nous sommes tous

Nous sommes tous sur le même bateau, monsieur.

We're all in the same boat, sir.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Nous sommes tous inquiets.

We are all worried.

Nous sommes tous très fiers de toi.

We are all very proud of you.

Ici, nous sommes tous ses enfants.

Here, we are all his children.

— Apocalypse Now (1979)

Souviens-toi que nous sommes tous dans le même bateau.

Remember we are all in this together.

Nous sommes tous reliés par le cycle de la vie.

We are all connected by the cycle of life.

— Le Roi lion (1994)

Nous sommes tous fous.

We are all crazy.

Nous sommes tous des enfants.

We are all children.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

À part toi, nous sommes tous pauvres.

Except for you, we are all poor.

Nous sommes tous vulnérables.

We are all vulnerable.

Écoutez, nous sommes tous là pour nous amuser.

Look, we're all here to have fun.

— Adieu ma concubine (1993)

Nous sommes tous célibataires.

We are all single.

Nous sommes tous des spécialistes de la loi ici.

We are all legal specialists here.

— M le maudit (1931)

En fin de compte, nous sommes tous mortels.

In the end, we're all mortal.

— Gladiator (2000)

Nous sommes tous égaux devant la loi.

We are all equal before the law.

Nous sommes tous condamnés à mourir ici.

We're all doomed to die here.

— Ne Zha 2 (2025)

Peut-être que nous sommes tous des fantômes maintenant, sans le savoir.

Perhaps we are all ghosts now, without knowing it.

— Jojo Rabbit (2019)

Nous sommes tous ici.

We are all here.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Nous sommes tous très inquiets pour toi.

We’re all very worried about you.

C'est M. Bec de banane, et là, nous sommes tous en danger.

It's Mr. Banana Beak, and now we're all in danger.

— Le Roi lion (1994)

Nous sommes tous prêts.

We are all ready.

Nous sommes tous dans la même situation.

We are all in the same situation.

Nous sommes tous très fiers de vous.

We are all very proud of you.

Nous sommes tous réunis dans l'école, vous venez ?

We're all gathered at the school; are you coming?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Nous sommes tous prisonniers.

We are all prisoners.

Nous sommes tous heureux.

We are all happy.

Mais, après tout, nous sommes tous faits de bulles.

But, after all, we are all made of bubbles.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Nous sommes tous frères.

We are all brothers.

Nous sommes tous là à part lui.

We're all here except him.

On dirait que nous sommes tous ici.

It looks like we're all here.

Nous sommes tous armés.

We are all armed.

Alors nous sommes tous dans le même bateau.

So we're all in the same boat.

Nous sommes tous seuls.

We are all alone.

Nous sommes tous en grand danger.

We are all in great danger.

Nous sommes tous inquiets au sujet de ta santé.

We are all worried about your health.

Nous sommes tous de la même famille.

We are all from the same family.

Nous sommes tous là.

We are all here.

Nous sommes tous végétariens dans ma famille.

Everyone in my family is vegetarian.

Nous sommes tous fiers de toi.

We are all proud of you.

Nous sommes tous dans la même classe, mais on ne se parle presque jamais.

We’re all in the same class, but we hardly ever talk to each other.

— Bad Genius (2017)

Nous sommes tous en train de dîner.

We are all having dinner.

Nous sommes tous d'accord sur le fait que nous devons partir tôt.

We all agree that we need to leave early.

Nous sommes tous en train de déjeuner.

We’re all having lunch.

Quand il s'agit de Dieu, nous sommes tous aveugles.

When it comes to God, we are all blind.

— Black (2005)

Là, nous sommes tous en vacances.

Here, we are all on vacation.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Malheureusement, nous sommes tous un peu pressés !

Unfortunately, we're all in a bit of a hurry!

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Nous sommes tous de bons tireurs, et chacune de nos balles atteint l'ennemi.

We’re all good shots, and every one of our bullets hits the enemy.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Nous sommes tous des lâches.

We are all cowards.

Nous sommes tous les enfants de Dieu.

We are all children of God.

Nous sommes tous convaincus de son innocence.

We are all convinced of his innocence.

Écoutez, nous sommes tous nerveux.

Look, we're all nervous.

— Aliens, le retour (1986)

Nous sommes tous de très bons joueurs.

We are all very good players.

Nous sommes tous nus sous nos vêtements.

We are all naked under our clothes.

Nous sommes tous impressionnés.

We are all impressed.

Jeunes et vieux, nous sommes tous sur notre dernier voyage.

Young and old, we are all on our last journey.

Je veux juste m'assurer que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.

I just want to make sure we're all on the same page.

Nous sommes tous des singes.

We are all monkeys.

Nous sommes tous différents.

We are all different.

Nous sommes tous dingues.

We're all crazy.

Nous sommes tous trois d'accord.

The three of us agree.

Nous sommes tous d'accord avec toi.

We all agree with you.

Nous sommes tous d'accord avec vous.

We all agree with you.

Nous sommes tous en danger.

We are all in danger.

— Je suis toujours là (2024)

Nous sommes tous d'accord.

We all agree.

Nous sommes tous à court de carburant.

We're all out of fuel.

Nous sommes tous à la pension.

We’re all at the boarding house.

Nous sommes tous des enfants de Dieu, correct ?

We are all children of God, right?

— PK (2014)

Nous sommes tous trois étudiants.

We are all three students.

Parce que nous sommes tous en compétition, en compétition pour gagner.

Because we are all in competition, competing to win.

— Senna (2010)

Nous sommes tous des pions.

We are all pawns.

Je veux juste m'assurer que nous sommes tous d'accord.

I just want to make sure we're all on the same page.

Nous sommes tous contents d'aider.

We are all happy to help.

Nous sommes tous contents.

We are all happy.

Nous sommes tous en colère.

We are all angry.

Nous sommes tous humains.

We are all human.