hier soir

Hier soir j'ai écrit une lettre.

Last night I wrote a letter.

Vous êtes-vous amusés hier soir ?

Did you have fun last night?

Qui est la fille qui est venu hier soir ?

Who is the girl who came last night?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non, plus depuis hier soir.

No, not since last night.

— De tout cœur (1998)

J'étais ici hier soir.

I was here last night.

— Titanic (1997)

Marie et Tom sont venus nous rendre visite hier soir.

Marie and Tom came to visit us last night.

On n'est pas sortis hier soir.

We didn't go out last night.

Hier soir, j'ai mangé des asperges et du jambon chez une copine.

Last night, I ate asparagus and ham at a female friend's place.

Êtes-vous allé quelque part hier soir ?

Did you go anywhere last night?

J'ai soupé, hier soir, avec une amie.

I had dinner with a friend last night.

Tu écoutais cette chanson hier soir.

You were listening to this song last night.

— Memories of Murder (2003)

Nous sommes restés à la maison hier soir.

We stayed home last night.

Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?

Did you have fun last night?

T'es-tu amusé, hier soir ?

Did you have fun last night?

J'ai entendu ça hier soir.

I heard that last night.

— Le Sacrifice (1986)

Vous savez ce que j'ai fait hier soir ?

Do you know what I did last night?

Ming a appelé son ami hier soir.

Ming called his friend last night.

Il a téléphoné hier soir, votre patron.

Your boss called last night.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ouais, mais tout a changé hier soir.

Yeah, but everything changed last night.

— Le Sifflet (2026)

Vous étiez où hier soir ?

Where were you last night?

— Ouvre les yeux (1997)

Je me suis bien amusée avec toi, hier soir.

I had a lot of fun with you last night.

Hier soir, ma bêtise par rapport au costume.

Last night, my stupidity regarding the costume.

— Rebecca (1940)

C'est les coups d'hier soir.

It's the shots from last night.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai bien aimé être avec toi, hier soir.

I really enjoyed being with you last night.

Où étiez-vous avant-hier soir ?

Where were you the night before last?

T'étais content de faire plus hier soir.

You were happy to do more last night.

C'est à cause d'hier soir.

It's because of last night.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Voici les photos d'hier soir.

Here are the photos from last night.

Zhuoyun était heureuse hier soir.

Zhuoyun was happy last night.

— Épouses et Concubines (1991)

Qu'est-ce qui s'est passé ici exactement hier soir ?

What exactly happened here last night?

Shiki, tu n'étais pas là, hier soir.

Shiki, you weren't there last night.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il ne se souvient même pas de ce qui est arrivé hier soir.

He doesn't even remember what happened last night.

Tom a été tué dans un accident de voiture hier soir.

Tom was killed in a car accident last night.

Hier soir ?

Last night ?

— Mystic River (2003)

Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ?

Why didn't you call me last night?

C'était comment, hier soir ?

How was it last night?

Si j'ai couché avec Artie Shaw, hier soir ?

Did I sleep with Artie Shaw last night?

As-tu regardé la télévision hier soir ?

Did you watch television last night?

J’aurais pas dû me coucher tard, hier soir.

I shouldn’t have gone to bed late last night.

T'as fait quoi hier soir ?

What did you do last night?

Tu as vu Aliocha hier soir ?

Did you see Aliocha last night?

— Faute d'amour (2017)

Mitya m'a appelé hier soir.

Mitya called me last night.

— Le Frère 2 (2000)

Avez-vous oublié de verrouiller la porte hier soir ?

Did you forget to lock the door last night?

Que t'est-il arrivé hier soir ?

What happened to you last night?

Hier soir, il lui a dit qu'il refusait de mourir de faim.

Last night, he told her that he refused to starve to death.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je te l'ai traduit en italien, hier soir.

I translated it into Italian for you last night.

— La vie est belle (1997)

La belle-mère de Sami est morte hier soir.

Sami's mother-in-law died last night.

Que s'est-il passé hier soir à Paris ?

What happened in Paris last night?

J'ai dîné avec une amie hier soir.

I had dinner with a friend last night.

Je t'ai appelée hier soir.

I called you last night.

Hier soir, je t'ai attendue à la sortie de l'école.

Last night, I waited for you outside the school.

— Battle Royale (2000)

Tu as été merveilleuse hier soir.

You were wonderful last night.

— Tout sur ma mère (1999)

Je l'ai acheté hier soir.

I bought it last night.

Je suis arrivée tard hier soir.

I arrived late last night.

Non, pour hier soir ?

No, for last night?

— Aquarius (2016)

Yolanda sait pour hier soir.

Yolanda knows about last night.

— Tesis (1996)

Devine ce que j'ai mangé à souper hier soir !

Guess what I had for dinner last night!

Pourquoi ne me dites-vous pas ce qui s'est passé hier soir ?

Why won’t you tell me what happened last night?

Hier soir, tu m'as traité d'animal.

Last night, you called me an animal.

— Aucun autre choix (2025)

On m'a volé ma voiture hier soir.

My car was stolen last night.

Ils ont mangé ensemble hier soir.

They ate together last night.

Où étiez-vous hier soir ?

Where were you last night?

— 3 Idiots (2009)

Elle l'a certainement fait hier soir.

She definitely did it last night.

J'ai dû attraper froid hier soir.

I must have caught a cold last night.

Je suis désolée pour hier soir.

I'm sorry about last night.

— La Femme de ménage (2025)

Je ne sais plus ce que j'ai dit hier soir.

I don't remember what I said last night.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je t'ai entendue jouer ta chanson, hier soir.

I heard you play your song last night.

J'ai passé un bon moment hier soir.

I had a great time last night.

Toujours à cause de l'accident d'hier soir ?

Is it still because of last night's accident?

J'ai écouté le programme hier soir.

I listened to the program last night.

— Memories of Murder (2003)

Tom a pris un bain hier soir.

Tom took a bath last night.

Je n'avais pas prévu de te dire ce qui s'est passé hier soir.

I hadn’t planned to tell you what happened last night.

On a passé une commande en ligne hier soir.

We placed an online order last night.

Qu'avez-vous fait hier soir ?

What did you do last night?

Il est mort hier soir à l'hôpital.

He died last night in the hospital.

Je t'ai appelé hier soir.

I called you last night.

Je vois que tu as à nouveau dû travailler tard, hier soir.

I see you had to work late again last night.

J'ai essayé de t'appeler hier soir mais tu n'as pas répondu.

I tried calling you last night, but you didn't answer.

Tu as mangé quoi, hier soir ?

What did you eat last night?

Dites-moi où vous étiez hier soir à l'heure de l'assassinat.

Tell me where you were last night at the time of the murder.

Hier soir tu étais différente.

Last night you were different.

— Tesis (1996)

J'ai tout bu hier soir.

I drank it all last night.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu veux me dire où tu étais hier soir ?

Do you want to tell me where you were last night?

J'ai ouï dire que tu l'avais vue hier soir.

I heard tell that you saw her last night.

— Suspiria (1977)

Il porte les mêmes vêtements qu'hier soir.

He’s wearing the same clothes as last night.

J’ai été me coucher tôt, hier soir, car j’étais vraiment fatigué.

I went to bed early last night because I was really tired.

Tu as vu la lueur au loin, hier soir ?

Did you see the glow in the distance last night?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Hier soir, je dus boire plus que le compte.

Last night I must have drunk more than I could count.

Alors, hier soir ?

So, what about last night?

T'es-tu amusée, hier soir ?

Did you have fun last night?

T'avais pas dit qu'on irait au ciné hier soir ?

Didn't you say we'd go to the movies last night?

— Malcolm X (1992)

J'ai fait ça tard hier soir.

I did that late last night.

Devine ce que j'ai fait hier soir.

Guess what I did last night.

C'est arrivé hier soir.

It happened last night.

Hier soir, on a dîné dans un petit restaurant italien.

Last night, we had dinner in a small Italian restaurant.

J'ai mangé du riz au curry hier soir.

I ate curry rice last night.

Je me suis séparé d'elle hier soir.

I broke up with her last night.

L'endroit était plein à ras bord, hier soir.

The place was packed last night.

Il se peut qu'il ait plu un peu hier soir.

It may have rained a little last night.

Je sais où vous étiez hier soir.

I know where you were last night.

Je suis rentrée un peu tard, hier soir.

I came home a little late last night.

Il est venu en aide à ma fiancée hier soir.

He came to my fiancée's aid last night.

— Titanic (1997)

J'ai pris quelques notes hier soir.

I took a few notes last night.

Un feu s'est déclaré hier soir dans le supermarché.

A fire broke out in the supermarket last night.

Vous êtes-vous amusé hier soir ?

Did you have fun last night?

J'y ai réfléchi sérieusement hier soir quand je dormais a coté de toi.

I gave it serious thought last night while I was sleeping next to you.

— Suspiria (1977)

J'étais dans un sale état hier soir.

I was in a really bad state last night.

Ils nous ont reçus à dîner hier soir.

They had us for dinner last night.

Je suppose que tu veux me demander avec qui j'étais hier soir.

I suppose you want to ask me who I was with last night.

M. Craven est mort, hier soir.

Mr. Craven died last night.

— Le Sifflet (2026)

À vrai dire je l'ai vu au parc hier soir.

To be honest, I saw him at the park last night.

— Vivre (1952)

J'ai bu de la bière hier soir.

I drank beer last night.

Je vous ai vus hier soir.

I saw you last night.

— Y tu mamá también (2001)

Je me suis fait agresser en rentrant chez moi hier soir.

I was assaulted on my way home last night.

Hier soir je me suis endormi avec la télévision allumée.

Last night I fell asleep with the television on.

C'était hier soir.

It was last night.

Nous sommes restés chez nous hier soir.

We stayed home last night.

Qu'est-ce que tu as fait hier soir ?

What did you do last night?

Tu faisais quoi hier soir ?

What were you doing last night?

— The Big Sick (2017)

Je l'ai vu hier soir.

I saw him last night.

Désolée pour hier soir.

Sorry about last night.

On vous attendait hier soir.

We were expecting you last night.

— Suspiria (1977)

Il a veillé tard, hier soir, à travailler sur les documents.

He stayed up late last night working on the documents.

On est allé au match hier soir.

We went to the game last night.

J'espérais vous voir hier soir.

I was hoping to see you last night.

— Titanic (1997)

Hier soir, j'ai partagé un taxi avec Paris Hilton.

Last night, I shared a taxi with Paris Hilton.

Vous étiez au meeting, hier soir.

You were at the meeting last night.

— Adieu ma concubine (1993)

Depuis hier soir, on dirait qu'il y a quelqu'un d'autre ici.

Since last night, it seems like there’s someone else here.

— Locataires (2004)

J'étais très fatiguée hier soir.

I was very tired last night.

Où es-tu allé hier soir ?

Where did you go last night?

— Amarcord (1973)

J'ai dîné, hier soir, avec un ami.

I had dinner with a friend last night.

Oú t'étais, hier soir ?

Where were you last night?

— Presque Célèbre (2000)

Hier soir, nous avons assisté à un concert de musique classique.

Last night we attended a classical music concert.

Tu l'as dit hier soir.

You said it last night.

J'ai rêvé de toi hier soir.

I dreamed about you last night.

Non, je ne suis à Venise que depuis hier soir.

No, I've only been in Venice since last night.

— Vacances à Venise (1955)

Merci pour hier soir.

Thank you for last night.

— Tout sur ma mère (1999)

Il était là hier soir.

He was there last night.

C'est à cause d'hier soir ?

Is this because of last night?

J'ai pas joué hier soir.

I didn't play last night.

— Memories of Murder (2003)

Je voulais m'excuser pour hier soir.

I wanted to apologize for last night.

Tu étais fatigué, hier soir ?

Were you tired last night?

Tu as vu le match hier soir ?

Did you watch the match last night?

Je vois que vous avez à nouveau dû travailler tard, hier soir.

I see you had to work late again last night.

Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?

What were you doing last night?

J'ai mangé les restes d'hier soir pour le déjeuner.

I ate last night’s leftovers for lunch.

Oui, je suis la personne qui vous a appelé hier soir.

Yes, I’m the person who called you last night.

Je veux te parler d'hier soir.

I want to talk to you about last night.

Nous sommes allés au match hier soir.

We went to the game last night.

J'ai eu des difficultés à m'endormir hier soir.

I had trouble falling asleep last night.

Si j'avais été à ce restaurant hier soir, j'aurais mangé un steak.

If I had been at that restaurant last night, I would have eaten a steak.

Elle était dans la cabine hier soir.

She was in the cabin last night.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

En fait, hier soir, j'étais trop excitée pour dormir.

Actually, last night I was too excited to sleep.

— Porco Rosso (1992)

Hier soir aussi.

Last night too.

— Mirage (2018)

J'espère que monsieur a été raisonnable hier soir.

I hope the gentleman was reasonable last night.

Oui, hier soir.

Yes, last night.

T'es allé à l'hôpital hier soir ?

Did you go to the hospital last night?

Tu aurais dû voir ce film hier soir.

You should have seen this movie last night.

J'ai passé du bon temps, hier soir.

I had a good time last night.

J'ai essayé de t'appeler sur ton cell, hier soir.

I tried calling you on your cell last night.

— Tár (2022)

Hier soir, il nageait dans le whisky.

Last night, he was swimming in whisky.

— Des hommes d'honneur (1992)

Bravo pour hier soir.

Well done last night.

— Tout sur ma mère (1999)

Après trois jours, il m'appelle hier soir.

After three days, he called me last night.

— Reservoir Dogs (1992)

Je n'étais pas à la maison hier soir.

I wasn't home last night.

Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier soir.

I can't tell you what we did last night.

Que s'est-il passé hier soir ?

What happened last night?

T'as voulu t'éclater hier soir.

You wanted to have fun last night.

J'ai dîné chez mon beau-père hier soir.

I had dinner at my father-in-law's house last night.

Hier soir, je vais piazza San Marco, encore.

Last night, I went to Piazza San Marco again.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai remarqué que vous n'étiez pas chez vous hier soir.

I noticed that you weren't home last night.

Je lui ai parlé hier soir.

I spoke to him last night.

Je sais où tu étais hier soir.

I know where you were last night.

Il aurait souhaité aller au théâtre hier soir.

He wished he had gone to the theatre last night.

Où étais-tu hier soir ?

Where were you last night?

Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?

What happened last night?

Hier soir, ça tombait mal.

Last night was a bad time.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n'arrivais pas à dormir hier soir et j'ai pris un somnifère.

I couldn't sleep last night, so I took a sleeping pill.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est la femme d'hier soir, celle qui se tenait là, à poil !

That's the woman from last night, the one who was standing there, stark naked!

— The Strangers (2016)

Une jeune fille de Wasseypur a été enlevée hier soir.

A young girl from Wasseypur was abducted last night.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Je veux présenter mes excuses pour la manière dont j'ai agi hier soir.

I want to apologize for the way I acted last night.

Je pense qu'on a tous un peu trop bu hier soir.

I think we all drank a little too much last night.

As-tu regardé la manche, hier soir ?

Did you watch the match last night?

C'était une boule de nerfs hier soir.

He was a nervous wreck last night.

M'as-tu appelée hier soir ?

Did you call me last night?

Est-ce que tu regardais la télé hier soir à neuf heures ?

Were you watching TV last night at nine o’clock?

Comment c'était hier soir avec Andrew ?

How was it with Andrew last night?

— La Femme de ménage (2025)

C'est moi qui t'ai ramenée, hier soir.

I'm the one who brought you back last night.

On vous a vus en boîte hier soir.

We saw you guys at the club last night.

— Tesis (1996)

Quand avez-vous changé d'opinion, hier soir ?

When did you change your mind last night?

On aurait dû la ramener hier soir.

We should have brought her back last night.

— Une Affaire de famille (2018)