hier

Vous n'étiez même pas là hier.

You weren’t even there yesterday.

Je suis allé au parc avec Marie hier.

I went to the park with Marie yesterday.

L'anniversaire de Tom était hier.

Tom's birthday was yesterday.

Je suis reconnaissante pour ce que vous avez fait hier.

I am grateful for what you did yesterday.

Ne l'avez-vous pas vue par hasard hier ?

Didn't you happen to see her yesterday?

Tom a acheté une chemise hier.

Tom bought a shirt yesterday.

Hier, je suis resté chez moi.

Yesterday I stayed at home.

Aujourd'hui comme hier, il pleut.

Today, as yesterday, it’s raining.

Nous avons joué au tennis hier.

We played tennis yesterday.

Nous l'avons fait hier.

We did it yesterday.

Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?

How did Barbara do on her driving test yesterday?

Je suis monté à cheval pour la première fois hier.

I rode a horse for the first time yesterday.

Hier, j'ai aidé mon père.

Yesterday, I helped my father.

Le médecin est venu hier.

The doctor came yesterday.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

J'ai trop mangé hier.

I ate too much yesterday.

Il a neigé toute la journée, hier.

It snowed all day yesterday.

Non, hier.

No, yesterday.

— La petite Véra (1988)

Hier un bateau a coulé près d'ici.

Yesterday, a boat sank near here.

Commençons là où nous nous sommes arrêtés hier.

Let's start where we left off yesterday.

Pourquoi étiez-vous si occupés hier ?

Why were you so busy yesterday?

Hier je suis resté une heure dans les toilettes.

Yesterday, I spent an hour in the bathroom.

— PIKU (2015)

Je pensais voir Tom hier.

I thought I would see Tom yesterday.

J'ai reçu mon salaire hier.

I received my paycheck yesterday.

Je ne t'ai pas vu hier au village.

I didn't see you in the village yesterday.

Elles nous ont vues hier.

They saw us yesterday.

Il est venu te voir hier.

He came to see you yesterday.

D'après le journal, il y a eu un grand tremblement de terre au Chili hier.

According to the newspaper, there was a major earthquake in Chile yesterday.

Elle porte la même robe qu'hier.

She’s wearing the same dress as yesterday.

C'est elle qui est allée à Hokkaido hier.

She’s the one who went to Hokkaido yesterday.

Hier, nous avons joué au baseball.

Yesterday we played baseball.

Il faisait si froid hier que je suis restée chez moi.

It was so cold yesterday that I stayed home.

Êtes-vous directement rentrés chez vous hier, après l'école ?

Did you go straight home yesterday after school?

Le ciel était-il couvert à Tokyo hier ?

Was the sky overcast in Tokyo yesterday?

Il m'est arrivé quelque chose hier.

Something happened to me yesterday.

— Dans ses yeux (2009)

Hier, j'ai perdu gros sur le marché des potions.

Yesterday, I took a big loss in the potion market.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tom a-t-il aidé sa mère hier ?

Did Tom help his mother yesterday?

Je t'ai montré les estimations hier.

I showed you the estimates yesterday.

— Salé, Sucré (1994)

L'as-tu appelé hier ?

Did you call him yesterday?

J'ai vraiment passé du bon temps, hier.

I had a really good time yesterday.

Hier, Tom était avec moi.

Yesterday, Tom was with me.

L'homme que tu as vu dans mon bureau hier vient de Belgique.

The man you saw in my office yesterday is from Belgium.

J'ai fait la connaissance de votre père, hier.

I met your father yesterday.

Je t'ai vu hier.

I saw you yesterday.

Betty est allée à la mer hier.

Betty went to the seaside yesterday.

Ouais, c'était assez grave hier.

Yeah, it was pretty serious yesterday.

— Suzume (2022)

Ils l'ont trouvé hier.

They found it yesterday.

— La vie est belle (1997)

Un homme est venu me voir hier.

A man came to see me yesterday.

C'était hier que je l'ai vu descendre la rue.

It was yesterday that I saw him walking down the street.

Il a beaucoup neigé hier.

It snowed a lot yesterday.

J'aime la fille que j'ai rencontrée hier.

I like the girl I met yesterday.

J'ai attrapé cinq poissons hier.

I caught five fish yesterday.

Oui, hier.

Yes, yesterday.

— Le Patient anglais (1996)

C'est pour cette raison que je suis arrivé en retard au cours hier.

That's why I arrived late to class yesterday.

Hier Tom était un peu mieux que d'habitude.

Yesterday Tom was a little better than usual.

Je regrette ce qui s'est passé hier.

I regret what happened yesterday.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il m'a demandée en mariage hier.

He proposed to me yesterday.

— Crazy Rich Asians (2018)

N'étiez-vous pas ici hier ?

Weren’t you here yesterday?

Tu portes les mêmes vêtements qu'hier.

You're wearing the same clothes as yesterday.

Hier, on était plus près.

Yesterday, we were closer.

— Tesis (1996)

Tu aurais dû m'en parler hier.

You should have told me about it yesterday.

J'ai été dans un magasin de chaussures hier.

I went to a shoe store yesterday.

Il a joué au tennis hier.

He played tennis yesterday.

Hier, j'ai vu un vieux film avec Charlie Chaplin.

Yesterday, I watched an old movie with Charlie Chaplin.

J'étais occupé hier.

I was busy yesterday.

— Still Life (2006)

Cela fait une semaine hier que je l'ai vue.

It was a week ago yesterday that I saw her.

À quelle heure t'es tu couchée, hier ?

What time did you go to bed last night?

Hier, c'était mon jour de congé.

Yesterday was my day off.

Ce sont les photos que tu as prises hier ?

Are these the photos you took yesterday?

J'ai rencontré Mary hier.

I met Mary yesterday.

Tu as vu Miyeon, hier ?

Did you see Miyeon yesterday?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Il est arrivé à Tokyo hier.

He arrived in Tokyo yesterday.

Je m'en suis mangé six hier.

I had six of them yesterday.

— Le Frère (1997)

Pourquoi étais-tu absent hier ?

Why were you absent yesterday?

Tu étais à la maison hier, n'est-ce pas ?

You were at home yesterday, weren’t you?

Hier encore, il était en parfaite santé.

Yesterday he was still in perfect health.

Je suis arrivée hier.

I arrived yesterday.

Non… ne faites pas attention à ce que j'ai dit hier.

No… don't pay attention to what I said yesterday.

— Romance de bureau (1977)

Hier, tu étais surprise que je sois vivante.

Yesterday, you were surprised that I was alive.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Vous avez été absent de l'école hier.

You were absent from school yesterday.

J'y suis allé hier.

I went there yesterday.

Que s'est-il passé ici hier ?

What happened here yesterday?

Il a reçu une lettre d'un vieil ami hier.

He received a letter from an old friend yesterday.

Hier, j'étais même pas de service.

Yesterday, I wasn't even on duty.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je l'ai envoyé hier ; tu devrais le recevoir demain.

I sent it yesterday; you should receive it tomorrow.

Je vous ai vue au parc, hier.

I saw you at the park yesterday.

Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.

Yesterday, on my way home from school, I got caught in a sudden downpour.

Reprenons là où nous en sommes restées hier.

Let's pick up where we left off yesterday.

Il a couru hier à Cleveland.

He ran yesterday in Cleveland.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Le Dr Wells était surpris qu'il ait tenu debout jusqu'à hier.

Dr. Wells was surprised that he had managed to stay standing until yesterday.

— Le Sifflet (2026)

Il se trouve que mon ordinateur était en panne hier.

It turns out my computer was broken yesterday.

Je suis venu hier.

I came yesterday.

Fais comme hier, prends les deux.

Do as you did yesterday, take both.

— Chungking Express (1994)

J'ai dormi douze heures hier.

I slept for twelve hours yesterday.

Il ne faisait pas très froid hier.

It wasn't very cold yesterday.

Hier j'ai dormi toute la journée car c'était dimanche.

Yesterday I slept all day because it was Sunday.

Il avait un test hier ?

Did he have a test yesterday?

— Suzume (2022)

Elles ont rencontré Marie ici hier.

They met Marie here yesterday.

À quelle heure Katie est-elle rentrée hier ?

What time did Katie get home yesterday?

— Mystic River (2003)

As-tu vu l'éclipse, hier ?

Did you see the eclipse yesterday?

Je l'ai croisé par hasard hier à l'aéroport.

I ran into him by chance at the airport yesterday.

Je suis arrivé hier.

I arrived yesterday.

Hier ?

Yesterday?

— Funny Games (1997)

Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé hier.

I wanted to apologize for what happened yesterday.

J'ai fait réparer mon vélo, hier.

I had my bike repaired yesterday.

Je l'ai rencontrée par hasard dans un restaurant hier.

I ran into her by chance at a restaurant yesterday.

Ne l'as-tu pas vue par hasard hier ?

Didn't you happen to see her yesterday?

J'ai acheté cet appareil photo hier.

I bought this camera yesterday.

Deux que Kyuzo a tués hier.

Two that Kyuzo killed yesterday.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Hier, je suis allée au cinéma.

Yesterday I went to the cinema.

Je suis juste arrivé hier.

I just arrived yesterday.

Pourquoi n'êtes-vous pas venues au travail, hier ?

Why didn’t you come to work yesterday?

Je suis allée chez le médecin hier.

I went to the doctor yesterday.

Hier, il était malade.

Yesterday he was sick.

J'ai installé un nouveau logiciel sur mon ordinateur, hier.

I installed new software on my computer yesterday.

Celui d'hier.

Yesterday's one.

— Les Diaboliques (1955)

Es-tu allée au restaurant hier ?

Did you go to a restaurant yesterday?

J'ai emménagé ici hier.

I moved here yesterday.

Il ne fait pas aussi froid aujourd'hui qu'il le faisait hier.

It isn’t as cold today as it was yesterday.

Vous avez séché, hier ?

Did you skip school yesterday?

Je t'ai vu au parc, hier.

I saw you at the park yesterday.

Je n'ai pas pu te rappeler hier.

I couldn't call you back yesterday.

— The World (2004)

Hier j'étais chez moi toute la journée.

Yesterday I was at home all day.

Tu as été d'une grande utilité, hier.

You were a great help yesterday.

Je te l'ai déjà dit hier.

I already told you yesterday.

En fait, M. Oh m'a appelé au bureau hier.

Actually, Mr. Oh called me at the office yesterday.

— Memories of Murder (2003)

Ken était-il à la maison hier ?

Was Ken home yesterday?

Hier, mes amis m'ont forcé à le faire.

Yesterday, my friends forced me to do it.

— Masaan (2015)

Qu'est-ce qui s'est passé à l'école, hier ?

What happened at school yesterday?

J'étais chez Jimmy hier.

I was at Jimmy's yesterday.

— Mystic River (2003)

Hier, j'ai mangé une pomme.

Yesterday, I ate an apple.

Est-ce que vous êtes allés au restaurant hier ?

Did you go to a restaurant yesterday?

Je voulais savoir pourquoi vous n'êtes pas venu hier.

I wanted to know why you didn't come yesterday.

Hier, Mary est restée à la maison toute la journée.

Yesterday, Mary stayed home all day.

C'était épicé, hier ?

Was it spicy yesterday?

— Lust, Caution (2007)

Tom est allé nager avec nous hier.

Tom went swimming with us yesterday.

La dernière chose que j'ai mangé hier était une pomme.

The last thing I ate yesterday was an apple.

Ne portiez-vous pas la même chemise, hier ?

Weren’t you wearing the same shirt yesterday?

Je l'ai aidé hier.

I helped him yesterday.

Hier nous étions mercredi.

Yesterday was Wednesday.

J'ai reçu ta lettre hier.

I received your letter yesterday.

Je l'ai vue hier.

I saw her yesterday.

— Je suis toujours là (2024)

On m'a prévenu hier.

I was warned yesterday.

— Memories of Murder (2003)

As-tu joué au baseball hier ?

Did you play baseball yesterday?

Il était malade hier, il n'est donc pas venu à l'école.

He was sick yesterday, so he didn’t come to school.

J'ai fini le travail hier.

I finished the work yesterday.

J'ai porté ça hier.

I wore that yesterday.

C'est bien Tom que j'ai vu dans le parc hier.

It was Tom I saw in the park yesterday.

J'ai écrit une lettre hier.

I wrote a letter yesterday.

Tom est venu hier.

Tom came yesterday.

Hier, on m'a dit de ne pas m'en soucier.

Yesterday, I was told not to worry about it.

C'était elle qui avait, hier, brisé la fenêtre.

It was she who had broken the window yesterday.

On en a parlé pas plus tard qu'hier.

We talked about it as recently as yesterday.

Je l'ai rencontré par hasard hier à l'aéroport.

I ran into him by chance at the airport yesterday.

Vas-tu acheter cette robe que tu regardais hier ?

Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?

À quelle heure vous êtes-vous levés hier ?

What time did you get up yesterday?

Hier, j'ai vu Shinichi à Kakogawa.

Yesterday, I saw Shinichi in Kakogawa.

Que faisais-tu quand je t'ai appelé hier ?

What were you doing when I called you yesterday?

Vous rappelez-vous ce que Tom portait hier ?

Do you remember what Tom was wearing yesterday?

Pourquoi n'étais-tu pas à la maison hier ?

Why weren’t you at home yesterday?

J'ai rencontré quelqu'un hier qui te connait.

I met someone yesterday who knows you.

J'ai encaissé mon dernier chèque de chômage hier.

I cashed my last unemployment check yesterday.

Hier, c'était le deuxième, mais il ne s'est pas présenté.

Yesterday, he was the second one, but he didn't show up.

— Suzume (2022)

Chand Nawab a posté cette vidéo hier.

Chand Nawab posted this video yesterday.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous m'avez parlé, hier, et j'ai su que vous étiez sympathique.

You spoke to me yesterday, and I knew you were friendly.

— Vacances à Venise (1955)

Je n'ai pas eu le temps de regarder la TV hier.

I didn’t have time to watch TV yesterday.

Je me souviens avoir posté ta lettre hier.

I remember posting your letter yesterday.

J'ai fait un rêve vraiment bizarre hier.

I had a really strange dream yesterday.

Il était occupé, hier après-midi.

He was busy yesterday afternoon.

Vous êtes-vous bien amusés hier ?

Did you have fun yesterday?

Qui était de corvée hier ?

Who was on duty yesterday?

— Silent Voice (2016)

Hier elle a vu un homme très grand.

Yesterday she saw a very tall man.

T'es-tu amusé hier à la fête ?

Did you have fun at the party yesterday?

C'est lui qui a cassé la fenêtre hier.

He’s the one who broke the window yesterday.

Enfin, mais on s'est vues hier !

But we saw each other yesterday, after all!

— Perfect Blue (1998)

On en est au même point qu'hier.

We're at the same point as yesterday.

J'ai regardé la télévision hier.

I watched TV yesterday.

Je l'ai revu hier.

I saw him again yesterday.

— De tout cœur (1998)

J'ai acheté le livre hier.

I bought the book yesterday.

Hier, tu m'as dit oui et maintenant, tu changes d'avis ?

Yesterday, you said yes, and now you're changing your mind?

— Do the Right Thing (1989)

Il l'a trouvée hier dans son bain.

He found her yesterday in her bath.

— Oppenheimer (2023)

Jusqu'à hier, je n'en savais rien.

Until yesterday, I knew nothing about it.

Tu as oublié, hier, de verrouiller la porte de ton bureau, lorsque tu es parti.

You forgot to lock your office door yesterday when you left.

C'est la raison pour laquelle je ne suis pas venue hier.

That's why I didn't come yesterday.

Tom a acheté un appareil photo hier.

Tom bought a camera yesterday.

Tu n'étais même pas là hier.

You weren't even there yesterday.

Hier, j'étais encore célibataire.

Yesterday, I was still single.

Je n'y étais pas hier.

I wasn't there yesterday.

Hier, elle était malade.

Yesterday she was sick.

J'ai entendu dire que vous chantiez en classe hier.

I heard that you were singing in class yesterday.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Nous avons fait ça hier.

We did this yesterday.