Yap.Town

très dur

very hard

→ très
phrase Uncommon #18,023
very hard Depending on context, « dur » can mean difficult, physically hard, or tough.
FR: Ce livre est très dur à lire.
EN: This book is very hard to read.

C'est très dur à expliquer.

It's very hard to explain.

— Ratatouille (2007)

Les torpilles, c'est très dur à voir.

Torpedoes are very hard to see.

— Le Bateau (1981)

Ça a dû être très dur.

That must have been very hard.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Cela doit être très dur de ne pas pouvoir enterrer son fils.

It must be very hard not being able to bury your son.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est vraiment très dur de faire ça.

It's really very hard to do that.

Cette année, ça a été très dur pour moi, Papa.

This year has been very hard for me, Dad.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est déjà arrivé et ça a été très dur.

It’s already happened, and it was very hard.

— Nobody Knows (2004)

L'entraînement est très dur.

The training is very hard.

— Starship Troopers (1997)

Un très dur !

A very tough one!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Ce sera très dur.

It will be very hard.

Nous avons eu un hiver très dur.

We had a very harsh winter.

C'est un mot très dur.

It's a very harsh word.

— Wicked (2024)

C'est très dur de changer de voix.

It's really hard to change your voice.

— Le Syndicat du crime (1986)

Très dur comme situation.

Such a difficult situation.

— Reservoir Dogs (1992)

Être humain, c'est très dur.

Being human is very hard.

— Tron : Ares (2025)

Maître, c'est devenu très dur.

Sir, things have gotten really tough.

— Il était une fois en Chine (1991)

C'était très dur de nager à contre-courant.

It was very hard to swim against the current.

C'est très dur de passer sa vie avec quelqu'un.

It’s very hard to spend your life with someone.

— Us and Them (2018)

Mince, c'est dur, très dur.

Damn, it's hard, really hard.

— Old Boy (2003)

C'était très dur de nager contre le courant.

It was very difficult to swim against the current.

Le travail était très dur.

The work was very hard.

C'était très dur, ma chérie.

It was very hard, darling.

— Nang Nak (1999)

phrase Uncommon #20,580
very hard Used with verbs like travailler or étudier to describe putting in a lot of effort.
FR: Elle travaille très dur pour réussir.
EN: She works very hard to succeed.

Votre frère a travaillé très dur pour elle.

Your brother worked very hard for her.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Il travailla très dur.

He worked very hard.

Nous avons tous travaillé très dur.

We all worked very hard.

Tout le monde a travaillé très dur.

Everyone worked very hard.

Il travaillait très dur.

He worked very hard.

— Lust, Caution (2007)

Il a construit sa fortune en travaillant très dur.

He built his fortune by working very hard.

Je n'ai jamais eu à travailler très dur.

I've never had to work very hard.

Les employés de bureau japonais travaillent très dur.

Japanese office workers work very hard.

Je me suis entraîné très dur toutes ces années, comme toi.

I’ve trained really hard all these years, just like you.

— Ne Zha 2 (2025)

Je veux que tu saches que je travaillerai très dur.

I want you to know that I will work very hard.

Elle avait travaillé très dur pendant presque toute une très longue journée.

She had worked very hard for almost an entire very long day.

Nous avons toutes travaillé très dur.

We all worked very hard.

Tu as sûrement travaillé très dur dessus.

You must have worked very hard on it.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Il a travaillé très dur, mais n'a fait que peu de progrès.

He worked very hard, but made little progress.

On s'est entraîné très dur pour les battre.

We trained really hard to beat them.

Il s'est entraîné très dur.

He trained very hard.

Il travaille très dur.

He works very hard.

Malgré son maigre salaire elle travaille très dur.

Despite her meager salary she works very hard.

Vous devez travailler très dur.

You have to work very hard.

Il travaillait très dur sur le port.

He worked very hard at the port.

— Departures (2008)

Elle travaille très dur.

She works very hard.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Il étudia très dur.

He studied very hard.