Yap.Town

ne saurait

could not

→ ne
phrase Very common #1,033
could not A formal expression using the conditional of savoir; it is often used to say that something cannot be done or stated strongly enough.
FR: On ne saurait trop vous remercier.
EN: We cannot thank you enough.

On ne saurait être plus heureux, N'est-ce pas, mon chéri ?

We couldn’t be happier, could we, darling?

— Wicked : Partie II (2025)

Où on ne saurait être plus heureux, Pas vrai, chéri ?

Where one could not be happier, right, darling?

— Wicked : Partie II (2025)

On ne saurait être partout à la fois.

You can't be everywhere at once.

Sortirais-tu jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?

Would you ever date a guy who couldn’t sing?

Rien ne saurait nous en empêcher.

Nothing can stop us.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Un fils ne saurait abandonner sa mère souffrante.

A son could not abandon his suffering mother.

— Le repentir (1987)

Il ne saurait l'admettre.

He couldn't possibly admit it.

— Wicked (2024)

Ça ne saurait être bon pour vous.

That can't be good for you.

S'il mangea et but pendant cette traversée, cela ne saurait se décrire.

If he ate and drank during this crossing, it is impossible to say.

On pense que cela ne saurait tarder.

It is thought that this will happen soon.

— Dune : Première partie (2021)

Vous savez qu'un Hobbit ne saurait s'opposer à Sauron.

You know that a Hobbit could never stand against Sauron.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

C'est un torrent de chair vivante qu'aucune digue ne saurait contenir.

It’s a torrent of living flesh that no dam could hold back.

On ne saurait être trop prudent en orthographe.

One cannot be too careful with spelling.

Rien ne saurait excuser son comportement grossier.

Nothing could excuse his rude behavior.

Le succès de Barbara ne saurait être remis en question.

Barbara's success cannot be called into question.

Et ça ne saurait être mal.

And that can't be a bad thing.

— Mystic River (2003)

On ne saurait vivre que d'amour.

One cannot live on love alone.

On ne saurait être trop appliqué.

One cannot be too diligent.

On ne saurait être trop prudente.

You can never be too careful.

Cela ne saurait tarder.

It shouldn’t be long now.

On ne saurait mieux dire.

One couldn't have said it better.

— Andreï Roublev (1966)

Comme ne saurait mentir un regard d'adieu.

A farewell glance cannot lie.

— Quand passent les cigognes (1957)

On ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif.

You can’t make a donkey drink if it isn’t thirsty.

Même Europol ne saurait plus te localiser.

Even Europol wouldn't be able to locate you anymore.

— Qui suis-je (2014)

On ne saurait être trop prudent.

You can never be too careful.