to jump, to leap
Donc tu le ferais, si je te demandais de sauter d'une falaise.
So you would do it if I asked you to jump off a cliff.
— Interstellar (2014)
Vous seriez du genre à sauter si vous viviez plus haut.
You’re the type who would jump if you lived higher up.
— La Plateforme (2019)
Les deux, sinon je fais sauter la ville.
Both, or I'll blow up the city.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Sauter dans une piscine remplie de gosses en culotte.
Jumping into a pool full of kids in their underwear.
— Die My Love (2025)
Mais je ne peux pas l'imaginer sauter avec Daniel si près.
But I can’t imagine her jumping with Daniel so close by.
— Anatomie d'une chute (2023)
Es-tu capable de sauter par dessus une chaise à partir de la station debout ?
Are you able to jump over a chair from a standing position?
J'ai peur de sauter par-dessus le fossé.
I'm afraid to jump over the ditch.
J’ai vu le garçon sauter par-dessus la clôture puis s’enfuir.
I saw the boy jump over the fence and then run away.
Je ne te laisserai pas sauter.
I won't let you jump.
Sami commença à sauter l'école.
Sami started skipping school.
Sauter dans un train en marche est dangereux.
Jumping on a moving train is dangerous.
Tom s'est fait sauter la cervelle.
Tom blew his brains out.
Si l'on recule face aux étrangers, ce n'est que pour mieux sauter.
If we back down in the face of foreigners, it's only so we can leap farther.
— Il était une fois en Chine (1991)
À minuit, je vous fais tous sauter.
At midnight, I’ll blow you all up.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Alors, quand le moment vient, il faut sauter la barrière sans hésiter.
So, when the moment comes, you have to jump the barrier without hesitation.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Attendez, prenez une serviette, ça va sauter !
Wait, grab a towel—it’s going to splatter!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Il pourrait sauter d'un hélico en feu.
He could jump from a burning helicopter.
— Demain tout commence (2016)
Une tête nucléaire va sauter dans moins d'une minute.
A nuclear warhead is going to explode in less than a minute.
— Avengers (2012)
Il est impossible que tu puisses sauter à deux mètres de hauteur.
There's no way you can jump two meters high.
Préparez le vaisseau à sauter.
Prepare the ship to jump.
Ça ne va pas te tuer de sauter un repas.
Skipping a meal won’t kill you.
Il y a des épreuves plus difficiles que de sauter du haut d'une falaise.
There are ordeals more difficult than jumping off a cliff.
— Demain tout commence (2016)
S'il te demandait de sauter d'un pont, tu le ferais ?
If he asked you to jump off a bridge, would you do it?
On peut sauter à la case où ça nous fera tous rigoler ?
Can we skip to the part where we all crack up?
— Presque Célèbre (2000)
T'es trop con pour voir que ce mec y veut pas nous aider, juste te sauter !
You're too stupid to see that this guy doesn't want to help us—he just wants to jump your bones!
— Mommy (2014)
Vous ne devez pas sauter aux conclusions.
You should not jump to conclusions.
Non mais le pauvre con, il est au trou sans jamais avoir pu sauter Ah-jung.
No, but the poor fool, he's in jail without ever having been able to jump Ah-jung.
— Mother (2009)
C'est plus honnête que de prétendre que je n'ai pas envie de la sauter.
It's more honest than pretending I don't want to fuck her.
— Le Tao de Steve (2000)
Je ne voulais pas sauter dans l'eau froide.
I didn’t want to jump into the cold water.
Ne laisse pas Tom sauter sur le lit.
Don't let Tom jump on the bed.
Je la fais sauter par la fenêtre ?
Should I throw her out the window?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Il a dû encore sauter par-dessus la barrière.
He had to jump over the barrier again.
Essayez de voir jusqu'à quelle distance vous pouvez sauter.
Try to see how far you can jump.
Si on faisait sauter le sommet, on aurait accès à la surface.
If we blew up the top, we would have access to the surface.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Ne fais pas encore sauter le champagne.
Don't pop the champagne just yet.
Jamais je vais sauter onze étages en feu !
I would never jump from eleven burning floors!
— Demain tout commence (2016)
Stop jumping on the bed.
Get ready to jump.
Tu fais sauter la dynamite comme si c'était un jouet.
You’re setting off dynamite as if it were a toy.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Tu crois que tu peux débarquer, me sauter, et te tirer ?
Do you think you can just show up, jump me, and run away?
— Les Affranchis (1990)
À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?
How high can you jump?
Si vous lâchez, je devrai sauter après vous.
If you let go, I'll have to jump after you.
— Titanic (1997)
Que personne déconne ou je fais tout sauter.
Nobody messes up or I'll blow everything up.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tu vas sauter de toutes tes forces.
You're going to jump with all your might.
— Le Vent se lève (2013)
On se demandait si on pourrait la sauter tous ensemble.
We were wondering if we could all skip her together.
— Idiocracy (2006)
Elle peut sauter, elle peut se battre.
She can jump, she can fight.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
La Taupe dit que la paroi va sauter.
The Mole says the wall is going to burst.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Si, on va sauter comme sur la falaise quand t'étais petit !
Yeah, we’re going to jump like we did off the cliff when you were little!
— Demain tout commence (2016)
On peut sauter par les fenêtres du premier.
You can jump out of the first-floor windows.
— [REC] (2007)
Tu dois sauter de la voiture ou du camion.
You have to jump out of the car or truck.
— Sacrifices of War (2011)
La capacité de sauter de Yanni est admirable.
Yanni's jumping ability is admirable.
Stop jumping on the bed.
Can you jump that high?
Hier, j'allais sauter d'un pont pour me tuer.
Yesterday, I was about to jump off a bridge to kill myself.
— Silent Voice (2016)
Tu sais, tu peux toujours sauter, petit.
You know, you can always jump, little one.
— Princesse Mononoké (1997)
Maintenant tu veux sauter les amies de ma femme ?
Now you want to sleep with my wife's friends?
— Le Tao de Steve (2000)
Et si on lui avait dit de faire sauter la Terre, il l'aurait fait sauter ?
And if they had told him to blow up the Earth, would he have blown it up?
— Le repentir (1987)
Ils vont sauter hors de l'assiette, ils vont être vivants.
They’re going to jump off the plate—they’ll be alive.
— Léon (1994)
Je peux sauter le couplet j'adore ton scénar ?
Can I skip the verse? I love your storyline!
— Séquences et conséquences (2000)
Je ne vous laisserai pas sauter.
I won't let you jump.
Voilà pourquoi ça ne me dit rien de sauter après vous.
That's why I have no desire to jump after you.
— Titanic (1997)
Je t'ai appris à ne pas sauter sur les gens, j'avais tort.
I taught you not to jump on people. I was wrong.
— The Mask (1994)
Je vais sauter et tu viens avec moi.
I'm going to jump and you come with me.
Make them jump up in the air!
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Tu veux, je me fais sauter avec ça ?
Do you want me to blow myself up with this?
— Requiem pour un massacre (1985)
Reste calme ou je te fais sauter la tête.
Stay calm or I’ll blow your head off.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
En arrivant chez elle, elle va sauter sur le téléphone pour s'excuser.
When she gets home, she’ll rush to the phone to apologize.
— Police Story (1985)
Si elle marchait, il aurait déjà tout fait sauter.
If she had walked, he would have blown everything up already.
— Reconnu coupable (2026)
Il est dangereux de sauter d'un train en marche.
It is dangerous to jump off a moving train.
Il a fait sauter une bombe à la frontière pour s'enfuir.
He set off a bomb at the border to escape.
— Black Panther (2018)
Et là, Da-song le gentil Indien va sauter et il y aura une bataille.
And then, Da-song, the kind Indian, is going to jump, and there’ll be a battle.
— Parasite (2019)
S'il veut sauter de la falaise, je ne serai pas son guide.
If he wants to jump off the cliff, I won't be his guide.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il dit qu'il veut sauter de plus haut.
He says he wants to jump from higher up.
— Demain tout commence (2016)
Je parie que je peux sauter plus haut que toi.
I bet I can jump higher than you.
Si tu sors avec cette nana en pensant la sauter, tu es foutu.
If you go out with this girl thinking you're going to sleep with her, you're screwed.
— Le Tao de Steve (2000)
Ce n'est pas bon pour la santé de sauter des repas.
Skipping meals is not good for your health.
On est supposés le faire sauter, pas attendre que les poissons le bouffent !
We're supposed to blow it up, not wait for the fish to eat it!
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
J'aurais pu sauter dans le vide, comme tant d'autres.
I could have jumped into the void, like so many others.
— La Plateforme (2019)
Fais tout sauter avant qu'on arrive, ça les tuera tous.
Blow everything up before we get there; it'll kill them all.
— Alien, la résurrection (1997)
Il n'a pas osé sauter par-dessus le ruisseau.
He didn't dare jump over the stream.
Seulement Mme Abidal qui l'a vu sauter par la fenêtre.
Only Mrs. Abidal saw him jump out the window.
— Ne le dis à personne (2006)
Elle ne peut pas s'empêcher de me sauter dessus.
She can't help jumping all over me.
— Le Conformiste (1971)
Ils feront tout sauter si on n'a pas de meilleures instructions.
They’ll blow everything up if we don’t have better instructions.
— Henry V (1989)
Un homme peut-il sauter d'un train aussi lent en pensant qu'il va mourir ?
Can a man jump from a train moving that slowly thinking he’s going to die?
— Assurance sur la mort (1944)
S'il fait tout sauter il pourrait y avoir des milliers de victimes.
If he blows everything up, there could be thousands of victims.
— Reconnu coupable (2026)
Bon, voilà, j'ai tout fait sauter.
Well, there you go—I blew the whole thing up.
— Seul sur Mars (2015)
En se faisant sauter comme une sale petite putain !
By getting fucked like a dirty little whore!
— Chicago (2002)
Mon rêve, c'était de sauter assez haut pour pouvoir la toucher.
My dream was to jump high enough to be able to touch it.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
A flea can jump two hundred times its own height.
Est-ce que Tom va sauter ?
Is Tom going to jump?
Faut que je fasse sauter la baraque avant de partir.
I’ve got to blow the place up before I leave.
— Gramps Is in the Resistance (1983)