secret

Un grenier secret.

A secret attic.

— Paddington 2 (2017)

Quel est l'ingrédient secret ?

What is the secret ingredient?

Sami était un homme secret.

Sami was a secretive man.

N'oubliez pas que vous votez à bulletin secret.

Don’t forget that you’re voting by secret ballot.

Son rapport à l'état-major et à Johnson resta secret.

His connection to headquarters and Johnson remained secret.

— Apocalypse Now (1979)

Voici un manuel secret.

Here is a secret manual.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

C'est secret.

It's secret.

— Apocalypse Now (1979)

Pourquoi l'avez-vous gardé secret ?

Why did you keep it secret?

Il y a un passage secret.

There is a secret passage.

Le compartiment secret doit être quelque part là-dedans.

The secret compartment must be in there somewhere.

Un sentier secret où j'allais, petit.

A secret path I used to go to when I was little.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ils ont gardé leur amour secret.

They kept their love a secret.

Cela doit rester secret.

This must remain secret.

— Lust, Caution (2007)

C'est top secret.

It's top secret.

— Les Faussaires (2007)

Un groupe de prière secret.

A secret prayer group.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Plus secret, plus sombre.

More secretive, darker.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Secret défense.

Top secret.

— Chute libre (1993)

On murmure que le château aurait un passage secret.

It is rumored that the castle has a secret passage.

C'était supposé être gardé secret.

It was supposed to be kept secret.

Comment cela a-t-il pu rester secret aussi longtemps ?

How could this have remained a secret for so long?

— Conclave (2024)

C'est peut-être un amour secret.

Maybe it's a secret love.

Quel est ton nom secret ?

What is your secret name?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ils le tiennent secret.

They are keeping it secret.

J'aimerais que tu gardes ceci secret.

I’d like you to keep this a secret.

Un passage secret.

A secret passage.

L'amour ne devrait pas être secret.

Love shouldn't be secret.

Ordre secret.

Secret order.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Sûrement un projet secret de la DARPA.

Probably a secret DARPA project.

— War Machine (2026)

Un insigne secret pour les services secrets.

A secret badge for the secret service.

Nous devons garder ceci secret.

We have to keep this secret.

Il est tellement secret.

He's so secretive.

— La Nuit américaine (1973)

C'est classé secret.

It's classified.

— Blade Runner (1982)

Serait-ce un compartiment secret ?

Could it be a secret compartment?

— La Vie des autres (2006)

Vous l'avez deviné, il cache un coup secret.

You guessed it, he’s hiding a secret move.

— Hero (2002)

Tout se réunit là, un laboratoire secret.

Everything comes together there—a secret laboratory.

— Oppenheimer (2023)

Il y a un passage secret sur la gauche.

There’s a secret passage on the left.

Garde ça secret.

Keep it a secret.

Mais pourquoi tout est-il si secret ?

But why is everything so secret?

C'était secret.

It was secret.

Je me demande ce qu'est l'ingrédient secret.

I wonder what the secret ingredient is.

Je les ai enterrés dans un lieu secret de cette forêt.

I buried them in a secret place in this forest.

— Rashōmon (1950)

Gardons ça secret, d'accord ?

Let's keep this a secret, okay?

Ce Mal ne peut être tenu secret par les Elfes.

This evil cannot be kept secret by the Elves.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je faisais un travail top secret pour le gouvernement.

I was doing top secret work for the government.

T'as un truc secret que j'aime bien.

You've got a secret thing I really like.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je l'ai gardé secret.

I kept it a secret.

L'ingrédient secret du sexe, c'est l'amour.

The secret ingredient of sex is love.

C'est un programme top secret.

It's a top-secret program.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Bon, où est ce nœud secret ?

Okay, where is this secret node?

— Princess Bride (1987)

Souviens-toi que ton vote est secret.

Remember that your vote is secret.

Tom et Marie ont gardé leur mariage secret.

Tom and Marie kept their marriage a secret.

Tout ce que tu as dit ici restera secret.

Everything you have said here will remain secret.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai moi aussi un nom ancien, un nom secret, Lushiita.

I too have an ancient name, a secret name, Lushiita.

— Le Château dans le ciel (1986)

Il paraît qu'il aurait un double emploi du temps secret.

It seems he has a secret double job.

C'est secret, je peux pas vous le dire.

It's a secret; I can't tell you.

— Apocalypse Now (1979)

Le compte secret.

The secret account.

— Reconnu coupable (2026)

Savais-tu qu'il y avait un passage secret ?

Did you know there was a secret passage?

Arrête, meuf, t'as juste peur qu'on découvre ton amant secret.

Stop it, girl, you’re just afraid we’ll discover your secret lover.

— The Rip (2026)

Le gouvernement a un dispositif secret.

The government has a secret device.

L'escalier secret !

The secret staircase!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Il y a un passage secret à gauche.

There’s a secret passage on the left.

En chaque jeune fille sommeille un cygne secret, impatient de jaillir et voler.

Within every young girl slumbers a secret swan, eager to spring forth and fly.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Le plan a été gardé secret jusqu'à la dernière minute.

The plan was kept secret until the last minute.

Il garde secret son âge.

He keeps his age a secret.

Tom n'a pas dit à Marie son secret.

Tom didn't tell Marie his secret.

Quel est ton secret ?

What's your secret?

Je vais te dire un petit secret.

I'll tell you a little secret.

— Jojo Rabbit (2019)

Quel rapport entre ce secret et le départ des reptiles ?

What is the connection between this secret and the departure of the reptiles?

— Zootopie 2 (2025)

C'est mon petit secret.

This is my little secret.

J'ai découvert votre sale petit secret.

I’ve discovered your dirty little secret.

Il garda secret qu'il avait acheté un vélo à son fils.

He kept it a secret that he had bought his son a bicycle.

Je t'ai dit un vrai bon secret.

I told you a really great secret.

— Wicked (2024)

Ce secret reste entre nous deux.

This secret remains between the two of us.

Toi seul connais la moitié du secret ?

You're the only one who knows half the secret?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Toutes les femmes de la faculté donneraient tout pour avoir ce secret.

Every woman in the faculty would give anything to have this secret.

— The Man from Earth (2007)

Je vais te révéler un petit secret.

I'm going to tell you a little secret.

Votre secret sera bien gardé.

Your secret will be well kept.

Je connais votre secret.

I know your secret.

Les moteurs n'ont aucun secret pour elle.

Engines hold no secrets for her.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Rien n'a de secret pour elle.

Nothing is a secret from her.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Nous n'avons aucun secret l'un pour l'autre.

We have no secrets from each other.

Quel est votre secret ?

What is your secret?

Votre secret est bien gardé.

Your secret is well kept.

Je n'ai aucun secret pour toi.

I have no secrets from you.

Bon, je vais te confier un gros secret.

Okay, I'm going to tell you a big secret.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il m'a dit son secret.

He told me his secret.

Il a raconté son secret à ses amis.

He told his secret to his friends.

Il lui a révélé son secret.

He revealed his secret to her.

Mon premier secret d'amour, alors, je me le garde.

So I’ll keep my first love a secret.

— Manon des sources (1986)

Elle ne m'a pas révélé son secret.

She didn't reveal her secret to me.

Tom a un terrible secret.

Tom has a terrible secret.

Je vais vous dire un petit secret.

I'll tell you a little secret.

Ces hommes doivent être gardés au secret.

These men must be kept in strict secrecy.

— Rome, ville ouverte (1945)

Je ne veux pas que ce secret soit révélé.

I don’t want this secret to be revealed.

Nous ne pouvons pas garder ce secret pour toujours.

We can't keep this secret forever.

J'ai un petit secret à vous dire à leur sujet.

I have a little secret to tell you about them.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pam vous a dévoilé mon petit secret, hier soir.

Pam let you in on my little secret last night.

Secret commercial.

Trade secret.

— The World (2004)

Votre secret ?

Your secret?

Il n'a pas révélé son secret.

He didn’t reveal his secret.

Tu veux connaître son secret ?

Do you want to know his secret?

— Insaisissables 3 (2025)

Je garderai votre secret.

I will keep your secret.

Votre secret est en sécurité avec moi.

Your secret is safe with me.

Je l'ai mise au secret.

I hid her away.

— Lust, Caution (2007)

L'histoire du secret de ce monde.

The story of the secret of this world.

— Les Enfants du temps (2019)

Quel secret caches-tu ?

What secret are you hiding?

— Les Visiteurs (1993)

Pourquoi est-ce un si gros secret ?

Why is it such a big secret?

C'est son sale petit secret.

It's his dirty little secret.

À la fin, ils nous feront disparaître, à cause du secret.

In the end, they will make us disappear, because of the secret.

— Les Faussaires (2007)

Préfères-tu connaître le grand secret ou le découvrir seul, comme moi ?

Would you rather know the big secret or discover it alone, like me?

— Il était Temps (2013)

Le plus grand secret est d'importance capitale.

The greatest secret is of paramount importance.

Il m’a raconté un petit secret à propos de sa mère.

He told me a little secret about his mother.

Qui d'autre connaît votre secret ?

Who else knows your secret?

As-tu songé au scandale si on découvre qu'elle a caché un tel secret ?

Have you thought about the scandal if they discover that she concealed such a secret?

— Crazy Rich Asians (2018)

Avez-vous le moindre secret ?

Do you have any secrets?

Il saura ce secret tôt ou tard.

He will find out this secret sooner or later.

Ce secret ne peut pas être maintenu pour toujours.

This secret can't be kept forever.

Il dit connaître ce secret.

He says he knows this secret.