te marier

Et puis merde, t'as qu'à te marier !

For fuck’s sake, you might as well get married!

— Head-On (2004)

C'est toi qui vas te marier, pas moi.

You're the one who's getting married, not me.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tu veux te marier et reprendre la ferme ?

Do you want to get married and take over the farm?

— Le Ruban blanc (2009)

J'ai entendu dire que tu allais te marier.

I heard that you were getting married.

Tu es vraiment décidée à te marier ?

Are you really determined to get married?

— Head-On (2004)

Tu veux te marier ?

Do you want to get married?

— Les Anges déchus (1995)

Tu ne devrais pas te marier.

You shouldn't get married.

Tu ne veux pas te marier non plus, exact ?

You don’t want to get married either, right?

Je préfèrerais mourir plutôt que de te marier !

I’d rather die than marry you!

Alors, ça te démange de te marier ?

So, you're itching to get married?

— La petite Véra (1988)

Tu penses te marier quand ?

When do you think you'll get married?

Je veux te marier, je suis seul, j'ai personne à nourrir.

I want to marry you. I’m alone, and I have no one to feed.

— Manon des sources (1986)

Tu ne veux pas te marier avec moi ?

You don't want to marry me?

— La petite Véra (1988)

Te marier.

To get married.

— Le Miroir (1975)

Je ne te laisserai pas te marier.

I will not let you get married.

— Tigre & Dragon (2000)

Papa ne te laissera jamais te marier.

Dad will never let you get married.

— La petite Véra (1988)

Mark, tu vas te marier, à ce qu'on m'a dit.

Mark, I hear you're getting married.

— En terrain miné (2014)

Et si tu veux te marier, un jour ?

What if you want to get married someday?

— Garçon d'honneur (1993)

Et maintenant, tu vas quitter les ordres, te marier ?

And now, you're going to leave the order and get married?

— Tout sur ma mère (1999)

Pourquoi ne pas te marier ?

Why don't you get married?

— PIKU (2015)

Être riche, te marier et avoir une maison n'ont jamais été tes buts.

Being rich, getting married, and owning a house were never your goals.

— Us and Them (2018)

Te marier ?

Get married?

— Le Vent se lève (2013)

Maman, tu dois te marier.

Mom, you have to get married.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Si je n'achète pas une maison, ton père va te marier à quelqu'un d'autre.

If I don't buy a house, your father will marry you off to someone else.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tu vas te marier.

You're going to get married.

— The Grandmaster (2013)

Mais, ma petite fille, il n'est pas question de te marier.

But, my dear, you're not getting married.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'ai entendu que tu allais te marier ?

I heard you were getting married?

— De tout cœur (1998)

Et puis tu vas te marier.

And then you're going to get married.

— De tout cœur (1998)

Envisages-tu sérieusement de te marier ?

Are you seriously considering getting married?

Te marier, c'est te marier qu'il faut, d'urgence !

You need to get married—urgently!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu ne veux pas te marier ?

You don't want to get married?

Où souhaites-tu te marier ?

Where do you want to get married?

— Il était Temps (2013)