calm, quiet, peaceful, left alone, undisturbed
La nuit, cette rue est très tranquille.
At night, this street is very quiet.
Quand tu venais, il me laissait tranquille.
When you came, he left me alone.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Si j'étais vous, monsieur, je me tiendrais tranquille.
If I were you, sir, I’d keep quiet.
— M le maudit (1931)
Keep her quiet.
Keep calm.
He was a quiet man.
J'ai demandé aux robes de te laisser tranquille.
I asked the dresses to leave you alone.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Oui, mais j'ai besoin d'un endroit tranquille.
Yes, but I need a quiet place.
Tranquille, Mark, tranquille, Mark, tranquille.
Easy, Mark, easy, Mark, easy.
— En terrain miné (2014)
Et maintenant, c'est utile de rester calme, tranquille et détendu.
And now, it’s helpful to stay calm, peaceful, and relaxed.
— Senna (2010)
She is quiet.
Cela va être très tranquille dans les environs, sans cette maison de bain.
It will be very quiet in the area without that bathhouse.
— Departures (2008)
On devrait le laisser tranquille.
We should leave him alone.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Stay quiet for a while.
Jamais une année tranquille, à Poudlard ?
Never a quiet year at Hogwarts?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Laisse le vieux tranquille, il se repose.
Leave the old man alone, he's resting.
Keep them quiet.
Tu restes à la maison, bien tranquille.
You stay at home, nice and quiet.
— La Cité des hommes (2007)
Je voulais juste qu'on me laisse tranquille.
I just wanted to be left alone.
Si nous allions faire un tour dans un endroit tranquille ?
Shall we go for a walk in a quiet place?
— Vacances à Venise (1955)
Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.
You can stay here if you want, as long as you stay quiet.
Vous devez rester tranquille et ne plus faire de bêtises.
You need to stay calm and not do anything foolish anymore.
— Tout sur ma mère (1999)
Y a pas d'endroit plus tranquille ?
Isn't there somewhere quieter?
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
On ne peut jamais être tranquille ici !
You can never have any peace and quiet here!
— Rome, ville ouverte (1945)
Restez tranquille pendant que je parle.
Stay quiet while I speak.
You, keep quiet!
S'il te plaît, tiens-toi tranquille.
Please be quiet.
Y a qu'à le laisser tranquille, il nous demandera rien.
Just leave him alone; he won't ask us for anything.
— Jean de Florette (1986)
Sois tranquille, j'en ai jamais parlé à personne.
Don't worry, I've never told anyone about it.
— Manon des sources (1986)
La soirée a été tranquille, juste quelques amis proches.
The evening was quiet, just a few close friends.
C'était tranquille et rassurant d'être là-dessous.
It was peaceful and reassuring to be down there.
Notre professeur d'histoire a la sagesse tranquille d'un hibou.
Our history teacher has the quiet wisdom of an owl.
Easy, man.
Vous allez rentrer et laisser Josette tranquille.
You’re going to go home and leave Josette alone.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Calm down now!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.
I dream of a quiet life in the countryside.
La colline est trop silencieuse, c'est trop tranquille dehors.
The hill is too quiet; it’s too peaceful outside.
— Troupe d'Élite (2007)
Ayez un peu pitié de moi et laissez-moi crever tranquille.
Have a little pity on me and let me die in peace.
— Les Diaboliques (1955)
Ce fut un voyage tranquille et silencieux.
It was a quiet and peaceful journey.
— Y tu mamá también (2001)
Clayton, sois tranquille, t'apprendras tout ce que je sais.
Clayton, don't worry, you'll learn everything I know.
— La Cité des hommes (2007)
Et mieux que tout, ça va être tranquille.
And best of all, it's going to be peaceful.
Nous avons passé une journée tranquille à la campagne.
We spent a quiet day in the countryside.
Il marchait d'un pas tranquille.
He walked at an easy pace.
Stay calm!
Keep calm!
Tiens-toi tranquille ou ça fera plus mal encore !
Hold still, or it’ll hurt even more!
— L'Expérience (2001)
Marie demeure dans une rue tranquille.
Marie lives on a quiet street.
Marie habite dans une rue tranquille.
Marie lives on a quiet street.
Pourquoi ne laissez-vous pas cette pauvre famille tranquille ?
Why don't you leave this poor family alone?
— Léon (1994)
S'il ne se tient pas tranquille, papa lui donnera des devoirs de vacances.
If he doesn’t behave, Dad will give him homework over the holidays.
— Les Fraises sauvages (1957)
Keep them quiet.
Sois tranquille pendant le film.
Stay quiet during the movie.
Tu vas être tranquille maintenant, hein ?
You’ll be able to relax now, huh?
— Laurence Anyways (2012)
Je veux que tu me laisses tranquille.
I want you to leave me alone.
Keep him quiet.
Tout semblait normal et tranquille.
Everything seemed normal and peaceful.
— Divorce à l'italienne (1961)
Tranquille, ils ne peuvent pas nous atteindre de là.
Don't worry, they can't reach us from here.
— Troupe d'Élite (2007)
Si tu ne m'aimes pas après ce soir, je te laisserai tranquille.
If you don't love me after tonight, I'll leave you alone.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Tu ne pouvais pas le laisser tranquille parce que c'était mon copain, c'est ça ?
You couldn't leave him alone because he was my boyfriend, is that it?
— Last Life in the Universe (2003)
Leave my brother alone.
S'il te plaît, laisse-moi donc tranquille !
Please, just leave me alone!
She kept quiet.
Écoute, sois gentil, laisse Jade tranquille.
Look, be nice and leave Jade alone.
— Do the Right Thing (1989)
Je l'ai menacé, pour lui faire peur et qu'il me laisse tranquille.
I threatened him to scare him and get him to leave me alone.
— Volver (2006)
Pourriez-vous vous tenir tranquille, tout le monde ?
Could you all be quiet?
Même ici, on n'est pas tranquille.
Even here, we are not at peace.
Il y a beaucoup de vent, mais c'est tranquille.
It's very windy, but peaceful.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille ?
Why won't you leave me alone?
— Le Dernier Empereur (1987)
Je t'ai dit de le laisser tranquille.
I told you to leave him alone.
Elle menait une vie tranquille à la campagne.
She led a quiet life in the countryside.
On peut aller dans un coin plus tranquille pour discuter ?
Can we go somewhere quieter to talk?
— Un Soleil (2019)
Je laisserai Tom tranquille.
I'll leave Tom alone.
Je veux juste que Tom me laisse tranquille.
I just want Tom to leave me alone.
Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille !
If only you could be a little more at peace!
Tom et Marie vivent dans un quartier résidentiel tranquille.
Tom and Marie live in a quiet residential area.
Plus tranquille qu'un chat en porcelaine.
More relaxed than a cat in a china shop.
— Le Facteur (1994)
Je t'ai dit de la laisser tranquille.
I told you to leave her alone.
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
I just want to be left alone.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Une conscience tranquille est un oreiller très tendre.
A clear conscience is a very tender pillow.
Ils ont descendu la rue d'un pas tranquille, sans se soucier de rien.
They walked down the street at an easy pace, without a care in the world.
Everything is quiet.
Let's leave him alone.
It's so quiet.
Je veux que le bébé soit tranquille.
I want the baby to be calm.
Prends un soda, regarde la télé, tranquille.
Grab a soda, watch some TV, relax.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je mourrai la conscience tranquille !
I will die with a clear conscience!
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
J'attends qu'elles partent toutes, pour être tranquille.
I'm waiting for them all to leave so I can have some peace and quiet.
— Salé, Sucré (1994)
Allons parler dans un endroit tranquille.
Let's go talk somewhere quiet.
I am calm.
Laissez ce pauvre enfant tranquille.
Leave that poor child alone.
Tiens-toi tranquille, sinon, ça marche pas.
Behave yourself, otherwise it won't work.
— Good Bye Lenin! (2003)
Let's leave her alone.
Laisse-le tranquille, c'est un type bien.
Leave him alone, he’s a good guy.
— La Cité de Dieu (2002)
La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
Country life is very peaceful compared to city life.
Le petit Martin eut une enfance plutôt tranquille à Atlanta en Géorgie.
Little Martin had a rather quiet childhood in Atlanta, Georgia.
Imaginez qu'il soit avec une amie, je le laisse tranquille.
Suppose he’s with a friend; I’ll leave him alone.
— Titane (2021)
Tu peux rester seulement si tu es tranquille.
You can stay only if you are calm.
Laisse Tom tranquille.
Leave Tom alone.
L'enveloppe, c'est pour être tranquille.
The envelope is for peace of mind.
T'as intérêt à laisser la fille tranquille.
You’d better leave the girl alone.
— De tout cœur (1998)
Laisse ce pauvre enfant tranquille.
Leave that poor child alone.
Toute la classe était tranquille.
The whole class was quiet.
Je t'en prie, laisse notre village tranquille !
Please, leave our village alone!
— Princesse Mononoké (1997)
Vous pouvez dormir tranquille.
You can sleep peacefully.