hier

J'ai écrit trois lettres hier.

I wrote three letters yesterday.

Mes amies et moi sommes allées faire la fête, hier.

My friends and I went out to party yesterday.

J'ai fait des achats hier.

I went shopping yesterday.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Chrys, t'as oublié ça, hier.

Chrys, you forgot this yesterday.

— Le Sifflet (2026)

Vous avez été absent de l'école hier.

You were absent from school yesterday.

Pourquoi avez-vous manqué l'école hier ?

Why did you miss school yesterday?

En fait, j'ai rencontré un constructeur hier.

Actually, I met a builder yesterday.

— PIKU (2015)

N'êtes-vous pas comme moi, monsieur, un des passagers du Rangoon, arrivé hier ?

Aren’t you, like me, one of the passengers from the Rangoon that arrived yesterday, sir?

Hyo-sung est tombé dans le coma hier.

Hyo-sung fell into a coma yesterday.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Elle portait une robe bleue à la fête, hier.

She wore a blue dress to the party yesterday.

Le temps est passé très vite hier.

Time went by very quickly yesterday.

Oui, j'y suis allée hier.

Yes, I went there yesterday.

Qui a fait ça hier ?

Who did this yesterday?

Hier, je suis allé à la plage.

Yesterday I went to the beach.

Hier, j'ai appris un nouveau jeu.

Yesterday, I learned a new game.

Oui, hier, au parc.

Yes, yesterday, at the park.

— Nobody Knows (2004)

J'ai été dans un magasin de chaussures hier.

I went to a shoe store yesterday.

Hier, je ne pouvais simplement pas aller travailler.

Yesterday, I simply couldn't go to work.

Elle n'y est pas allée hier.

She didn't go there yesterday.

On en a parlé pas plus tard qu'hier.

We talked about it as recently as yesterday.

Nous avons joué au base-ball hier.

We played baseball yesterday.

Vas-tu acheter cette robe que tu regardais hier ?

Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?

As-tu joué au baseball hier ?

Did you play baseball yesterday?

Je m'en suis mangé six hier.

I had six of them yesterday.

— Le Frère (1997)

Je suis arrivé à Tokyo hier.

I arrived in Tokyo yesterday.

Hier, j'étais même pas de service.

Yesterday, I wasn't even on duty.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

J'ai posé une question hier à laquelle vous n'avez pas encore répondu.

I asked a question yesterday that you still haven’t answered.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Hier, on était comme eux.

Yesterday, we were like them.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai fait ça à l'école hier.

I did that at school yesterday.

Hier t'es partie trop vite.

Yesterday you left too quickly.

— Tout sur ma mère (1999)

Vous n'êtes pas venu à l'école hier, n'est-ce pas ?

You didn't come to school yesterday, did you?

Hier il est rentré tard.

Yesterday he came home late.

Vous êtes-vous amusée hier à la fête ?

Did you have fun at the party yesterday?

J'ai vu mes amis hier.

I saw my friends yesterday.

Je voulais juste te dire merci pour hier.

I just wanted to say thank you for yesterday.

Je suis tombée sur lui hier.

I ran into him yesterday.

— 2046 (2004)

Hier, nous nous sommes bien amusés.

Yesterday we had a lot of fun.

Hier, nous étions mercredi et demain, nous serons vendredi.

Yesterday was Wednesday and tomorrow will be Friday.

C'est comme si j'étais venu ici hier.

It's like I came here yesterday.

— Retour vers le futur II (1989)

C'est moi qui suis allé là-bas hier.

I’m the one who went there yesterday.

Hier on a préparé du poisson délicieux dans un nouveau micro-onde.

Yesterday we cooked delicious fish in a new microwave.

J'ai travaillé jusqu'à sept heures hier.

I worked until seven yesterday.

Hier, ma secrétaire m'a apporté une cassette.

Yesterday, my secretary brought me a cassette.

— Caché (2005)

Hier c'était dimanche, pas samedi.

Yesterday was Sunday, not Saturday.

Hier, j'étais malade.

Yesterday, I was sick.

C'était hier que je l'ai vu descendre la rue.

It was yesterday that I saw him walking down the street.

J'ai mangé chez lui hier.

I ate at his place yesterday.

Comme je te disais, figure-toi que j'ai appelé Marcel après ton appel hier.

Like I was telling you, believe it or not, I called Marcel after your call yesterday.

— Mommy (2014)

Hier, à l'hôtel, à Séville.

Yesterday, at the hotel, in Seville.

— Mirage (2018)

Elle n'est pas venue à la fête hier.

She didn't come to the party yesterday.

J'ai dû travailler tard hier.

I had to work late yesterday.

Je pensais voir Tom hier.

I thought I would see Tom yesterday.

L'avez-vous appelé hier ?

Did you call him yesterday?

Hier, j'ai vu un programme intéressant à la télévision.

Yesterday, I saw an interesting program on television.

Combien d’œufs avez-vous pu obtenir hier ?

How many eggs were you able to get yesterday?

Hier, il a écrit une lettre.

Yesterday he wrote a letter.

Il y a aujourd'hui quelques nuages de plus qu'hier.

There are a few more clouds today than yesterday.

J'ai lu un livre intéressant hier.

I read an interesting book yesterday.

Ce n'est qu'hier que j'ai appris son nom.

It was only yesterday that I learned his name.

Hier il a neigé.

Yesterday it snowed.

J'ai fait un rêve vraiment bizarre hier.

I had a really strange dream yesterday.

J'ai réparé la voiture hier.

I repaired the car yesterday.

Malheureusement, il a plu hier.

Unfortunately, it rained yesterday.

Hier, la Banque centrale européenne a été la victime d'une attaque.

Yesterday, the European Central Bank was the victim of an attack.

— Qui suis-je (2014)

Es-tu allé à Nikkō hier ?

Did you go to Nikkō yesterday?

Le Sénat a adopté le projet de loi hier.

The Senate passed the bill yesterday.

Mon oncle est mort hier d’un cancer à l’estomac.

My uncle died yesterday of stomach cancer.

J'ai dormi toute la journée hier, parce que c'était dimanche.

I slept all day yesterday because it was Sunday.

Nous avons dégagé la neige de la rue hier.

We cleared the snow from the street yesterday.

Tu étais injoignable, hier !

You were unreachable yesterday!

— Yi Yi (2000)

Est-il vrai que tu n'étais pas là hier ?

Is it true that you weren't there yesterday?

T'as séché, hier ?

Did you skip class yesterday?

J'ai pensé toute la nuit à tout ce qui s'est passé hier.

I thought all night about everything that happened yesterday.

Vous avez séché, hier ?

Did you skip school yesterday?

As-tu étudié le français hier ?

Did you study French yesterday?

Elle est venue nous voir hier.

She came to see us yesterday.

Quel film avez-vous vu hier ?

What movie did you see yesterday?

Que s'est-il passé ici hier ?

What happened here yesterday?

Je suis tombé sur Bernard hier, dans un restaurant.

I ran into Bernard yesterday in a restaurant.

J'ai entendu dire que vous chantiez en classe hier.

I heard that you were singing in class yesterday.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je vous ai vue hier.

I saw you yesterday.

Si ça s'est passé hier, pourquoi n'en parler que maintenant ?

If it happened yesterday, why are you only mentioning it now?

— Aquarius (2016)

C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.

He’s the one who broke the window yesterday.

Qu'as-tu pensé des films que nous avons vus hier ?

What did you think of the films we saw yesterday?

Il a perdu la montre qu'il a achetée hier.

He lost the watch he bought yesterday.

Tu as vu Miyeon, hier ?

Did you see Miyeon yesterday?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tom est la personne que j'ai vue hier.

Tom is the person I saw yesterday.

Ils sont passés hier.

They came by yesterday.

— Mystic River (2003)

Je suis allé chez le médecin hier.

I went to the doctor yesterday.

Tu as été d'une grande utilité, hier.

You were a great help yesterday.

Tu as oublié, hier, de verrouiller la porte de ton bureau, lorsque tu es parti.

You forgot to lock your office door yesterday when you left.

Tom était absent hier.

Tom was absent yesterday.

Oui, hier.

Yes, yesterday.

— Le Patient anglais (1996)

Montre-moi la poupée que tu as achetée hier.

Show me the doll you bought yesterday.

Nous avons joué au tennis hier.

We played tennis yesterday.

J'ai rendu mon travail hier.

I handed in my work yesterday.

C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.

That's why I didn't come yesterday.

Tu portes les vêtements que tu portais hier.

You're wearing the clothes you wore yesterday.

Je suis arrivé chez moi hier.

I arrived home yesterday.

Hier, un cambrioleur est entré par effraction dans le magasin.

Yesterday a burglar broke into the store.

Tu l'étais déjà hier.

You already were yesterday.

— Quand passent les cigognes (1957)

Là où je vous ai montré hier.

Where I showed you yesterday.

— Le Petit Soldat (1963)

Il n'est pas venu à l'école hier.

He didn't come to school yesterday.

Nous l'avons reçu hier de Tokyo.

We received it from Tokyo yesterday.

— Assassination (2015)

J'ai beaucoup écrit dans mon journal hier.

I wrote a lot in my journal yesterday.

Comparé à hier, le temps est meilleur aujourd'hui.

Compared to yesterday, the weather is better today.

Le temps était, hier, parfait.

The weather was perfect yesterday.

J'aime la fille que j'ai rencontrée hier.

I like the girl I met yesterday.

J'ai rencontré une fille merveilleuse hier.

I met a wonderful girl yesterday.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Hier, t'étais cinglée !

Yesterday, you were crazy!Winvalid

— Your Name. (2016)

Hier j'ai rencontré deux Américains qui font du vélo à travers le Japon.

Yesterday I met two Americans who are cycling across Japan.

As-tu séché les cours hier ?

Did you skip class yesterday?

Notre camarade, hier ?

Our comrade, yesterday?

— Assassination (2015)

Tu n'es pas venu au bureau hier et je veux savoir pourquoi.

You didn’t come to the office yesterday, and I want to know why.

Hier, je portais un pantalon noir et un T-shirt blanc.

Yesterday I wore black pants and a white T-shirt.

Qu'avez-vous pensé des films que nous avons vus hier ?

What did you think of the movies we watched yesterday?

J'ai vu une énorme pieuvre en faisant de la plongée hier.

I saw a huge octopus while scuba diving yesterday.

Ils avaient l'appel, hier.

They had the call yesterday.

— Léviathan (2014)

Je suis venue, hier.

I came yesterday.

— Central do Brasil (1998)

C'est le lapin qui m'a sauvé la vie hier !

It was the rabbit that saved my life yesterday!

— Zootopie (2016)

Hier j'étais malade.

I was sick yesterday.

Et hier non plus ?

And not yesterday either?

— A Bad Son (1980)

A-t-il neigé hier ?

Did it snow yesterday?

Il se trouve que mon ordinateur était en panne hier.

It turns out my computer was broken yesterday.

Je suis venu ici hier.

I came here yesterday.

Hier, j'étais en train d'enregistrer et j'ai enregistré l'accident.

Yesterday, I was recording and I recorded the accident.

— Blow Out (1981)

Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.

Yesterday, on my way home from school, I got caught in a sudden downpour.

Je te l'ai déjà dit hier.

I already told you yesterday.

Hier, ça allait très mal.

Yesterday, things were going very badly.

— Le Conformiste (1971)

Hier son chapeau a été emporté par le vent.

Yesterday his hat was blown away by the wind.

Aujourd'hui comme hier, il pleut.

Today, as yesterday, it’s raining.

Je suis rentré hier.

I came back yesterday.

Nous avons préparé le dîner ensemble hier.

We prepared dinner together yesterday.

Hier, rue de la Libération, c'est ça ?

Yesterday, on Liberation Street, right?

— Pas un de moins (1999)

J'ai acheté ce porc hier.

I bought this pork yesterday.

J'ai remis le cheval dans l'étable, hier.

I put the horse back in the stable yesterday.

Hier, c’était une journée humide et froide.

Yesterday was a wet and cold day.

Parce qu'il a manqué hier, toute la journée.

Because he was absent all day yesterday.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Hier il pleuvait, aujourd'hui il fait beau.

Yesterday it was raining; today the weather is nice.

Étaient-ils hier à la bibliothèque ?

Were they at the library yesterday?

Hier, c'était mon jour de congé.

Yesterday was my day off.

Hier, je suis resté chez moi.

Yesterday I stayed at home.

Il a couru hier à Cleveland.

He ran yesterday in Cleveland.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'ai reçu ton message hier.

I received your message yesterday.

Jusqu'à hier, je me suis occupé d'assassins avec un certain succès.

Until yesterday, I dealt with assassins with some success.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Hier, il a fait chaud.

Yesterday it was hot.

Il faisait froid hier.

It was cold yesterday.

Cela fait une semaine hier que je l'ai vue.

It was a week ago yesterday that I saw her.

Je me souviens avoir posté ta lettre hier.

I remember posting your letter yesterday.

Le Dr Wells était surpris qu'il ait tenu debout jusqu'à hier.

Dr. Wells was surprised that he had managed to stay standing until yesterday.

— Le Sifflet (2026)

Qu'est-ce que tu as fait hier ?

What did you do yesterday?

J'ai rendu visite à mon ami Tom hier.

I visited my friend Tom yesterday.

Je suis passé chez toi hier.

I stopped by your place yesterday.

Comme hier.

Like yesterday.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Tom est resté chez lui toute la journée hier.

Tom stayed home all day yesterday.

J'ai rencontré Mary hier.

I met Mary yesterday.

Je voulais savoir pourquoi tu n'es pas venu hier.

I wanted to know why you didn't come yesterday.

Hier, je l'ai croisée à la gare.

Yesterday, I ran into her at the station.

J'ai pris froid hier.

I caught a cold yesterday.

Ne m'as-tu pas dit hier que toi et ton petit ami aviez rompu ?

Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?

Hier, il pleuvait.

It was raining yesterday.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Ne vous venez hier que le abandonnés comme des chiens ?

Did you come yesterday just to abandon them like dogs?

— Porn in the Hood (2012)

Je vous ai appelé hier pour confirmer.

I called you yesterday to confirm.

— Crazy Rich Asians (2018)

Hier, elle était malade.

Yesterday she was sick.

Il a oublié de venir me voir hier.

He forgot to come see me yesterday.

J'ai fini le travail hier.

I finished the work yesterday.

Hier, je vous ai vu marcher vers moi.

Yesterday I saw you walking towards me.

On ne l'a pas su avant hier.

We didn't find out until the day before yesterday.

Tu as oublié de fermer la porte de ton bureau en partant hier.

You forgot to close your office door when you left yesterday.

J'ai prononcé un discours au mariage hier.

I gave a speech at the wedding yesterday.

Hier, il a pris froid.

He caught a cold yesterday.

— Shower (1999)

Je m'en suis rendu compte pas plus tard qu'hier.

I realized it as recently as yesterday.

Hier j'avais mal aux dents.

Yesterday, I had a toothache.

Hier, j'ai reçu une lettre écrite en anglais.

Yesterday, I received a letter written in English.

Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé hier.

I wanted to apologize for what happened yesterday.

Si seulement j'avais eu la réponse hier !

If only I had gotten the answer yesterday!

Enfin, tu étais vraiment bizarre, hier.

Finally, you were really weird yesterday.

— Your Name. (2016)

Oui, je l'ai compris hier.

Yes, I understood it yesterday.

— Vacances à Venise (1955)

Yoko a fait du shopping hier.

Yoko went shopping yesterday.

Je t'ai vu au parc, hier.

I saw you at the park yesterday.

Vous avez été d'une grande utilité, hier.

You were very helpful yesterday.

Peut-être est-il arrivé hier et je l'ai oublié ?

Maybe he arrived yesterday and I forgot?

— Guerre et Paix (1968)

Tu étais à la maison hier, n'est-ce pas ?

You were at home yesterday, weren’t you?

Hier, il s'est passe quelque chose.

Something happened yesterday.

— Cemetery of Splendour (2015)

Comment s'est passée votre soirée hier ?

How did your evening go last night?

— Romance de bureau (1977)

Hier nous sommes allés dans un labyrinthe géant.

Yesterday we went into a giant maze.

Est-ce que tu as joué au tennis hier ?

Did you play tennis yesterday?

Hier, un camion a percuté ce mur.

Yesterday a truck hit this wall.

Hier elle est restée à la maison car il faisait tellement froid.

Yesterday she stayed home because it was so cold.

Jusqu'à hier.

Until yesterday.

— The Count of Monte Cristo (2024)