it seems that
On dirait qu'il faisait beau, ce jour-là.
It looks like the weather was nice that day.
— Une Affaire de famille (2018)
On dirait qu'il y a eu un accident au croisement.
It looks like there was an accident at the intersection.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Depuis hier soir, on dirait qu'il y a quelqu'un d'autre ici.
Since last night, it seems like there’s someone else here.
— Locataires (2004)
On dirait qu'on a de la visite.
Looks like we have visitors.
On dirait qu'on va pas être payés.
Looks like we’re not going to get paid.
— Avengers : Infinity War (2018)
On dirait qu'il y a quelque chose.
It looks like there's something.
On dirait qu'ils se sont battus.
It looks like they fought.
Je veux dire, on dirait qu'il ne s'est rien passé.
I mean, it looks like nothing happened.
— Suspiria (1977)
On dirait qu'ils sont venus ici aussi.
Looks like they came here too.
On dirait qu'on a tous ce qu'on voulait.
It looks like we all got what we wanted.
— À bout de course (1988)
On dirait qu'elle a pris le dessus.
It looks like she’s gained the upper hand.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
On dirait qu'un Insecte a pénétré son cerveau.
It looks like an insect has gotten into his brain.
— Starship Troopers (1997)
On dirait qu'il appelle quelqu'un.
It looks like he’s calling someone.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
On dirait qu'ils préparent une invasion.
It looks like they're preparing an invasion.
— Independence Day (1996)
On dirait qu'aujourd'hui n'est pas mon jour de chance.
Looks like today just isn't my lucky day.
On dirait qu'il y a d'autres habitants ici.
It looks like there are other inhabitants here.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
On dirait qu'elle a bloqué son compte.
It looks like she blocked her account.
— Demain tout commence (2016)
He looks like he’s asleep.
On dirait qu'il a vu des films de gangsters.
It looks like he’s seen gangster movies.
— The Man From Nowhere (2010)
On dirait qu'ils sont contents du résultat.
It looks like they’re happy with the result.
It seems like he knows everything.
On dirait qu'il est mort depuis longtemps.
It looks like he’s been dead for a long time.
— Alien, le huitième passager (1979)
He looks like he’s sick.
On dirait qu'Arachne s'est bien amusée.
It looks like Arachne had a great time.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
On dirait qu'elle est là depuis des mois.
It looks like she's been there for months.
On dirait qu'on a un pneu crevé.
It looks like we have a flat tire.
On dirait qu'il n'y a personne dans la maison.
It looks like there's no one in the house.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
On dirait qu'elles parlent de nous.
It seems like they're talking about us.
— Parle avec elle (2002)
On dirait qu'il y a un truc, entre vous deux.
It seems like there’s something going on between you two.
— L'aiguille (1989)
On dirait qu'elle a rompu sa promesse.
It looks like she broke her promise.
Chez vous, on dirait qu'ils se saluent.
At your place, it looks like they're greeting each other.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
On dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui.
It looks like it's going to rain today.
On dirait qu'elle n'est pas rentrée.
It looks like she hasn’t come home.
— Souvenirs de Marnie (2014)
On dirait qu'il protège le village.
It looks like he’s protecting the village.
— Mon voisin Totoro (1988)
On dirait qu'il y a une sorte de grève aujourd'hui.
It looks like there’s some kind of strike today.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
On dirait qu'elle ne veut pas parler d'elle, alors que vous êtes là pour ça.
It seems like she doesn't want to talk about herself, even though that's what you're there for.
— Anatomie d'une chute (2023)
On dirait qu'il se coupe les mains plus qu'il ne coupe le bois.
It looks like he cuts his hands more than he cuts wood.
— Lagaan (2001)
On dirait qu'une vieille dame y habite.
It looks like an old lady lives there.
— Retour vers le futur II (1989)
On dirait qu'ils s'amusent bien.
It looks like they're having a good time.
It looks like he's sleeping.
It looks like they're leaving.
He seems happy.
Mais on dirait qu'ils sont tous là.
But it looks like they're all here.
On dirait qu'il pleut des cendres.
It looks like it’s raining ash.
— Dernier train pour Busan (2016)
He seems gay.
On dirait qu'ils n'ont pas aimé ma blague.
It looks like they didn't like my joke.
— Pour une poignée de dollars (1964)
On dirait qu'il y a eu un attentat.
It looks like there’s been a terrorist attack.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
On dirait qu'il a été mangé par un fantôme, un pob.
It looks like he was eaten by a ghost, a pob.
— Mekong Hotel (2012)
On dirait qu'on se débrouille plutôt bien.
It looks like we're doing pretty well.
— Insaisissables 3 (2025)
On dirait qu'elle est sur le point de vomir.
It looks like she's about to throw up.
On dirait qu'il est tombé de la trappe.
It looks like he fell through the trapdoor.
— Insaisissables 3 (2025)
Quand ils chantent, on dirait qu'ils pleurent.
When they sing, it sounds like they're crying.
— Lust, Caution (2007)
He looks rich.
On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.
It feels like a fish bone is stuck in my throat.
On dirait qu'il cherche ce qu'il faut dire.
It seems like he’s searching for what to say.
— Des hommes d'honneur (1992)
On dirait qu'il s'en fait rarement pour moi, n'est-ce pas ?
It seems like he rarely worries about me, doesn’t it?
On dirait qu'elle vient de tuer son mari avec son amant.
It looks like she just killed her husband with her lover.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Dudou, doucement, on dirait qu'on est tous les deux des monstres maintenant.
Easy, easy. It looks like we’re both monsters now.
— White Snake (2019)
On dirait qu'elle pense qu'elle a carte blanche !
It seems like she thinks she has free rein!
— Marty Supreme (2025)
On dirait qu'il aime les armes.
It seems he likes guns.
On dirait qu'il va y arriver cette fois.
It looks like he’s going to make it this time.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
On dirait qu'il nous manque un cheval.
It looks like we're missing a horse.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
On dirait qu'il y a moins de monde en semaine.
It seems like there are fewer people during the week.
Looks like there's a party going on.
Elle sort de l'hôpital et on dirait qu'elle est née sur une moto !
She’s just been discharged from the hospital, and you’d think she was born on a motorcycle!
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
On dirait qu'elle ne réagit qu'à l'appareil photo.
It looks like she only reacts to the camera.
— Salé, Sucré (1994)
Oui, on dirait qu'elle est partie avec ses bagages.
Yes, it looks like she left with her luggage.
— Suspiria (1977)
On dirait qu'il n'y a plus de neige à cet endroit.
It looks like there’s no snow left in that spot.
— Le Cercle des neiges (2023)
Regarde Antoine, on dirait qu'elle va chialer.
Look at Antoine, it looks like she’s going to cry.
— Ménage (1986)
On dirait qu'elle a intercepté une transmission d'origine inconnue.
It looks like she intercepted a transmission from an unknown source.
— Alien, le huitième passager (1979)
On dirait qu'ils ont encore du boulot.
Looks like they still have work to do.
On dirait qu'ils ne veulent pas de moi ici.
It seems like they don't want me here.
On dirait qu'un type lui a frappé le pénis avec un marteau.
It looks like some guy hit his penis with a hammer.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
On dirait qu'on a de la compagnie.
Looks like we have company.
On dirait qu'on s'intéresse à vos exploits.
It seems like we're interested in your exploits.
— La Guerre des étoiles (1977)
On dirait qu'il va faire beau.
It looks like the weather is going to be nice.
On dirait qu'elle est faite en cire.
She looks like she’s made of wax.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
On dirait qu'il y a un barrage.
It looks like there’s a roadblock.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
It looks like he's gone.
On dirait qu'elle a vraiment vécu ici.
It looks like she really lived here.
— Souvenirs de Marnie (2014)
It looks like he isn't afraid.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
On dirait qu'elles attendent patiemment que je vienne.
It looks like they’re patiently waiting for me to come.
— Burning (2018)
On dirait qu'on a Superman à bord.
Looks like we've got Superman on board.
— Star Trek Into Darkness (2013)
On dirait qu'il va me falloir une cavalière.
Looks like I’m going to need a date.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
On dirait qu'on approche d'Alderaan.
It looks like we're approaching Alderaan.
— La Guerre des étoiles (1977)
On dirait qu'il va faire beau aujourd'hui.
It looks like it’s going to be nice out today.
On dirait qu'il parle tout seul.
It looks like he’s talking to himself.
On dirait qu'ils ont vu un fantôme !
They look like they've seen a ghost!
— Heureux comme Lazzaro (2018)