avec toi

Avec toi, c'est un jardin d'enfants.

With you, it's a kindergarten.

— Benni (2019)

Je ne pourrais pas habiter avec toi ?

Couldn't I live with you?

— Le Vent se lève (2013)

C'était super de papoter avec toi !

It was great chatting with you!

— Mommy (2014)

Je ne me bats pas avec toi.

I'm not fighting with you.

Cette fois, je vais pouvoir prendre mon temps avec toi.

This time, I'll be able to take my time with you.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Qu'est-ce qui cloche avec toi ?

What's wrong with you?

J'ai passé avec toi les meilleurs moments de ma vie.

I spent the best moments of my life with you.

— Vacances à Venise (1955)

Non, juste avec toi.

No, just with you.

— Drive (2011)

Je suis venu ici pour rester avec toi.

I came here to stay with you.

Non, je veux rester avec toi.

No, I want to stay with you.

Toujours avec toi, ce n'est pas possible.

Always with you, it's not possible.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Si on dit qu'on aime être avec toi ?

What if we said we liked being with you?

— Presque Célèbre (2000)

Mais avec toi j'avais le sentiment que tu savais exactement ce que tu faisais.

But with you, I felt like you knew exactly what you were doing.

— Picnic (1955)

Je ne devrais pas être méchante avec toi.

I shouldn't be mean to you.

— Épouses et Concubines (1991)

Je ne fais plus qu'un avec toi.

I am one with you now.

— Rang de Basanti (2006)

Elle veut parler avec toi.

She wants to talk to you.

— Salyut-7 (2017)

As-tu pris un parapluie avec toi ?

Did you take an umbrella with you?

Mais je suis avec toi.

But I am with you.

— Masaan (2015)

Elle me croyait avec toi.

She thought I was with you.

— Tout sur ma mère (1999)

Avec toi, ça va aller.

With you, it'll be okay.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Quel est le problème avec toi ?

What's wrong with you?

— La petite Véra (1988)

Je pensais qu'il était avec toi.

I thought he was with you.

Tom n'est pas fâché avec toi.

Tom isn't angry with you.

Je croyais qu'elle était avec toi.

I thought she was with you.

Prends la bouteille avec toi.

Take the bottle with you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

S'ils veulent bien négocier avec toi.

If they're willing to negotiate with you.

— American Gangster (2007)

Il dit qu'il a un compte à régler avec toi.

He says he has a score to settle with you.

As-tu ta carte d'identité avec toi ?

Do you have your ID card with you?

Le seigneur soit avec toi.

The Lord be with you.

— Agora (2009)

Je serai là-haut avec toi !

I'll be up there with you!

— La Guerre des étoiles (1977)

Je voulais faire ça avec toi.

I wanted to do this with you.

Je m'imagine bien avoir des enfants avec toi.

I can imagine having children with you.

C'était sympa de bosser avec toi.

It was nice working with you.

Quand je suis avec toi, je ne m'ennuie jamais.

When I'm with you, I never get bored.

Je suis ici avec toi.

I am here with you.

— Le Tao de Steve (2000)

Après avoir passé la nuit avec toi, comment refuserait-il ?

After spending the night with you, how could he refuse?

— Moulin Rouge ! (2001)

Moi aussi, mais c'est pas avec toi que je vais en discuter.

Me too, but you’re not the person I’m going to discuss it with.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je pensais qu'elle était avec toi.

I thought she was with you.

Pour être avec toi.

To be with you.

J'ai un compte à régler avec toi.

I have a score to settle with you.

Tu veux que je reste avec toi ?

Do you want me to stay with you?

J'aurais dû être honnête avec toi.

I should have been honest with you.

J'étais vraiment heureuse avec toi.

I was really happy with you.

— Pour l'éternité (2025)

Je ne vais pas me battre avec toi.

I'm not going to fight with you.

Tu veux que j'aille avec toi ?

Do you want me to go with you?

Je prends contact avec toi dans un mois.

I will contact you in a month.

Il y a toujours quelque chose avec toi.

There is always something with you.

Je veux aller avec toi, maman.

I want to go with you, Mom.

— Demain tout commence (2016)

Je ne peux pas travailler avec toi si tu ne me fais pas confiance.

I can't work with you if you don't trust me.

Je ne vais nulle part avec toi.

I'm not going anywhere with you.

C'est le patron dont tu m'as parlé et qui a été désagréable avec toi ?

Is that the boss you told me about who was unpleasant to you?

— PIKU (2015)

Je dois avoir une discussion avec toi.

I need to have a talk with you.

J'avais d'autres raisons d'être avec toi.

I had other reasons to be with you.

Je ne veux pas vivre avec toi.

I don't want to live with you.

Il ne veut pas aller avec toi.

He doesn't want to go with you.

— Benni (2019)

Je me suis bien amusée avec toi, hier soir.

I had a lot of fun with you last night.

Sont-elles venues avec toi ?

Did they come with you?

Qu'est-ce qu'il se passe avec toi ?

What's going on with you?

J'aurais aimé y avoir été avec toi.

I wish I could have been there with you.

Je le vis avec toi.

I live it with you.

J'ai bien aimé être avec toi, hier soir.

I really enjoyed being with you last night.

Tu l'as avec toi ?

Do you have it with you?

Je sais que je ne veux pas être marié avec toi, un point c'est tout.

I know I don’t want to be married to you, period.

Je préfère rester avec toi.

I prefer to stay with you.

On est avec toi jusqu'au bout.

We’re with you all the way.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'aimerais aller avec toi.

I would like to go with you.

Est-ce que ça te dérange si je marche avec toi ?

Would you mind if I walked with you?

Pour vivre sous terre, avec toi ?

To live underground, with you?

— Interstellar (2014)

Ca va commencer à être régulier avec toi ?

Is this going to become a regular thing with you?

— Ratatouille (2007)

Avec toi, bien sûr.

With you, of course.

— The Mermaid (2016)

Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?

What's wrong with you?

Prends-le avec toi.

Take it with you.

Encore un peu de temps avec toi, et ils ne seront plus sur la photo.

A little more time with you, and they won't be in the picture anymore.

— 3 Idiots (2009)

Blanche va être avec toi.

Blanche will be with you.

— Drive (2011)

Je l'ai vue avec toi.

I saw her with you.

J'ignore ce que je vais faire avec toi.

I don't know what I'm going to do with you.

Vera, quel est le problème avec toi ?

Vera, what's the problem with you?

— La petite Véra (1988)

C'était une bêtise de venir ici avec toi.

It was foolish to come here with you.

— Pour l'éternité (2025)

Je veux passer la journée entière avec toi.

I want to spend the whole day with you.

Que la paix soit avec toi.

Peace be with you.

— Carandiru (2003)

Avec toi, on pourra peut-être passer.

With you, we might be able to get through.

— Même la pluie (2011)

Je t'ai dit que je venais avec toi.

I told you I was coming with you.

— Central do Brasil (1998)

J'aimerais passer un peu de temps avec toi et les enfants.

I’d like to spend a little time with you and the kids.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'irai avec toi.

I'll go with you.

— Cours, Lola, cours (1998)

Peux-tu nous prendre avec toi ?

Can you take us with you?

Attends, je vais avec toi.

Wait, I'll go with you.

— Amours chiennes (2000)

Je rentre avec toi.

I'm coming home with you.

— Crazy Rich Asians (2018)

Que Dieu soit avec toi.

May God be with you.

Tu devrais inviter Mary à sortir avec toi.

You should ask Mary out.

Je veux avoir un bébé avec toi.

I want to have a baby with you.

Je reste avec toi.

I'm staying with you.

— Do the Right Thing (1989)

Ce jour-là, j'aurais dû mourir avec toi.

That day, I should have died with you.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je veux aller skier avec toi.

I want to go skiing with you.

Elle voudra peut-être dormir avec toi.

She might want to sleep with you.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qui a mangé avec toi ?

Who ate with you?

Tu es trop dure avec toi.

You’re too hard on yourself.

Je veux le faire avec toi.

I want to do it with you.

— Mulholland Drive (2001)

Inutile de gaspiller ma salive avec toi.

There's no point wasting my breath on you.

— La Cité de Dieu (2002)

Dieu est avec toi.

God is with you.

— L'Arche russe (2002)

Je peux être honnête avec toi ?

Can I be honest with you?

Y a-t-il quelqu'un avec toi ?

Is there anyone with you?

Je veux juste être avec toi.

I just want to be with you.

Prends-les avec toi.

Take them with you.

— Incendies (2010)

Nous sommes avec toi, Judy Hopps.

We are with you, Judy Hopps.

— Zootopie 2 (2025)

Des millions de filles gagneront avec toi.

Millions of girls will win with you.

— Dangal (2016)

Je refuse d'avoir ce genre de conversation à la con avec toi.

I refuse to have this kind of bullshit conversation with you.

— Cold Storage (2026)

Je suis venu jusqu'ici pour passer un peu de temps avec toi.

I came all the way here to spend some time with you.

Ça va, elle ne vit pas avec toi.

It's fine; she doesn't live with you.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tout ça c'est carrément plus cool que d'aller au bal de promo avec toi.

All this is way cooler than going to prom with you.

— Juno (2007)

Je peux pas être vu avec toi.

I can't be seen with you.

— Insaisissables 2 (2016)

Non, on veut aller avec toi.

No, we want to go with you.

— Y tu mamá también (2001)

J'aimerais avoir une petite conversation avec toi.

I'd like to have a little conversation with you.

Maman est ici avec toi.

Mom is here with you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je suis fier d'être avec toi !

I’m proud to be with you!

— La Cité des hommes (2007)

Je suis heureux d'avoir cette occasion de travailler avec toi.

I’m happy to have this opportunity to work with you.

Je voulais parler avec toi en premier.

I wanted to talk to you first.

Qui est ici avec toi ?

Who is here with you?

C'est pas facile de parler avec toi.

It's not easy to talk to you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Emmène-nous avec toi !

Take us with you!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je ne peux pas aller manger avec toi aujourd'hui.

I can't go out to eat with you today.

Il est avec toi ?

Is he with you?

— Control (2007)

Je veux être ici avec toi.

I want to be here with you.

Marty, j'ai envie de vivre ça avec toi.

Marty, I want to experience this with you.

— Marty Supreme (2025)

Je vais le faire avec toi.

I'll do it with you.

La maman de Murray n'a aucune idée à quel point c'est dur de vivre avec toi.

Murray's mom has no idea how hard it is to live with you.

— Plus fort que moi (2025)

Je veux être ami avec toi.

I want to be friends with you.

Je ne pense pas que je veuille étudier le français avec toi.

I don't think I want to study French with you.

Je préférerais rester à la maison avec toi.

I’d rather stay home with you.

Ça a été un plaisir de parler avec toi.

It was a pleasure talking with you.

Qui est allé avec toi ?

Who went with you?

Si j'avais su qui tu es, j'aurais refusé de bosser avec toi.

If I had known who you were, I would have refused to work with you.

— Reservoir Dogs (1992)

Je reste ici avec toi.

I'm staying here with you.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Frérot, tu me prends avec toi ?

Bro, are you taking me with you?

— Assassination (2015)

J'ai besoin d'être avec toi.

I need to be with you.

Le beau-frère d'un voisin s'entraîne ici avec toi.

A neighbor's brother-in-law trains here with you.

— Roma (2018)

Je veux juste regarder ce film avec toi.

I just want to watch this movie with you.

— The Big Sick (2017)

Je ne comprends pas pourquoi ton père ne parle pas avec toi ?

I don't understand why your father doesn't talk to you?

— Une seconde mère (2015)

Ça se termine avec toi en larmes.

It ends with you in tears.

J'ai hâte d'aller au zoo avec toi.

I can't wait to go to the zoo with you.

Est-ce que je me dispute avec toi ?

Am I arguing with you?

— Troupe d'Élite (2007)

Ouais, je suis avec toi, Stu.

Yeah, I'm with you, Stu.

— En terrain miné (2014)

Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec toi.

I simply know that I don't want to be married to you.

Je serais au petit soin avec toi.

I will take great care of you.

— Drive (2011)

Tu veux que je vienne avec toi ?

Do you want me to come with you?

— New York Masala (2003)

Je pourrais jouer avec toi maintenant.

I could play with you now.

— Ne Zha (2019)

Avec toi je suis Frank Conners.

With you, I’m Frank Conners.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je suis tombé en amour avec toi.

I fell in love with you.

Je suis amoureuse de toi et je veux me marier avec toi.

I'm in love with you and I want to marry you.

Ils sont repartis avec toi ?

Did they leave with you?

— Reconnu coupable (2026)

Je n'ai jamais joué au jianzi avec toi, papa.

I've never played jianzi with you, Dad.

— Ne Zha (2019)

T'auras la nouvelle avec toi ce soir.

You’ll have the new girl with you tonight.

— Cold Storage (2026)

Est-ce que tu as un permis de conduire avec toi ?

Do you have a driver's license with you?

Il veut encore baiser avec toi.

He still wants to have sex with you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai une visite à faire avec toi.

I have a visit to make with you.

Je suis honnête avec toi.

I’m honest with you.

Je perds patience avec toi.

I'm losing patience with you.

Je ne travaillerai plus avec toi.

I will no longer work with you.

— Les Anges déchus (1995)

Tout le monde sera en contact visuel avec toi.

Everyone will be in eye contact with you.

Genre, ça finit jamais avec toi.

Like, it never ends with you.

— Juno (2007)

Je veux partir en vacances avec toi.

I want to go on vacation with you.

On veut faire des affaires avec toi.

We want to do business with you.

J'aime bien être avec toi.

I like being with you.

Je la croyais avec toi.

I thought she was with you.

Tu veux que j'y aille avec toi ?

Do you want me to go with you?

Qui est l'homme qui parlait avec toi ?

Who is the man who was talking to you?

Je vais attendre ici avec toi, ne t'inquiète pas.

I'll wait here with you, don't worry.

Je ne viens pas avec toi.

I'm not coming with you.

Emmène-moi avec toi !

Take me with you!

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Avec toi, je suis sûre que ça va aller.

With you, I'm sure it will be alright.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ils sont venus avec toi ?

Did they come with you?

J'irai avec toi s'il le faut.

I'll go with you if necessary.

Pourquoi ne nous laisses-tu pas y aller avec toi ?

Why don’t you let us go there with you?

Je peux dormir avec toi ?

Can I sleep with you?

— Je suis toujours là (2024)

Tu n'es pas allé là-bas seule, tu as emporté avec toi l'honneur de la famille.

You didn't go there alone; you took the family's honor with you.

— Devdas (2002)

Prends tes chaussures avec toi.

Take your shoes with you.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Est-ce que tu veux que je vienne avec toi ?

Do you want me to come with you?

— La strada (1954)

Il a souffert avec toi.

He suffered with you.

— L'Histoire sans fin (1984)

Il y a en bas une dame qui veut parler avec toi.

There is a lady downstairs who wants to talk to you.

Mais il était avec toi.

But he was with you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ramène l'autre kit de secours avec toi, ok ?

Bring the other first-aid kit with you, okay?

— En terrain miné (2014)

Je suis avec toi, maintenant.

I'm with you now.

— Lagaan (2001)

Je serai gentil avec toi.

I will be nice to you.

— Victoria (2015)

Ils s'amusent juste un petit peu avec toi.

They're just having a little fun with you.

— The Machinist (2004)

Tu ne m'emmènes pas avec toi maintenant ?

Aren’t you taking me with you now?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est avec toi que je veux être.

It's with you that I want to be.

Combien d'hommes avec toi ?

How many men are with you?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je suis très heureux avec toi.

I am very happy with you.

— À bout de course (1988)

Tant que je suis avec toi.

As long as I am with you.

— Les Enfants du temps (2019)

C'est impossible de parler avec toi.

It's impossible to talk to you.

— PIKU (2015)

Prends quelqu'un avec toi.

Take someone with you.

— Apocalypse Now (1979)