hier soir

Je sais ce qui s'est passé hier soir.

I know what happened last night.

Hier soir, nous avons vu un film émouvant au cinéma.

Last night we saw a moving film at the cinema.

Tu l'as dit hier soir.

You said it last night.

C'était une boule de nerfs hier soir.

He was a nervous wreck last night.

Tu écoutais cette chanson hier soir.

You were listening to this song last night.

— Memories of Murder (2003)

Que s'est-il passé hier soir ?

What happened last night?

Je l'ai vue hier soir.

I saw her last night.

Tu as mangé japonais hier soir ?

Did you eat Japanese food last night?

— Last Life in the Universe (2003)

J'ai ouï dire que tu l'avais vue hier soir.

I heard tell that you saw her last night.

— Suspiria (1977)

Tu étais fatigué, hier soir ?

Were you tired last night?

Le copain de ma mère est venu hier soir.

My mother's boyfriend came over last night.

J'ai écrit ça hier soir.

I wrote this last night.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'est moi qui t'ai ramenée, hier soir.

I'm the one who brought you back last night.

Hier soir, j'ai mangé des asperges et du jambon chez une copine.

Last night, I ate asparagus and ham at a female friend's place.

C'était hier soir.

It was last night.

Vous êtes-vous amusé hier soir ?

Did you have fun last night?

J'ai pris quelques notes hier soir.

I took a few notes last night.

Marie et Tom sont venus nous rendre visite hier soir.

Marie and Tom came to visit us last night.

Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé hier soir.

He doesn't even remember what happened last night.

Je n'avais pas prévu de te dire ce qui s'est passé hier soir.

I hadn’t planned to tell you what happened last night.

J'ai essayé hier soir, mais j'ai du mal à me concentrer.

I tried last night, but I’m having trouble concentrating.

— Juno (2007)

Est-ce que tu t'es amusé hier soir ?

Did you have fun last night?

Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier soir.

I can't tell you what we did last night.

Hier soir, on a volé quelque chose à nos Champions.

Last night, something was stolen from our Champions.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ?

Why didn't you call me last night?

J'ai passé du bon temps, hier soir.

I had a good time last night.

J'ai mangé les restes d'hier soir pour le déjeuner.

I ate last night’s leftovers for lunch.

Nous sommes restés chez nous hier soir.

We stayed home last night.

Je suppose que tu veux me demander avec qui j'étais hier soir.

I suppose you want to ask me who I was with last night.

Le médecin qui était là, hier soir ?

The doctor who was there last night?

Le film est passé à la télé hier soir.

The movie was on TV last night.

Vous êtes-vous amusés hier soir ?

Did you have fun last night?

J'ai eu des difficultés à m'endormir hier soir.

I had trouble falling asleep last night.

Hier soir, le chien de ma grand-mère est mort.

Last night, my grandmother's dog died.

Avez-vous oublié de verrouiller la porte hier soir ?

Did you forget to lock the door last night?

Si j'avais été à ce restaurant hier soir, j'aurais mangé un steak.

If I had been at that restaurant last night, I would have eaten a steak.

Il a veillé tard, hier soir, à travailler sur les documents.

He stayed up late last night working on the documents.

Tu as menti hier soir ou tu mens aujourd'hui ?

Did you lie last night, or are you lying today?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il a neigé hier soir.

It snowed last night.

— Vivre (1952)

Vous l'avez vu hier soir ?

Did you see it last night?

Nous avons passé un très bon moment hier soir.

We had a great time last night.

On s'est amusés hier soir.

We had fun last night.

Ils l'ont aussi passée hier soir, pas vrai ?

They played it last night too, didn’t they?

— Memories of Murder (2003)

Je l'ai rencontrée hier soir.

I met her last night.

T'avais pas dit qu'on irait au ciné hier soir ?

Didn't you say we'd go to the movies last night?

— Malcolm X (1992)

Tu m'as appelé hier soir ?

Did you call me last night?

C'est lié à l'incident d'hier soir ?

Is it related to last night's incident?

— Men in Black (1997)

Je t'ai appelée hier soir.

I called you last night.

M. Craven est mort, hier soir.

Mr. Craven died last night.

— Le Sifflet (2026)

Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision.

Last night we heard the President speaking on television.

Hier soir, il lui a dit qu'il refusait de mourir de faim.

Last night, he told her that he refused to starve to death.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je suis allée avec lui au théâtre, hier soir.

I went to the theater with him last night.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

On est là depuis hier soir !

We've been here since last night!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je vous ai vus hier soir.

I saw you last night.

— Y tu mamá también (2001)

Je n'ai pas dîné hier soir.

I didn't have dinner last night.

J'étais épuisé quand je suis rentré hier soir.

I was exhausted when I got home last night.

Tu as vu Aliocha hier soir ?

Did you see Aliocha last night?

— Faute d'amour (2017)

Tu as vu le match hier soir ?

Did you watch the match last night?

Toujours à cause de l'accident d'hier soir ?

Is it still because of last night's accident?

Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée hier soir ?

Why didn't you call me last night?

Do-joon, tu faisais quoi hier soir ?

Do-joon, what were you doing last night?

— Mother (2009)

J'ai reçu quelques amis hier soir.

I had a few friends over last night.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai écouté le programme hier soir.

I listened to the program last night.

— Memories of Murder (2003)

Ça avait l'air d'aller, hier soir.

It seemed to be going okay last night.

— Yi Yi (2000)

À quelle heure avez-vous fermé le magasin hier soir ?

What time did you close the store last night?

Qu'est-il arrivé hier soir ?

What happened last night?

— Shutter (2004)

Je suis venu m'excuser pour hier soir.

I came to apologize for last night.

Où étais-tu hier soir ?

Where were you last night?

Qu'as-tu mangé hier soir ?

What did you eat last night?

Est-ce que Tom t'a appelé hier soir ?

Did Tom call you last night?

Je t'ai demandé hier soir.

I asked you last night.

Oui, hier soir.

Yes, last night.

T'as voulu t'éclater hier soir.

You wanted to have fun last night.

Je suis allé chez Jin-Rong hier soir pour leur annoncer la nouvelle.

I went to Jin-Rong's place last night to break the news to them.

— Salé, Sucré (1994)

Hier soir.

Last night.

— Mirage (2018)

À quelle heure avez-vous fermé la boutique hier soir ?

What time did you close the shop last night?

Tu as mangé quoi, hier soir ?

What did you eat last night?

Un puits en flammes depuis hier soir.

A well has been burning since last night.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je n'ai pas pris de bain hier soir.

I didn't take a bath last night.

L'endroit était plein à ras bord, hier soir.

The place was packed last night.

Je veux présenter mes excuses pour la manière dont j'ai agi hier soir.

I want to apologize for the way I acted last night.

Je suis arrivée tard hier soir.

I arrived late last night.

Je me suis vraiment bien amusée, hier soir.

I really had fun last night.

Hier soir, on a dîné dans un petit restaurant italien.

Last night, we had dinner in a small Italian restaurant.

Tu aurais dû voir ce film hier soir.

You should have seen this movie last night.

J'y ai réfléchi sérieusement hier soir quand je dormais à côté de toi.

I thought about it seriously last night while I was sleeping next to you.

— Suspiria (1977)

Il est venu à la fête hier soir avec Jane.

He came to the party last night with Jane.

As-tu travaillé hier soir ?

Did you work last night?

Je n'étais pas à la maison hier soir.

I wasn't home last night.

On a passé une commande en ligne hier soir.

We placed an online order last night.

Il est mort hier soir.

He died last night.

Il est venu en aide à ma fiancée hier soir.

He came to my fiancée's aid last night.

— Titanic (1997)

Ils nous ont reçues à dîner hier soir.

They invited us for dinner last night.

Britt, hier soir, tu as entendu du bruit.

Britt, last night you heard a noise.

— Reconnu coupable (2026)

J'espérais vous voir hier soir.

I was hoping to see you last night.

— Titanic (1997)

Hier soir, je dus boire plus que le compte.

Last night I must have drunk more than I could count.

Whistle s'est fait renverser hier soir.

Whistle got hit by a car last night.

— Election 1 (2005)

J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.

I had trouble finding my way back to my hotel last night.

Pam vous a dévoilé mon petit secret, hier soir.

Pam let you in on my little secret last night.

Tu faisais quoi hier soir ?

What were you doing last night?

— The Big Sick (2017)

Tom a été tué dans un accident de voiture hier soir.

Tom was killed in a car accident last night.

J'étais dans un sale état hier soir.

I was in a really bad state last night.

Un feu s'est déclaré hier soir dans le supermarché.

A fire broke out in the supermarket last night.

J'ai regardé la télé hier soir.

I watched TV last night.

Elle travaillait hier soir.

She was working last night.

Qu'est-ce que tu as fait hier soir ?

What did you do last night?

Paulo t'a raconté, pour hier soir ?

Did Paulo tell you about last night?

— Aquarius (2016)

J'ai écrit une lettre hier soir.

I wrote a letter last night.

Le match était palpitant hier soir.

The match was exciting last night.

Une petite pute que t'as baisée hier soir ?

A little slut you fucked last night?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Hier soir, elle a tué le policier qui la poursuivait.

Last night, she killed the police officer who was chasing her.

— Tigre & Dragon (2000)

Je suis resté debout jusqu'à tard hier soir.

I stayed up late last night.

Il y avait une rediffusion de l'épisode hier soir.

There was a rerun of the episode last night.

J'ai vu un film hier soir.

I watched a movie last night.

C'est arrivé hier soir.

It happened last night.

Désolé pour hier soir.

Sorry about last night.

Je sais où tu étais hier soir.

I know where you were last night.

Merci pour hier soir.

Thank you for last night.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai pas mangé hier soir.

I didn't eat last night.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mitya m'a appelé hier soir.

Mitya called me last night.

— Le Frère 2 (2000)

Il aurait souhaité aller au théâtre hier soir.

He wished he had gone to the theatre last night.

Nous sommes allés au match hier soir.

We went to the game last night.

Je sais où vous étiez hier soir.

I know where you were last night.

Je lui ai parlé au téléphone hier soir.

I spoke to him on the phone last night.

Dis-moi où tu étais hier soir à l'heure de l'assassinat.

Tell me where you were last night at the time of the murder.

Mon père m'a emmené au cinéma hier soir.

My father took me to the movies last night.

Hier soir il pleuvait.

Last night it was raining.

J'ai rêvé de toi hier soir.

I dreamed about you last night.

Elle a rencontré Gorodetsky hier soir.

She met Gorodetsky last night.

— Day Watch (2006)

Où étiez-vous avant-hier soir ?

Where were you the night before last?

J'en ai vu assez hier soir.

I saw enough last night.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai dîné dans un restaurant avec mon frère hier soir.

I had dinner at a restaurant with my brother last night.

Il s'est passé quoi hier soir ?

What happened last night?

Qu'avez-vous fait hier soir ?

What did you do last night?

Je vous fais mes excuses, pour hier soir.

I’m sorry about last night.

— 2046 (2004)

Il se peut qu'il ait plu un peu hier soir.

It may have rained a little last night.

Hier soir, je t'ai attendue à la sortie de l'école.

Last night, I waited for you outside the school.

— Battle Royale (2000)

Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.

Last night I went to bed without brushing my teeth.

Je lui ai parlé hier soir.

I spoke to him last night.

T'étais content de faire plus hier soir.

You were happy to do more last night.

J'ai dîné avec une amie hier soir.

I had dinner with a friend last night.

As-tu apprécié le film que tu as vu hier soir ?

Did you enjoy the movie you saw last night?

La belle-mère de Sami est morte hier soir.

Sami's mother-in-law died last night.

Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?

What were you doing last night?

J'espère que monsieur a été raisonnable hier soir.

I hope the gentleman was reasonable last night.

Si j'ai couché avec Artie Shaw, hier soir ?

Did I sleep with Artie Shaw last night?

Putain, on s'est beaucoup trop emportés hier soir.

Fuck, we got way too carried away last night.

— Parasite (2019)

Non, je ne suis à Venise que depuis hier soir.

No, I've only been in Venice since last night.

— Vacances à Venise (1955)

Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier soir.

I can't tell you what we did last night.

Non, plus depuis hier soir.

No, not since last night.

— De tout cœur (1998)

Vous étiez au concert, hier soir ?

Were you at the concert last night?

— Cemetery of Splendour (2015)

J'ai trop bu, hier soir.

I drank too much last night.

Pardon pour hier soir.

Sorry about last night.

J'ai atterri hier soir et je m'envole pour Paris dans trois heures.

I landed last night, and I’m flying to Paris in three hours.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Qu'est-ce qui t'a pris, hier soir ?

What came over you last night?

Oui, mon ami Devanne nous annonçait votre visite dès hier soir.

Yes, my friend Devanne told us last night that you were coming.

J'ai fini votre portrait hier soir.

I finished your portrait last night.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ming a appelé son ami hier soir.

Ming called his friend last night.

Hier soir, nous avons regardé la télévision.

Last night we watched television.

Après hier soir, ça va être difficile.

After last night, it's going to be difficult.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

On aurait dû la ramener hier soir.

We should have brought her back last night.

— Une Affaire de famille (2018)

Tu as fait quoi hier soir ?

What did you do last night?

J'ai fini de lire le livre hier soir.

I finished reading the book last night.

À quelle heure t'es-tu couchée hier soir ?

What time did you go to bed last night?

Ouais, mais tout a changé hier soir.

Yeah, but everything changed last night.

— Le Sifflet (2026)

Un bon gars qu'était au bordel avec moi hier soir.

A good guy who was at the brothel with me last night.

— Shutter (2004)

Je l'ai vu parler hier soir avec Gorodetsky.

I saw him talking with Gorodetsky last night.

— Day Watch (2006)

Je veux te parler d'hier soir.

I want to talk to you about last night.

Hier soir nous sommes allées au théâtre.

Last night we went to the theater.

Qu'est-ce qui s'est passé ici exactement hier soir ?

What exactly happened here last night?

Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?

What time did you go to bed last night?

Il porte les mêmes vêtements qu'hier soir.

He’s wearing the same clothes as last night.

Alors Juno, c'était comment ta manœuvre hier soir ?

So, Juno, how did your maneuver go last night?

— Juno (2007)

Je l'ai vu hier soir.

I saw him last night.

Tu m'as manqué hier soir.

I missed you last night.

— La Mouche (1986)

Hier soir, ma bêtise par rapport au costume.

Last night, my stupidity regarding the costume.

— Rebecca (1940)

J'ai soupé avec une amie hier soir.

I had dinner with a friend last night.

La montre a cessé de fonctionner hier soir.

The watch stopped working last night.

J'ai entendu ça hier soir.

I heard that last night.

— Le Sacrifice (1986)

Je suis au courant, on m'a prévenu hier soir.

I'm aware of it, I was informed last night.

J'ai soupé avec un ami hier soir.

I had dinner with a friend last night.

Elle m'a saoulé, hier soir.

She really annoyed me last night.

Hier soir j'ai écrit une lettre.

Last night I wrote a letter.

J'ai essayé de t'appeler sur ton cell, hier soir.

I tried calling you on your cell last night.

— Tár (2022)

On vous attendait hier soir.

We were expecting you last night.

— Suspiria (1977)

Tu me l'as pas dit clairement hier soir.

You didn’t make that clear to me last night.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je suis ravi que tu sois venue chez moi hier soir !

I'm so glad you came to my place last night!

— Romance de bureau (1977)

J'ai rompu avec elle hier soir.

I broke up with her last night.

J'ai dîné avec un ami hier soir.

I had dinner with a friend last night.

J'ai l'impression d'avoir vécu toute une vie depuis hier soir.

I feel like I’ve lived a whole lifetime since last night.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)