul au Brésil.

There’s only one boy like you in Brazil.

— Une seconde mère (2015)

Il nous faut des hommes comme toi.

We need men like you.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Les gars comme toi jouent au ping-pong, je savais pas.

Guys like you play ping-pong? I had no idea.

— Marty Supreme (2025)

Tes frères, des pantins comme toi.

Your brothers—puppets, just like you.

— Pinocchio (2019)

Haku est arrivé ici comme toi, à l'improviste.

Haku arrived here unexpectedly, just like you.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Probablement le goal, s'il joue comme toi.

Probably the goalie, if he plays like you.

— La Cité des hommes (2007)

Si elle est bête comme toi, elle pige rien.

If she's as stupid as you, she won't understand anything.

— Malèna (2000)

J'ai un fils de ton âge qui est grand comme toi.

I have a son your age who is as tall as you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'étais grosse comme toi.

I used to be as fat as you.

Comme toi !

Like you!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'étais riche comme toi.

I was as rich as you.

J'étais gros comme toi.

I was as big as you.

Une mignonne comme toi n'a pas de copain ?

A cutie like you doesn’t have a boyfriend?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je n'ai pas les tripes pour supporter ça comme toi.

I don’t have the guts to handle this like you do.

— Une seconde mère (2015)

J'aimerais pouvoir jouer de la guitare comme toi.

I wish I could play guitar like you.

Pas plus, comme toi, tu te fous de moi.

No more than you do—you don’t give a damn about me.

— Jean de Florette (1986)

J'ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.

I've always wanted to learn to cook like you.

Je n'ai pas de terres à vendre, comme toi.

I don’t have any land to sell, like you do.

— Lagaan (2001)

J'apprends à me battre comme toi.

I'm learning to fight like you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)