célibataire

Elle est célibataire.

She is single.

Disons que je sois célibataire.

Let's say I'm single.

— Le Tao de Steve (2000)

Elle est mère célibataire.

She is a single mother.

Je ne peux pas croire que tu sois toujours célibataire.

I can't believe you're still single.

Je suis célibataire !

I'm single!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'apprécie d'être célibataire.

I like being single.

Elle resta toute sa vie célibataire.

She remained single all her life.

Il resta célibataire toute sa vie.

He remained single all his life.

Bill était célibataire jusqu'à ce qu'il se marie la semaine dernière.

Bill was single until he got married last week.

Si tu restes célibataire, je me sentirai embarrassé, responsable.

If you remain single, I will feel embarrassed and responsible.

— Voyage à Tokyo (1953)

Sourab a sa propre affaire à San Francisco et il est célibataire.

Sourab has his own business in San Francisco and he is single.

— PIKU (2015)

Tu n'es pas célibataire.

You're not single.

— Le Tao de Steve (2000)

Tom croyait que Marie était célibataire.

Tom believed that Mary was single.

Tom veut rester célibataire.

Tom wants to stay single.

Est-elle toujours célibataire ?

Is she still single?

Tu es célibataire.

You are single.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je n'arrive pas à croire que Tom est toujours célibataire.

I can't believe Tom is still single.

Il est célibataire.

He is single.

Je ne peux pas croire qu'il soit célibataire.

I can’t believe he’s single.

Tu es toujours célibataire, pas vrai ?

You're still single, aren't you?

Toujours célibataire.

Still single.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je suis une mère célibataire.

I am a single mother.

Est-il marié ou célibataire ?

Is he married or single?

Mais vous êtes célibataire.

But you are single.

— Moonrise Kingdom (2012)

Célibataire.

Bachelor.

— Dans ses yeux (2009)

Tom est riche, célibataire, un peu vieux, mais pas trop moche.

Tom is rich, single, a little old, but not too ugly.

Tu vas pas rester célibataire toute ta vie, comme moi !

You're not going to stay single your whole life, like me!

— Jean de Florette (1986)

J'étais célibataire quand j'ai créé mon compte.

I was single when I created my account.

Tom est un père célibataire.

Tom is a single father.

Est-elle encore célibataire ?

Is she still single?

Moi aussi, je suis célibataire.

I'm single too.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je suis célibataire et heureuse de l’être.

I am single and happy to be so.

Tom et Mary sont-ils toujours célibataire ?

Are Tom and Mary still single?

Hier, j'étais encore célibataire.

Yesterday, I was still single.

Je m'étonne que tu sois encore célibataire.

I'm surprised you're still single.

Est-il célibataire ?

Is he single?

— New York Masala (2003)

Célibataire ?

Bachelor ?

— Une journée particulière (1977)

Je ne suis pas sûr que Tom soit toujours célibataire.

I'm not sure Tom is still single.

Il est jeune et célibataire.

He is young and single.

Tom est encore célibataire, n'est-ce pas ?

Tom is still single, isn't he?

Elle est jeune et célibataire.

She is young and single.

Elle est restée célibataire jusqu'à sa mort.

She remained single until her death.

Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ?

You're still single, aren't you?

Elle en met des couches et elle est toujours célibataire.

She wears layers and she's still single.

— Central do Brasil (1998)

Tom m'a dit qu'il était célibataire.

Tom told me he was single.

Penses-tu vraiment que Tom soit célibataire ?

Do you really think Tom is single?

Elle était mère célibataire.

She was a single mother.

— Suzume (2022)

Est-il toujours célibataire ?

Is he still single?

Mon frère aîné est célibataire.

My older brother is single.

Sur la fiche d'admission, il a mis célibataire et sans enfant.

On the admission form, he put down that he was single and had no children.

— A Bad Son (1980)

Je suis célibataire.

I'm single.

— PIKU (2015)

Célibataire, avec deux enfants.

Single, with two children.

— Romance de bureau (1977)

Je suis célibataire et je n'ai pas d'enfants.

I’m single and I don’t have any children.

Je n'arrive pas à croire que Tom est encore célibataire.

I can't believe Tom is still single.

Jaai est célibataire.

Jaai is single.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Tom était célibataire.

Tom was single.

Des fois, j'ai peur de rester célibataire toute ma vie.

Sometimes, I'm afraid I'll stay single for the rest of my life.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai presque quarante ans et suis toujours célibataire.

I'm almost forty and still single.

Vous êtes célibataire ?

Are you single?

Célibataire comme vous, si ça vous intéresse.

Single like you, if you're interested.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je suis toujours célibataire.

I'm still single.

S'il était célibataire, je l'épouserais.

If he were single, I would marry him.

Pour moi, tu n'es qu'un homme célibataire dans le besoin.

To me, you're just a single man in need.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)