in the
Il n'y a pas d'alcool dans les chocolats ?
There’s no alcohol in the chocolates, is there?
— Head-On (2004)
On dirait ces photos, qu'on met dans les vieux cadres.
They look like those photos you put in old-fashioned frames.
— Aquarius (2016)
Parce que dans les guerres, il y a surtout des soldats.
Because in wars, there are mostly soldiers.
— Parle avec elle (2002)
C'est comme un coup de pied dans les testicules.
It’s like getting kicked in the balls.
Quand ils ont tué Rogova, Gorodetsky était dans les archives.
When they killed Rogova, Gorodetsky was in the archives.
— Day Watch (2006)
On les a trouvés dans les annonces à côté des oiseaux exotiques.
We found them in the classifieds, next to the exotic birds.
— Juno (2007)
J'aimais bien écouter la voix d'Armando dans les écouteurs.
I really liked listening to Armando's voice through the earphones.
— L'Agent secret (2025)
Nous allons skier dans les Alpes.
We are going skiing in the Alps.
J'emmène les femmes dans les cavernes.
I take the women into the caves.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je vis dans les logements du personnel, avec ma maman et mon papa.
I live in the staff housing with my mom and dad.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il y a beaucoup de crime dans les grandes villes.
There is a lot of crime in big cities.
Les châteaux d'os dans les Highlands, c'est bidon.
The bone castles in the Highlands are bogus.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Tu m'embrouilles, je t'arrache le coeur pour te pisser dans les poumons.
You're confusing me—I'll rip your heart out and piss in your lungs.
— Séquences et conséquences (2000)
Me voici bloqué dans les embouteillages.
Here I am, stuck in traffic.
Tom a le moral dans les chaussettes.
Tom is feeling down.
Mon Seigneur, ne tombez pas dans les pièges de Zhu-ge.
My lord, do not fall into Zhu-ge’s traps.
— Les 3 Royaumes (2008)
Être grand et maigre permet de mieux dégager la chaleur dans les climats chauds.
Being tall and thin helps the body dissipate heat more effectively in hot climates.
— The Man from Earth (2007)
J'étais pris dans les transports à l'heure de pointe.
I was stuck in traffic during rush hour.
On connaît quatre labos dans les Zones Rouges de la ville.
Four labs are known to be located in the city's Red Zones.
— Reconnu coupable (2026)
Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?
Have you seen a brown wallet in the area?
Dans les limites du raisonnable.
Within reason.
Pour avoir assez de vêtements, travaillons dans les uniformes.
To have enough clothes, let's work in uniforms.
Sami et Layla criaient dans les montagnes russes.
Sami and Layla were screaming on the roller coaster.
Il y a toujours beaucoup de gens dans les gares.
There are always a lot of people in train stations.
Une pause me fera du bien après ce que j'ai vécu dans les pattes de l'ours.
A break will do me good after what I went through in the bear’s clutches.
— Paddington 2 (2017)
Elle fait dans les dix sacs par jour, au minimum.
She makes at least ten bags a day.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Tu trouveras la citation dans les pages qui suivent.
You will find the quote in the following pages.
Je suis contre la musique dans les pubs.
I’m against music in advertisements.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Ils prenaient la bouffe des chiens, dans les camps.
They used to take the dogs’ food in the camps.
— Les Ailes du désir (1987)
C'est le meilleur aperçu qu'aucun de nous aura de la vie dans les colonies.
This is the best glimpse of life in the colonies that either of us will ever have.
— Blade Runner 2049 (2017)
Qu'est-ce que tu foutais dans les quartiers sociaux ?
What the hell were you doing in the social housing projects?
— American Gangster (2007)
Certains d'entre nous sont restés dans les grottes, dans des corps d'animaux.
Some of us stayed in the caves, in animal bodies.
— Jojo Rabbit (2019)
Baek enseignait l'anglais dans les quartiers riches.
Baek taught English in wealthy neighborhoods.
— Lady Vengeance (2005)
Les avions se posent dans les aéroports.
Planes land at airports.
Dans les colonies, j'ai tout ce qu'il faut pour vous faire parler.
In the colonies, I have everything I need to make you talk.
— Blade Runner 2049 (2017)
Je suis sûr que nous pourrons trouver un moyen d'y parvenir dans les délais.
I'm sure we'll be able to find a way to achieve it within the deadline.
Le parti remonte légèrement dans les sondages.
The party is slightly rising in the polls.
Mais tu m'as envoyé dans les forces de police.
But you sent me into the police force.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
On dit que la Chine joue des coudes dans les mers du Sud.
China is said to be jostling for position in the South Seas.
Dans les stands et sur la grille c'est la tension qui prévaut.
Tension is running high in the pit lane and on the grid.
— Senna (2010)
Tu restes dans les jupes de ta mère ?
Are you still clinging to your mother's apron strings?
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Il y a beaucoup de fleurs dans les jardins du village.
There are many flowers in the village gardens.
Elle est trop jeune pour aller dans les bars.
She's too young to go to bars.
Papa a oublié d'ajouter la pâte de crevettes dans les champignons.
Dad forgot to add the shrimp paste to the mushrooms.
— Salé, Sucré (1994)
In previous episodes.
Nous avons l’intention de la démontrer dans les termes les plus clairs.
We intend to demonstrate it in the clearest terms.
— Oppenheimer (2023)
On sentait une passion, un mouvement dans les traits.
You could sense a passion, a movement in their features.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Vous espérez encore le trouver dans les tunnels ?
Are you still hoping to find it in the tunnels?
Elle est instable dans les courbes rapides, imprévisible dans les lentes.
It is unstable in fast curves, unpredictable in slow ones.
— F1® Le Film (2025)
Merci, mais je crains de ne plus avoir goût à servir dans les États-Majors.
Thank you, but I'm afraid I no longer have the desire to serve in the General Staff.
— Guerre et Paix (1968)
Se faire coincer dans les bouchons aux heures de pointe, c’est affreux.
Getting stuck in traffic during rush hour is awful.
Je vais me mélanger dans les pays.
I'm going to mingle in different countries.
— Demain tout commence (2016)
Permettez-moi de me présenter dans les formes.
Allow me to introduce myself formally.
Tout tombera dans les ténèbres, et ma cité, en ruine.
Everything will fall into darkness, and my city, into ruin.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Ce médecin a été son salut dans les moments les plus sombres.
This doctor was her salvation in her darkest moments.
Nous n'avons pas connu d'augmentation de prix dans les cinq dernières années.
We haven't had a price increase in the last five years.
Emmenez-les dans les cavernes.
Take them into the caves.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Restons dans les limites du bon sens.
Let's stay within the bounds of common sense.
— Jean de Florette (1986)
Je l'ai perdu dans les Marais de la Mélancolie.
I lost it in the Marshes of Melancholy.
— L'Histoire sans fin (1984)
Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !
You can’t get lost in big cities; there are maps everywhere!
Ou il est dans les tempêtes du Sud, ce qui revient au même.
Or he is in the southern storms, which amounts to the same thing.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Je ne peux pas perdre un autre être cher dans les ténèbres.
I cannot lose another loved one to darkness.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I'm in insurance.
Il rêvait de combattre les criminels dans les favelas de Rio.
He dreamed of fighting criminals in the favelas of Rio.
— Troupe d'Élite (2007)
La lumière brille dans les ténèbres.
Light shines in the darkness.
La force des ancêtres coule dans les veines de ton enfant.
The strength of the ancestors flows in your child's veins.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Il est interdit aux élèves de pénétrer seuls dans les classes.
Students are not allowed to enter classrooms alone.
— Les Choristes (2004)
Je pense que c'est quelque part dans les alentours.
I think it’s somewhere around here.
Il avait débuté dans les quartiers chauds de la Nouvelle-Orléans.
He had started out in the rough neighborhoods of New Orleans.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Ces fleurs poussent dans les pays chauds.
These flowers grow in warm countries.
La foi nous divise dans les croyances et nous unit dans le massacre.
Faith divides us in beliefs and unites us in slaughter.
Dans les dernières années, la science a fait des progrès remarquables.
In recent years, science has made remarkable progress.
Le vent du changement souffla jusque dans les ruines de notre République.
The winds of change blew even into the ruins of our Republic.
— Good Bye Lenin! (2003)
Tu vas encore te balancer ça dans les veines.
You're going to be pumping that into your veins again.
Mais je t'en fous, elle ne descendait que dans les hôtels à trois étoiles.
I don't care; she only stayed in three-star hotels.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.
Vous n'allez pas passer en vitesse lumière dans les astéroïdes !
You’re not going to go at light speed through the asteroids!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Nous sommes coincés dans les embouteillages.
We’re stuck in traffic.
Aujourd'hui, je ne rentre que dans les habits de Pavarotti.
Today, I only fit into Pavarotti’s clothes.
— Love Actually (2003)
Il y a trois sortes de viande dans les boulettes.
There are three kinds of meat in the meatballs.
— Les Affranchis (1990)
Voyez-la qui se répand dans l'air et dans les coeurs.
See it spreading through the air and into people’s hearts.
— Rang de Basanti (2006)
Elle m'a mis dans les roues tous les bâtons possibles !
She threw every possible obstacle in my way!
— La Chute (2004)
Ça a été volé dans les entrailles de l'enfer.
It was stolen from the bowels of hell.
— Sacrifices of War (2011)
Dans les temples une telle rotation est habituelle.
In temples, such rotation is customary.
— PK (2014)
Le pardon sincère se voit dans les gestes, pas seulement dans les mots.
Sincere forgiveness is seen in actions, not just words.
Tu as quelque chose dans les poches, n'est-ce pas ?
You have something in your pockets, don't you?
Ni dans les fichiers d'assurance, ni dans ceux de la police.
Neither in the insurance files nor in the police files.
— Ne le dis à personne (2006)
Elle lui a donné un coup de pied dans les parties.
She kicked him in the balls.
Je sais pas, mineure qui traîne dans les bars la nuit.
I don't know, maybe a minor hanging around bars at night.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Elle entre dans les contractions.
She goes into contractions.
Que vous ne pourriez survivre dans les terres sauvages ?
That you couldn't survive in the wilderness?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
J'ai régulièrement le moral dans les chaussettes.
I’m often feeling really down.
Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
If you leave now, you’ll almost certainly end up stuck in traffic.
Les étudiants de la Sorbonne se rencontrent dans les cafés.
Sorbonne students meet in cafes.
Vous êtes déjà allés dans les Ozarks ?
Have you ever been to the Ozarks?
— The Man from Earth (2007)
C'est pour cela que vous n'êtes pas dans les colonies ?
Is that why you’re not in the colonies?
— Blade Runner 2049 (2017)
Quelque chose est-il dans les cartons ?
Is anything in the pipeline?
Vous avez quelque chose dans les poches, non ?
You have something in your pockets, don't you?
Je me suis caché dans les herbes hautes.
I hid in the tall grass.
Troublé par les lettres, il a plongé directement dans les dessins animés.
Troubled by the letters, he dove straight into cartoons.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Quelqu'un est venu fouiller dans les archives.
Someone came to rummage through the archives.
— Le Sifflet (2026)
Pendant les vacances de Noël, je vais skier dans les Alpes.
During the Christmas holidays, I’m going skiing in the Alps.
Je suis tombé dans les marches.
I fell down the steps.
Les avions atterrissent dans les aéroports.
Planes land at airports.
L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
Man is born free, and everywhere he is in chains.
Il n'y en a pas dans les Alpes Maritimes.
There aren’t any in the Alpes-Maritimes.
— La Nuit américaine (1973)
À quoi peut-on s'attendre dans les prochaines heures ?
What can we expect in the coming hours?
— Piège de cristal (1988)
Pourquoi ne pas dire un mot sur le travail organisé dans les campus ?
Why not say a word about the work organized on campuses?
— Oppenheimer (2023)
Mais il m'a dit qu'il n'allait pas dans les endroits sombres.
But he told me he didn’t go to dark places.
— Lust, Caution (2007)
Est-ce que t'es dans les services secrets ?
Are you with the Secret Service?
— L'Ultime Héritier (2026)
Deux ou trois fois par jour, il va me frapper dans les roustons, d'accord ?
Two or three times a day, he’s going to hit me in the balls, okay?
— Plus fort que moi (2025)
Éteignez toute lumière dans les maisons et dans les immeubles.
Turn off all lights in houses and buildings.
— Memories of Murder (2003)
Le souvenir de la jeunesse est tendre dans les vieillards.
The memory of youth is tender in old men.
Arrêtez de parler de politique dans les commentaires de Tatoeba.
Stop talking about politics in the Tatoeba comments.
Étant le plus petit, on m'envoyait dans les buts.
Since I was the smallest, they would put me in goal.
— Oh Boy (2012)
Put them in the caves.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le Prince Valium dans les liens sacrés du mariage.
Prince Valium in the sacred bonds of matrimony.
J'ai juste ma place dans les dix premières.
I just got my place in the top ten.
Quelles nouvelles de la réunion dans les Ered Luin ?
What's the latest from the meeting in the Ered Luin?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Quelqu'un a voulu le faire interdire dans les bibliothèques publiques.
Someone wanted to have it banned from public libraries.
— Picnic (1955)
John gagnait dans les compétitions.
John won in competitions.
Il y a des crocodiles dans les égouts ?
Are there crocodiles in the sewers?
Mais tu travailles dans les assurances, c'est ça ?
But you work in insurance, right?
Il a fait de faux papiers et s'est engagé dans les Marines.
He forged documents and enlisted in the Marines.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Ils sont partis au sud se cacher dans les tempêtes.
They went south to hide in the storms.
— Dune : Deuxième partie (2024)