avec quelqu'un

Je sens que ça vous gêne de danser avec quelqu'un comme moi.

I get the feeling you’re uncomfortable dancing with someone like me.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un.

This is the first time in my life that I’ve felt so connected to someone.

Avec quelqu'un après la chute du Mur.

With someone after the fall of the Wall.

— Mirage (2018)

J'ai essayé une fois, en collaboration avec quelqu'un.

I tried it once, working with someone.

— 2046 (2004)

J'étais avec quelqu'un.

I was with someone.

Vous sortez avec quelqu'un ?

Are you dating someone?

Tu sortais avec quelqu'un, Chika ?

Were you dating someone, Chika?

— Suzume (2022)

L'amour, c'est être avec quelqu'un qui t'aime.

Love is being with someone who loves you.

— Salé, Sucré (1994)

Voudrais-tu échanger ton siège avec quelqu'un ?

Would you like to swap seats with someone?

On devrait rester courtois avec quelqu'un qu'on connaît si bien.

We should remain courteous with someone we know so well.

— The Man from Earth (2007)

Je sors avec quelqu'un.

I'm dating someone.

Je suis avec quelqu'un.

I am with someone.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Avec quelqu'un pour prendre soin de toi.

With someone to take care of you.

— L'Échine du diable (2001)

Il faudrait que je sois intelligent pour traîner avec quelqu'un comme vous.

I’d have to be intelligent to hang out with someone like you.

— Ne Zha (2019)

Tu l'as déja vu avec quelqu'un ?

Have you seen him with anyone before?

C'est juste que ça fait longtemps que je n'ai pas été avec quelqu'un.

It's just that I haven't been with anyone in a long time.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu sors avec quelqu'un ?

Are you dating someone?

J'ai jamais été aussi bien avec quelqu'un.

I've never felt this good with anyone.

— Faute d'amour (2017)

T'as un rencard ici avec quelqu'un ?

Do you have a date here with someone?

On est venu avec quelqu'un, je vois.

I see, you came with someone.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous êtes avec quelqu'un ?

Are you with someone?

Tom est avec quelqu'un.

Tom is with someone.

Tu es avec quelqu'un ?

Are you with someone?

Êtes-vous ici avec quelqu'un ?

Are you here with someone?

Non merci, je suis avec quelqu'un.

No, thank you, I’m with someone.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est un bon début que d'écouter de la musique avec quelqu'un.

Listening to music with someone is a good start.

— Vacances à Venise (1955)

J'habite un peu avec quelqu'un par exemple.

I live with someone for a while, for example.

Es-tu ici avec quelqu'un ?

Are you here with someone?

Avec quelqu'un qui nous braque ?

With someone holding us up at gunpoint?

— Ménage (1986)

Tu sors avec quelqu'un en ce moment ?

Are you seeing anyone at the moment?

C'est très dur de passer sa vie avec quelqu'un.

It’s very hard to spend your life with someone.

— Us and Them (2018)

En plus, il est avec quelqu'un.

Besides, he's seeing someone.

— Voyage à Tokyo (1953)

Si je m'étais marié avec quelqu'un, c’aurait été avec elle.

If I had married someone, it would have been her.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Clara, tu es avec quelqu'un ?

Clara, are you with someone?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je vous ai vu vous disputer avec quelqu'un.

I saw you arguing with someone.

— The Road Home (1999)

Vous vivez avec quelqu'un ?

Do you live with someone?

Quand on travaille avec quelqu'un, on subit toujours son influence.

When you work with someone, you are always influenced by them.

— Les Anges déchus (1995)

T'es avec quelqu'un ?

Are you with someone?

Sami sort avec quelqu'un.

Sami is dating someone.