moved, inappropriate, out of place
Dites donc, pourquoi avez-vous déplacé l'armoire ?
Tell me, why did you move the wardrobe?
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Who moved the furniture?
Il voulait être l'homme qui a déplacé la Terre.
He wanted to be the man who moved the Earth.
— Oppenheimer (2023)
Je ne l'ai pas déplacé, je ne l'ai pas touché.
I didn't move it; I didn't touch it.
— Anatomie d'une chute (2023)
Nous avons déplacé la réunion d'une semaine.
We moved the meeting back by a week.
Votre comportement est déplacé.
Your behavior is inappropriate.
C'est déplacé d'avoir son portable sur la table pendant qu'on mange.
It's inappropriate to have your phone on the table while eating.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Blessé déplacé au point de rendez-vous.
Injured person moved to the rendezvous point.
— En terrain miné (2014)
J'imagine que ça ferait déplacé de demander.
I suppose it would be inappropriate to ask.
— Silent Voice (2016)
Serait-ce déplacé que je te demande ton numéro ?
Would it be inappropriate for me to ask for your number?
— Il était Temps (2013)
Mon cher Sandro, je tiens à m'excuser du zèle déplacé de mes collaborateurs.
My dear Sandro, I would like to apologize for my colleagues’ misplaced zeal.
— Le repentir (1987)
Sans vouloir être déplacé, je pense que je te plais.
Without meaning to be inappropriate, I think you like me.
— Le Loup de Wall Street (2013)