avec toi

Tu me proposes de dormir avec toi, dans ton lit.

You’re asking me to sleep with you, in your bed.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Et pourquoi, quoi qu'il arrive, je veux toujours être ici avec toi.

And why, no matter what happens, I always want to be here with you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'en apprends tous les jours avec toi.

I learn something new from you every day.

— Laurence Anyways (2012)

Je parlerai avec toi quand je ne serai pas occupé.

I’ll talk to you when I’m not busy.

Je veux être ici, avec toi, Baba.

I want to be here, with you, Baba.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai été honnête avec toi.

I was honest with you.

Hé, avec toi à mes côtés, je n'aurai plus à blâmer les animaux.

Hey, with you by my side, I won’t have to blame the animals anymore.

— Wicked : Partie II (2025)

J'ignore ce que je vais faire avec toi.

I don't know what I'm going to do with you.

C'est juste un homme payé pour s'amuser avec toi.

He's just a man who's paid to have fun with you.

— Aquarius (2016)

J'aimerais bien tuer le temps avec toi, contre moi.

I’d really like to while away the time with you pressed against me.

"Si vraiment on n'a pas le choix, je m'enfuirai avec toi."

If we really have no choice, I’ll run away with you.

— Masaan (2015)

Je veux pas rester avec toi.

I don't want to stay with you.

— Irreversible (2002)

Tout le monde sera en contact visuel avec toi.

Everyone will be in eye contact with you.

Qu'est-ce que je fous avec toi ?

What the hell am I doing with you?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je n'arrive pas à croire que je sois coincée ici, dans cette pièce, avec toi.

I can't believe I'm stuck here in this room with you.

Je ne veux pas me disputer avec toi.

I don't want to argue with you.

Est-ce que je peux prendre un selfie avec toi ?

Can I take a selfie with you?

La laisseras-tu mourir avec toi ?

Will you let her die with you?

— Princesse Mononoké (1997)

Je me sens heureux lorsque je suis avec toi.

I feel happy when I’m with you.

J'irai avec toi.

I'll go with you.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je viendrai avec toi.

I'll come with you.

— Henry V (1989)

Elle aurait été mieux seule qu'avec toi.

She would have been better off alone than with you.

— Pour l'éternité (2025)

Je veux jouer avec toi.

I want to play with you.

Maman est ici avec toi.

Mom is here with you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Quand je suis avec toi, je ne m'ennuie jamais.

When I'm with you, I never get bored.

Ho, si je t'avais trahi, je ne serais pas avec toi.

Oh, if I had betrayed you, I wouldn’t be with you.

— Le Syndicat du crime (1986)

Je vais tenter ma chance avec toi.

I'm going to try my luck with you.

Si je ne reste pas avec toi, qui d’autre le fera ?

If I don't stay with you, who else will?

— La strada (1954)

Je vais partager ça avec toi, et si tu veux le voir, libre à toi.

I'm going to share this with you, and if you want to see it, feel free.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je ne veux pas en parler avec toi.

I don't want to talk about it with you.

Je vais être clair avec toi.

I'm going to be clear with you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je souhaiterais vraiment pouvoir être là, avec toi.

I really wish I could be there, with you.

J'étais avec toi.

I was with you.

Je rentre avec toi !

I'm coming back with you!

— Porco Rosso (1992)

J'aurais tellement aimé que cet homme reste avec toi.

I really wish that man had stayed with you.

— Aquarius (2016)

Tu ne peux pas prendre ça avec toi.

You can't take that with you.

Garde-le avec toi.

Keep it with you.

— Ong-Bak (2003)

J'ai pas envie d'y passer avec toi !

I don't want to die with you!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je reste avec toi ce soir.

I'm staying with you tonight.

— Tout sur ma mère (1999)

Est-ce que Don vit toujours avec toi ?

Does Don still live with you?

— Bugonia (2025)

Je veux tellement y aller avec toi.

I really want to go with you.

— Marty Supreme (2025)

Si j'avais su qui tu es, j'aurais refusé de bosser avec toi.

If I had known who you were, I would have refused to work with you.

— Reservoir Dogs (1992)

J'irai avec toi s'il le faut.

I'll go with you if necessary.

J'ai passé avec toi les meilleurs moments de ma vie.

I spent the best moments of my life with you.

— Vacances à Venise (1955)

Voudrais-tu que j'aille là-bas avec toi ?

Would you like me to go there with you?

Je mens le reste du temps pour être avec toi.

I lie the rest of the time to be with you.

— L'Accusé (2017)

Demain, prends ton fils avec toi.

Tomorrow, take your son with you.

— Une grande fille (2019)

Tu as ta mallette avec toi ?

Do you have your briefcase with you?

— La grande bellezza (2013)

Je sais que je ne veux pas être marié avec toi.

I know I don't want to be married to you.

Ça a été un plaisir de parler avec toi.

It was a pleasure talking with you.

Avec toi, on ne peut pas avoir de conversation.

You can't have a conversation with you.

— Pierrot le Fou (1965)

Elle n'est pas avec toi ?

Isn't she with you?

— Burning (2018)

J'aimerais aller à la pêche avec toi.

I’d like to go fishing with you.

Attends-moi, je vais avec toi !

Wait for me, I'm coming with you!

— Pinocchio (2019)

Ho, Tom, emmène-moi avec toi !

Hey Tom, take me with you!

J'aimerais aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.

I’d like to go with you if you don’t mind.

Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.

I’ll get in touch with you as soon as I arrive.

J'aimerais vivre avec toi.

I’d like to live with you.

— Nos années sauvages (1990)

Je suis à l'aise avec toi.

I'm comfortable with you.

J'aurais pu passer plus de temps avec toi.

I could have spent more time with you.

— Us and Them (2018)

Et qui passera une nuit avec toi ?

And who will spend the night with you?

— Adieu ma concubine (1993)

Mais il était avec toi.

But he was with you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Elle pourrait même jouer avec toi si tu lui demandes gentiment.

She might even play with you if you ask her nicely.

— La Femme de ménage (2025)

Tu te souviens d'un dauphin rouge jouant avec toi comme ça dans la mer ?

Do you remember a red dolphin playing with you like this in the sea?

— Big Fish & Begonia (2016)

Sauf avec toi.

Except with you.

— Gladiator (2000)

Je pensais qu'il était avec toi.

I thought he was with you.

Mais elle croit qu'il part avec toi !

But she thinks he's leaving with you!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je ne vais pas me battre avec toi.

I'm not going to fight with you.

C'était super de papoter avec toi !

It was great chatting with you!

— Mommy (2014)

Qui est là avec toi ?

Who’s there with you?

Nous sommes avec toi, Judy Hopps.

We are with you, Judy Hopps.

— Zootopie 2 (2025)

Emmène-moi avec toi.

Take me with you.

— Picnic (1955)

Puisque tu t'ennuies, j'imagine que je peux jouer avec toi.

Since you're bored, I suppose I can play with you.

— Ne Zha (2019)

J'adorerais aller au bal avec toi.

I’d love to go to the dance with you.

Seulement avec toi.

Only with you.

J'aurais dû rester avec toi.

I should have stayed with you.

Emportes-tu du travail avec toi à la maison ?

Do you take work home with you?

Sophie, tu les as tous emmenés avec toi !

Sophie, you took them all with you!

— Le Château ambulant (2004)

Tu l'as avec toi ?

Do you have it with you?

Elle a dit qu'elle voulait sortir avec toi ?

Did she say she wanted to go out with you?

J'ai hâte d'aller au zoo avec toi.

I can't wait to go to the zoo with you.

Désolée mais, tu peux la prendre avec toi, Ishida ?

Sorry, but can you take it with you, Ishida?

— Silent Voice (2016)

Je vais être très honnête avec toi.

I'm going to be very honest with you.

Je préfère rester avec toi.

I prefer to stay with you.

Moi, je me marierais avec toi.

I would marry you.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je la croyais avec toi.

I thought she was with you.

Et cette fois, je serai moins gentille avec toi.

And this time, I'll be less nice to you.

— Tigre & Dragon (2000)

Je veux être ami avec toi.

I want to be friends with you.

Qui était ce mec avec toi ?

Who was that guy with you?

— La petite Véra (1988)

Il est parti avec toi, non ?

He left with you, didn't he?

— Ouvre les yeux (1997)

Je suis heureux d'avoir cette occasion de travailler avec toi.

I’m happy to have this opportunity to work with you.

Je ne peux pas travailler avec toi si tu ne me fais pas confiance.

I can't work with you if you don't trust me.

Le Dr Wagner dit qu'on doit parler avec toi.

Dr. Wagner says we need to talk to you.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'aimerais pouvoir rester avec toi.

I wish I could stay with you.

J'adorerais aller avec toi à la revue, mais je suis complètement fauché.

I’d love to go to the revue with you, but I’m completely broke.

Il y a quelqu'un d'autre avec toi ?

Is there anyone else with you?

Avec toi, on pourra peut-être passer.

With you, we might be able to get through.

— Même la pluie (2011)

Je suis vraiment, euh, vraiment excité de travailler avec toi là-dessus.

I'm really, uh, really excited to work with you on this.

— Projet Dernière Chance (2026)

Si vraiment on n'a pas le choix, je m'enfuirai avec toi.

If we really have no choice, I'll run away with you.

— Masaan (2015)

Je dois avoir une discussion avec toi.

I need to have a talk with you.

Non seulement, elle se doute de rien, mais ça la rassure de me savoir avec toi.

Not only does she have no idea, but it reassures her to know I’m with you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je veux en effet aller avec toi.

I do indeed want to go with you.

Ils ne veulent plus travailler avec toi.

They don't want to work with you anymore.

— La strada (1954)

Si j'étais plus jeune, je partirais avec toi sur cette moto.

If I were younger, I would go with you on this motorcycle.

— Carnets de voyage (2004)

Moi aussi, je suis heureuse avec toi.

I am happy with you too.

— À bout de course (1988)

Avec toi, je suis sûre que ça va aller.

With you, I'm sure it will be alright.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Est-ce que tu veux que je vienne avec toi ?

Do you want me to come with you?

— La strada (1954)

Je suis prête à mendier dans les rues avec toi.

I am ready to beg in the streets with you.

— Adieu ma concubine (1993)

Avec toi, oui.

With you, yes.

Je serai de nouveau très gentille avec toi.

I'll be very nice to you again.

— Pierrot le Fou (1965)

Y a-t-il quelqu'un avec toi ?

Is there anyone with you?

Je vais attendre ici avec toi, ne t'inquiète pas.

I'll wait here with you, don't worry.

Pour moi, c'est d'être avec toi.

For me, it's being with you.

Je ne vais pas coucher avec toi.

I'm not going to sleep with you.

— Better Days (2019)

Heureuse avec toi, heureuse comme ça.

Happy with you, happy like this.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est qui cette fille que tu as avec toi ?

Who’s that girl you’re with?

Sami ira avec toi.

Sami will go with you.

Je ne me bats pas avec toi.

I'm not fighting with you.

J'aurais aimé y avoir été avec toi.

I wish I could have been there with you.

Et prends ton sac avec toi.

And take your bag with you.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je veux aller avec toi, ce soir.

I want to go with you tonight.

Mais je reste avec toi.

But I'm staying with you.

— Scream 7 (2026)

Tu es avec moi, je suis avec toi.

You are with me, I am with you.

— La Cité de Dieu (2002)

Non, je reste avec toi.

No, I'll stay with you.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je ne veux simplement pas aller avec toi.

I just don't want to go with you.

Être avec toi est merveilleux.

Being with you is wonderful.

— Picnic (1955)

Je vais être franche avec toi.

I'm going to be frank with you.

— Dossier 137 (2025)

Tu emportes partout avec toi la terre chérie et notre toit.

You carry your beloved homeland and our home with you everywhere.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Pourquoi tu le prends avec toi ?

Why are you taking it with you?

— Nang Nak (1999)

Et à la place, je suis coincé avec toi.

And instead, I'm stuck with you.

— Jojo Rabbit (2019)

Je n'ai pas à en discuter avec toi.

I don't have to discuss it with you.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu ne peux pas me forcer à me marier avec toi.

You can't force me to marry you.

Le seigneur soit avec toi.

The Lord be with you.

— Agora (2009)

Ce serpent est-il avec toi ?

Is that snake with you?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai apprécié de travailler avec toi.

I enjoyed working with you.

Je vais y aller avec toi.

I'll go with you.

J'avais tellement envie de m'amuser avec toi à ce moment-là.

I really wanted to have fun with you then.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne peux pas aller manger avec toi aujourd'hui.

I can't go out to eat with you today.

Personnellement, je n'aime pas trop bosser avec toi.

Personally, I don't really like working with you.

— The Machinist (2004)

Elle sera toujours avec toi.

She will always be with you.

Avec toi, j'aurais peut-être été heureuse.

With you, I might have been happy.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

On dirait que c'est pas facile de travailler avec toi.

It seems like you're not easy to work with.

— Drive (2011)

Si Tom et Marie vont au zoo avec toi, je viendrai aussi.

If Tom and Marie go to the zoo with you, I’ll come too.

Je ne peux plus rester avec toi.

I can't stay with you anymore.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je rentre avec toi.

I'm coming home with you.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'aimerais sortir avec toi.

I'd like to go out with you.

J'aurais pas dû le faire partir avec toi.

I shouldn't have let him go with you.

— Une grande fille (2019)

Avec toi, toutes les maisons deviennent des taudis.

With you, every house turns into a dump.

— Serie Noire (1979)

Tom n'a envie d'aller nulle part avec toi.

Tom doesn't feel like going anywhere with you.

Je devais déjeuner avec Aniket aujourd'hui mais je suis ici avec toi.

I was supposed to have lunch with Aniket today, but I’m here with you.

— PIKU (2015)

C'est avec toi que je veux être.

It's with you that I want to be.

Combien d'entre eux sont sincères avec toi ?

How many of them are sincere with you?

— Le Maître d'armes (2006)

Est-ce que ça te dérange si je marche avec toi ?

Would you mind if I walked with you?

J'aime prendre le petit-déjeuner avec toi.

I like having breakfast with you.

Tous sont avec toi, à attendre ton signal.

Everyone is with you, waiting for your signal.

J'aurais préféré rester avec Maître Luke que rester avec toi.

I would have preferred to stay with Master Luke rather than stay with you.

— La Guerre des étoiles (1977)

Elle ne veut plutôt pas le perdre avec toi.

She’d rather not lose him to you.

— Better Days (2019)

J'ai une chance avec toi.

I have a chance with you.

— Picnic (1955)

Je ne peux pas aller au restaurant avec toi ce soir.

I can't go to the restaurant with you tonight.

Non, je veux rester avec toi.

No, I want to stay with you.

Je pourrais rentrer avec toi.

I could go home with you.

— Laurence Anyways (2012)

Non, je veux être avec toi.

No, I want to be with you.

Avec toi, imbécile.

With you, idiot.

— Pierrot le Fou (1965)

Mais avec toi, si.

But with you, yes.

— La Plateforme (2019)

Qu'on a du pot d'être avec toi.

How lucky we are to be with you.

— Presque Célèbre (2000)

Il est là-haut avec toi ?

Is he up there with you?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Pourquoi ne nous laisses-tu pas y aller avec toi ?

Why don’t you let us go there with you?

Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi.

I don't have time to argue with you.

On est avec toi.

We are with you.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Vraiment, je suis avec toi !

I'm really with you!

— Le Retour (2003)

Je suis amoureuse de toi et je veux me marier avec toi.

I'm in love with you and I want to marry you.

Tu dois m'emmener avec toi.

You have to take me with you.

C'est pas vrai, tu l'as encore avec toi ?

No way, you still have it with you?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je vais chanter avec toi.

I'm going to sing with you.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Il voit des profits en toi, et donc il est avec toi.

He sees profit in you, and so he is with you.

— 3 Idiots (2009)

Tu ne m'emmènes pas avec toi maintenant ?

Aren’t you taking me with you now?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je veux être là avec toi.

I want to be there with you.

Qu'est-ce que je fais avec toi ?

What am I doing with you?

J'ai décidé d'aller avec toi.

I decided to go with you.

J'aimerais le faire avec toi.

I'd like to do it with you.

Je veux vieillir avec toi.

I want to grow old with you.

Et puis Maman sait que l'on est avec toi.

And besides, Mom knows we're with you.

— Le Retour (2003)

Je voulais danser avec toi.

I wanted to dance with you.

Non, je pensais qu'il était avec toi.

No, I thought he was with you.

Je danse avec toi.

I'll dance with you.

— Irreversible (2002)

Le choix a été particulièrement difficile avec toi.

The choice was particularly difficult with you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Non, on veut aller avec toi.

No, we want to go with you.

— Y tu mamá también (2001)

Ma place est avec toi.

My place is with you.

Est-ce que quelqu'un a mangé avec toi ?

Did anyone eat with you?

Je veux partager ça avec toi.

I want to share this with you.