a guy
Pourtant il y en avait toujours un, un type seul qui la voyait le premier.
Still, there was always one—a lone guy who spotted her first.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
C'est celle d'un type sans idéal.
It's the kind of thing a man without ideals would do.
— Le Petit Soldat (1963)
On tient un type qui prétend être le père.
We've got a guy who claims to be the father.
— Mystic River (2003)
Vous me paraissez être un type plutôt sincère.
You seem like a pretty sincere guy to me.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Un type que je connais avait apporté le matériel.
A guy I know had brought the equipment.
— Le Petit Soldat (1963)
Ils ont dit qu'un type du nom de Lao-B l'avait tuée.
They said a guy named Lao-B had killed her.
— Suzhou River (2000)
Un type passe le voir dans un petit moment.
A guy is coming to see him in a little while.
Tu sais, depuis que je suis arrivé à bord, on m'a beaucoup parlé d'un type.
You know, ever since I came aboard, I’ve heard a lot about some guy.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Un type que tu ne connais pas te demande si tu portes une culotte ?
A guy you don't know asks you if you're wearing underwear?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Je vais vous présenter un type formidable.
I'm going to introduce you to a great guy.
— L'Agent secret (2025)
Parce qu'on a besoin d'un type comme toi.
Because we need someone like you.
— Ghost in the Shell (1995)
Tom est un type intelligent.
Tom is a smart guy.
Pour un type si occupé, Paulie parlait pas à six personnes.
For a guy so busy, Paulie wasn't talking to six people.
— Les Affranchis (1990)
Un type comme moi n'a pas sa place dans le monde.
A guy like me has no place in this world.
— Picnic (1955)
Un type me traite d’abruti, je ne cogne pas.
Some guy calls me an idiot, and I don’t hit him.
— La Chèvre (1981)
On engage un type pour faire Alexandre.
We’re hiring someone to play Alexander.
— La Nuit américaine (1973)
On ne peut pas laisser un type comme lui faire ce qu'il veut par ici.
We can't let a guy like him do whatever he wants around here.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Et juste derrière, un type étrange la suivait.
And right behind her, a strange guy was following her.
— Mother (2009)
À côté de moi, y avait un type, la quarantaine.
Next to me was a guy in his forties.
— Parle avec elle (2002)
Il dit qu'un type bizarre lui a donné de l'argent pour acheter ces cravates.
He says that a weird guy gave him money to buy these ties.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Un type m'a roulé, je veux lui envoyer une lettre.
A guy ripped me off, and I want to send him a letter.
— Central do Brasil (1998)
Il faut que je mettes un type là dedans.
I need to put a guy in there.
Il y a un type que je veux mettre à part.
There's one type I want to single out.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
A guy.
I met a guy.
Je connais un type qui n'a jamais vu de neige.
I know a guy who has never seen snow.
Un type de la Cité travaillait au labo.
A guy from the City worked in the lab.
— La Cité de Dieu (2002)
Je vais perdre contre un type comme lui ?
Am I going to lose to a guy like him?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Duke, un type de Londres t'attend à l'arrière.
Duke, some guy from London is waiting for you out back.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
J'ai rencontré un type de ma ville natale, Tsao.
I met a guy from my hometown, Tsao.
— Lust, Caution (2007)
Pussycat a ramené un type avec elle.
Pussycat brought a guy back with her.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
J'ai rencontré un type, il m'a dit qu'ici, il y avait du boulot.
I met a guy who told me there was work here.
— The World (2004)
Je connais un type qui va pêcher presque chaque week-end.
I know a guy who goes fishing almost every weekend.
I remember, an old guy.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je préférerais voir un type intéressant pour changer.
I'd rather see an interesting guy for a change.
Un type comme vous ne peut pas la retrouver.
A guy like you can't find her again.
— La Chèvre (1981)
Tom est vraiment un type sympa.
Tom is a really nice guy.
Elle vient de sortir avec un type par la porte sud.
She just went out with a guy through the south door.
— The World (2004)
Un type vraiment capable de réchauffer une femme.
A guy who can really warm a woman's heart.
— Dans ses yeux (2009)
D'après ma femme un type comme toi ne peut rester veuf.
According to my wife, a guy like you can't stay a widower.
— Vivre (1952)
Difficile de retrouver un type avec un signalement pareil.
It's hard to track down a guy with a description like that.
— Les Diaboliques (1955)
Pourquoi un type sans môme a besoin d'argent ?
Why does a guy without kids need money?
— Lady Vengeance (2005)
J'ai besoin de renseignements sur un type.
I need some information about a guy.
— Un prophète (2009)
Alors, un type honnête comme NJ, c'était du gâteau !
So, an honest guy like NJ was a piece of cake!
— Yi Yi (2000)
Même toi, tu es un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
Even you’re the kind of guy who doesn’t know when to give up.
Qu'est-ce qu'un type comme moi connait à l'amour ?
What does a guy like me know about love?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Elle m'a demandé mon avis sur un type.
She asked me my opinion on a guy.
Mireille, y a un type qui demande Félix.
Mireille, there's a guy asking for Félix.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Vous votez pour un type maigre un an après vous verrez !
You vote for a skinny guy, and a year later you'll see!
— Le Frère 2 (2000)
Il y a un type en bas qui vous demande.
There’s a guy downstairs asking for you.
Ce boy-scout avec qui tu sortais est un type à allumer à la poudre.
That boy scout you were dating is a guy who could be turned on with gunpowder.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Il y a six mois, j'ai amené un type au-delà du pont de Do Lung.
Six months ago, I took a guy beyond the Do Lung Bridge.
— Apocalypse Now (1979)
J'ai connu un type qui s'appelait Tom.
I once knew a guy named Tom.
Il était brillant, remarquable, et c'était un type bien.
He was brilliant, remarkable, and a good person.
— Apocalypse Now (1979)
Qui va soutenir un type qui tue nos héros nationaux ?
Who will support a guy who kills our national heroes?
— Running Man (2025)
Un type qui aime sa famille plus que tout.
A guy who loves his family more than anything.
Bref, en gros, c'est l'histoire d'un type qui ne fait rien.
Basically, it’s the story of a guy who does nothing.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
On ne pouvait pas savoir que c'était un type bien.
There was no way to know he was a good guy.
— L'Agent secret (2025)
Pour un type puant, regarde jusqu'où tu tombes !
For a stinky guy, look how far you’ve fallen!
— Ong-Bak (2003)
Un type comme moi à la comptabilité, mais je n’pourrai plus.
Someone like me working in accounting—but I won’t be able to anymore.
— La Chèvre (1981)
Dans le diner, il avait pas l'air d'un type prêt à se faire sauter.
At the diner, he didn’t look like the kind of guy ready to blow himself up.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Un type nous a dit que le chef était impliqué.
A guy told us the boss was involved.
— Andhadhun (2018)
Même vous, vous êtes un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
Even you, you're the kind of guy who doesn't know when to quit.
Grand-père était un type intelligent.
Grandpa was a smart guy.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Même nom, même diplôme, même photo, mais un type différent.
Same name, same degree, same photo, but a different guy.
— 3 Idiots (2009)
Un type appelé Tom a dit qu'il te cherchait.
A guy named Tom said he was looking for you.
Pour Manny, un type pris la main dans le sac mérite qu'on la lui coupe.
To Manny, a guy caught red-handed deserves to have his hand cut off.
— Blow Out (1981)
Une baleine est un type de mammifère.
A whale is a type of mammal.
Comme j'attendais dans la rue, il y a un type qui m'a remarqué.
While I was waiting in the street, a guy noticed me.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
On dirait qu'un type lui a frappé le pénis avec un marteau.
It looks like some guy hit his penis with a hammer.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
There was only one guy.
Il y a un type en tenue de pilote, dans un coupé, terminal J.
There's a guy in pilot's gear, in a coupe, terminal J.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Regarde ça, j'ai pensé à un type de ce genre.
Look at this, I was thinking of someone like this.
— Les Faussaires (2007)
C'est la musique d'un type qui n'a jamais été heureux en amour.
It's the music of a guy who's never been happy in love.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Sharon a un type d’homme bien précis.
Sharon has a very specific type of man.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
C'est peut-être la fille d'un type que je connais.
Maybe she's the daughter of a guy I know.
— Mystic River (2003)
Non, c'est l'histoire d'un type qui écrit son journal.
No, it's about a guy who writes in his diary.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Oh, c'est un type du nom de Madrid.
Oh, it's a guy named Madrid.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je connais un type qui n'a jamais vu la neige.
I know a guy who has never seen snow.
Vegas n'avait jamais connu un type pareil.
Vegas had never known a guy like him.
Où sont-ils allés chercher un type comme ça ?
Where did they find a guy like that?
On a trouvé le corps d'un type derrière le McGill's.
They found a guy's body behind McGill's.
— Mystic River (2003)
Les femmes mangent des repas plus légers lorsqu'elles mangent avec un type.
Women eat lighter meals when they eat with a guy.
Un type s’est mis à protester, et le Lecteur lui a dit de la fermer.
A guy started protesting, and the Reader told him to shut up.
Un type a appelé, il voulait tout savoir.
A guy called, he wanted to know everything.
Un type en face, dans le parc.
A guy across the street, in the park.
Pour un type, je quitterais pas un film.
I wouldn't leave a movie for a guy.
— La Nuit américaine (1973)
Vous savez, vous avez l'air d'un type intelligent.
You know, you seem like an intelligent guy.
— Running Man (2025)
Nous sommes toujours exposés à un type quelconque de risque.
We are always exposed to some type of risk.