au courant

Écoute, je vais mettre Pia au courant, tu t'occupes de l'étiquette de prix.

Listen, I’ll bring Pia up to speed; you take care of the price tag.

— 3 Idiots (2009)

Ils nous tiendront au courant.

They'll keep us informed.

Qui as-tu mis au courant jusqu'à maintenant ?

Who have you told so far?

Comment est-il au courant ?

How does he know?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Vous seriez celui qui serait au courant.

You would be the one who would know.

Je suis déjà au courant de cette situation.

I am already aware of this situation.

Met la presse au courant.

Inform the press.

— La Bande à Baader (2008)

Au courant de quoi ?

Aware of what?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne suis plus trop au courant.

I'm not really up to date anymore.

— Rushmore (1998)

Je ne suis pas au courant.

I'm not aware of that.

— Aquarius (2016)

Le président est parfaitement au courant de la situation.

The President is fully aware of the situation.

Je jure sur la tête de mes enfants que je ne suis même pas au courant.

I swear on my children's lives that I wasn't even aware of it.

— F1® Le Film (2025)

Tu es au courant pour Tina et moi ?

Are you aware of the situation between Tina and me?

— Huit et demi (1963)

Tu es au courant ?

Are you aware of this?

— Tigre & Dragon (2000)

Tu n'étais pas au courant ?

You weren't aware?

On te tiendra au courant.

We will keep you informed.

Nous sommes au courant de tous les traitements possibles pour Simon.

We are aware of all possible treatments for Simon.

— L'Orphelinat (2007)

Mettons-la immédiatement au courant de notre décision.

Let’s inform her of our decision immediately.

Mais Passepartout l'eut bientôt mis au courant de son histoire.

But Passepartout soon brought him up to date on his story.

Il est certainement déjà au courant.

He probably already knows.

Il doit être au courant pour la fortune des Kozlova.

He must be aware of the Kozlova fortune.

— Paddington 2 (2017)

Dane l'a mis au courant, non ?

Dane told him/her about it, right?

— The Rip (2026)

Vous étiez au courant ?

Were you aware of this?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je t'ai dit, je suis pas au courant d'un piège.

I told you, I don't know anything about a trap.

— Reservoir Dogs (1992)

Comment es-tu au courant ?

How do you know?

Je te tiens au courant.

I'll keep you posted.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Franchement, je ne suis pas au courant.

Honestly, I have no idea.

— La Guerre des étoiles (1977)

Elle est au courant ?

Does she know about it?

— Nos années sauvages (1990)

Il allait bien, et je ne suis pas au courant d'ennuis financiers.

He was doing fine, and I’m not aware of any financial troubles.

— Assurance sur la mort (1944)

T'es bien au courant.

You’re well informed.

— Tesis (1996)

Es-tu au courant qu'il est finalement retourné chez lui ?

Are you aware that he eventually went back home?

Qui que ce soit d'autre est-il au courant de ça ?

Does anyone else know about this?

On n'était même pas au courant.

We didn't even know.

— L'Agent secret (2025)

Vous étiez déjà au courant, n'est-ce pas ?

You were already aware, weren’t you?

Comment peut-elle être au courant pour mes rêves ?

How could she possibly know about my dreams?

— Dune : Première partie (2021)

Vous êtes au courant ?

Are you aware of this?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Mets-la au moins au courant, après fais ce que tu veux.

At least let her know, then do whatever you want.

— Masaan (2015)

Oui, il est au courant.

Yes, he is aware.

— The Rip (2026)

Elle est au courant de la dernière mode.

She is aware of the latest fashion.

Vous n'étiez pas au courant ?

You weren't aware of that?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Vous étiez au courant de tous ses travaux, de tous ses projets.

You knew about all his work and all his projects.

Tom ne semblait pas au courant qu'il était censé faire cela.

Tom didn’t seem to know that he was supposed to do that.

On est tous au courant.

We all know.

Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que c'est un mensonge.

Just because you weren’t aware of it doesn’t mean it’s a lie.

On vous tient au courant.

We'll keep you posted.

— [REC] (2007)

Étiez-vous au courant que j'ai rencontré votre père Capitaine.

Were you aware that I met your father, Captain?

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

On croit que les Russes sont également au courant.

It is believed that the Russians are also aware.

Je ne sais pas si vous êtes au courant.

I don't know if you're aware.

Tu crois que je ne suis pas au courant ?

You think I don't know?

Merci de m'avoir mise au courant.

Thanks for letting me know.

Tu es au courant, pour Katie Markum ?

Are you aware of the situation with Katie Markum?

— Mystic River (2003)

Personne n'était au courant.

Nobody knew.

C'est bizarre que vous ne soyez pas au courant pour son mariage.

It’s strange that you don’t know about her wedding.

Vous étiez pas au courant ?

Weren't you aware?

— L'Ultime Héritier (2026)

Nous vous tiendrons au courant.

We will keep you informed.

Personne ne doit être au courant.

No one should know.

— Lagaan (2001)

À Brooklyn, afin que je ne sois pas au courant.

In Brooklyn, so that I wouldn't find out.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je voulais que vous soyez au courant.

I wanted you to know.

— Rushmore (1998)

Il est très mauvais Ferrault, vous êtes au courant ?

Ferrault is terrible—are you aware of that?

— Ne le dis à personne (2006)

Pourquoi n'étais-je pas au courant de cela ?

Why wasn’t I aware of this?

Tout le monde était au courant.

Everyone knew.

Thomas nous tiendra au courant.

Thomas will keep us updated.

Tom, si j'étais au courant, je ne pourrais pas vous le dire.

Tom, if I knew, I wouldn't be able to tell you.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous étiez au courant pour tout ça.

You knew about all of this.

— A Taxi Driver (2017)

Il est au courant de la saisie, pas du montant.

He is aware of the seizure, but not the amount.

— The Rip (2026)

Mais personne ne semble au courant.

But no one seems to know.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Qui était au courant ?

Who knew?

Tiens-nous au courant.

Keep us posted.

Il faut que tu sois au courant.

You need to be aware.

Il est au courant de vos activités ?

Is he aware of your activities?

— Army of Shadows (1969)

Les villageois sont tous au courant de l'accident.

All the villagers know about the accident.

On n'est pas au courant.

We don't know.

— Malèna (2000)

Luisa n'était pas au courant de la confession de Julio.

Luisa didn't know about Julio's confession.

— Y tu mamá también (2001)

Les flics étaient au courant !

The cops knew about it!

— Reservoir Dogs (1992)

Tu es au courant pour Valentina Lemme ?

Are you aware of Valentina Lemme?

— La grande bellezza (2013)

Ici, moins on est à être au courant, mieux c'est.

Here, the fewer people who know, the better.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Personne n'est au courant et ça vaut mieux.

Nobody knows, and that’s for the best.

— Men in Black (1997)

Les villageois sont-ils au courant ?

Are the villagers aware of this?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je vous tiendrai au courant.

I'll keep you up-to-date.

— Volver (2006)

Je pensais que tu étais au courant.

I thought you knew.

Vous me tenez au courant.

You keep me informed.

Tom était au courant ?

Did Tom know?

Je vous croyais au courant.

I thought you knew.

Mais vous étiez au courant, non ?

But you knew about it, didn't you?

— Star Trek Into Darkness (2013)

T'es au courant pour les émeutes ?

Have you heard about the riots?

— La Cité des hommes (2007)

Êtes-vous au courant de la situation ?

Are you aware of the situation?

Je te mettrai au courant plus tard.

I'll let you know later.

Nous sommes au courant.

We are aware.

Je suppose que vous êtes au courant de la triste nouvelle.

I assume you're aware of the sad news.

— Tesis (1996)

Personne n'est au courant.

Nobody knows.

— L'Échine du diable (2001)

Étais-tu au courant de ça ?

Did you know about this?

T'es au courant que Juno MacGuff est enceinte ?

Did you know that Juno MacGuff is pregnant?

— Juno (2007)

On dit adieu au courant.

We say goodbye to the current.

— The Rip (2026)

Comment es-tu au courant de ça ?

How do you know about this?

Ta mère m'a mis au courant.

Your mother told me.

Tu étais au courant de ça ?

Were you aware of that?

Tu n'es pas au courant ?

You're not aware?

— Audition (2000)

On est au courant de tout.

We are aware of everything.

— The Man From Nowhere (2010)

Elle n'est pas au courant, c'est ça ?

She doesn't know about it, does she?

— The Big Sick (2017)

Elle est au courant !

She knows!

— Le Cinquième Élément (1997)

Elle vous tiendra au courant.

She’ll keep you updated.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Comment êtes-vous au courant de ça ?

How do you know about this?

Vous étiez au courant de nos rencontres dans la maisonnette.

You were aware of our meetings in the cottage.

— Rebecca (1940)

Étais-tu au courant ?

Were you aware of this?

Il n'est pas au courant.

He is not aware of it.

— Zootopie (2016)

Qui vous a mis au courant ?

Who told you about it?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

T'es au courant que c'est moi ton chef ?

You do know I’m your boss, right?

— Seul sur Mars (2015)

Ils ne sont peut-être pas au courant de cela.

They may not be aware of this.

Je n'ai pas été au courant depuis si longtemps.

I haven't known about it for that long.

— Ne Zha (2019)

Es-tu au courant ?

Are you aware of this?

Les autres étaient tous au courant.

Everyone else knew about it.

— Le Maître d'armes (2006)

Nous sommes au courant de la situation.

We are aware of the situation.

— Le Dernier Empereur (1987)

T'étais au courant ?

Were you aware of that?

Si vous avez fait une bêtise, je ne suis pas au courant.

If you’ve done something stupid, I don’t know anything about it.

— À bout de course (1988)

Sa femme Pad n'est pas au courant.

His wife Pad doesn't know.

— Nang Nak (1999)

Il semble être au courant.

He seems to be aware.

Je suis parfaitement au courant.

I am perfectly aware.

T'es pas au courant de ce qui s'est passé ?

You haven't heard what happened?

— La Haine (1995)

Mais il était pas au courant.

But he didn’t know about it.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Comment t'es au courant de ça ?

How do you know about that?

T'es pas au courant ?

Aren't you aware?

— Girlhood (2014)

Tom n'est pas au courant de ce qui s'est passé.

Tom doesn't know what happened.

Tenez-nous au courant.

Keep us posted.

Pourrais-tu me mettre au courant ?

Could you fill me in?

Tes parents sont au courant ?

Do your parents know?

— Aquarius (2016)

Ce qui est rigolo, c'est que vous soyez au courant.

The funny thing is that you know about it.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je suis sûr que vous êtes au courant de mon grand intérêt pour la douleur.

I'm sure you're aware of my great interest in pain.

— Princess Bride (1987)

Vous devez être au courant.

You must be aware.

S'ils étaient au courant, on serait déjà morts.

If they knew, we'd already be dead.

— The Rip (2026)

Je me renseigne et je vous tiens au courant.

I'll find out more and keep you updated.

— L'Agent secret (2025)

En tant qu'ancien directeur de la CIA, vous étiez au courant.

As a former CIA director, you knew.

— Independence Day (1996)

Je suppose que tu es au courant ?

I assume you know about it?

— Independence Day (1996)

Si tu m'appelais de temps en temps, tu serais au courant.

If you called me from time to time, you’d know what was going on.

— Dans ses yeux (2009)

Tu es au courant du Fight club à Delaware City ?

Are you aware of Fight Club in Delaware City?

— Fight Club (1999)

Elle n'était pas au courant.

She didn't know.

Vous n'êtes au courant de rien ?

You don't know anything?

On est des adultes ici, on est tous au courant.

We're adults here, we're all aware.

— L'Ultime Héritier (2026)

Oui, je suis au courant.

Yes, I'm aware of that.

— Whiplash (2014)

Tu crois que je suis pas au courant ?

You think I don't know?

Elle ne me tiendra pas au courant.

She won't keep me informed.

— La Femme de ménage (2025)

Je vois que vous n'êtes pas encore au courant.

I see that you haven't heard yet.

Faut que je sois au courant.

I need to be kept in the loop.

— Léviathan (2014)

Je sais que tu es au courant.

I know you know.

Depuis combien de temps es-tu au courant ?

How long have you known?

T'es au courant pour le procès ?

Are you aware of the trial?

Il nous tient au courant.

He keeps us posted.

— Ne le dis à personne (2006)

Alors, tu étais au courant ?

So, you were aware of that?

— Adieu ma concubine (1993)

Tom est-il au courant ?

Does Tom know?

Je l'ai mise au courant de ma réussite.

I informed her of my success.

Ouais, Maria n'était pas au courant, Baiano !

Yeah, Maria didn't know, Baiano!

— Troupe d'Élite (2007)

Tom ne semblait pas au courant qu'il était censé le faire.

Tom didn't seem to know he was supposed to do it.

T'es au courant du match de Boston ?

Did you hear about the Boston game?

— Les Affranchis (1990)

Comment t'es au courant ?

How do you know?

Non, je ne suis pas au courant.

No, I'm not aware of that.

Elle est au courant.

She knows.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu es au courant de quelque chose ?

Are you aware of something?

Tu me tiens au courant ?

Will you keep me updated?

Tu étais au courant ?

Were you aware of that?

— Suspiria (1977)

Ils sont au courant.

They know.

— [REC] (2007)

Vous êtes peut-être au courant.

You may be aware.

— A Bad Son (1980)

Le barbu va être au courant.

The bearded man will find out.

— Faute d'amour (2017)

Est-elle au courant de la situation à New York ?

Is she aware of the situation in New York?

Tout le monde va être au courant.

Everyone will know.

Teddy n'est pas au courant ?

Teddy doesn't know?

— Seul sur Mars (2015)

Tu veux dire qu'il y avait des trucs dont on est pas au courant ?

Do you mean there were things we didn't know about?

— Léviathan (2014)

Merci d'être au courant.

Thanks for keeping me informed.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il est bien au courant des affaires étrangères.

He is well informed about foreign affairs.

Est-il au courant de ce que tu as fait ?

Does he know what you did?

Peu de gens sont au courant.

Few people know about it.

Ils ont mis la famille au courant de leurs fiançailles.

They informed the family of their engagement.

Tout le monde était au courant qu'elle cherchait un terrain.

Everyone knew that she was looking for a plot of land.

— Secret Sunshine (2007)

Tu n'es même pas au courant ?

You don’t even know?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je me tiens au courant.

I'll keep up to date.

Si tu veux, je suis la piste et je te tiens au courant.

If you want, I'll follow the trail and keep you updated.

Je sais que vous êtes au courant, monsieur.

I know you're aware, sir.

— Star Trek (2009)

Combien de gens sont au courant ?

How many people know about it?

— Andhadhun (2018)

Alors comment est-elle au courant ?

So how does she know?

Il était au courant dès le début, pas vrai ?

He knew from the start, didn't he?

— Mother (2009)

Tonton, tu es au courant pour la pénurie d'eau à Delhi.

Uncle, are you aware of the water shortage in Delhi?

— PIKU (2015)

Il est pas au courant ton patron ?

Your boss doesn't know?

— Un prophète (2009)

Yanni était au courant.

Yanni knew.

Personne n'était au courant de sa maladie.

No one knew about his illness.

Merci de m'avoir mis au courant.

Thanks for letting me know.

Elle est au courant de tout à mon sujet.

She knows everything about me.

On est toujours les derniers à être au courant.

We're always the last to know.

Qui d'autre était au courant ?

Who else knew?

T'es vraiment au courant de rien.

You really don't know anything.

— Pierrot le Fou (1965)

T'es au courant de ça ?

Are you aware of that?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Etes-vous au courant de notre situation ?

Are you aware of our situation?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Mais il est au courant ?

But does he know about it?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)