in the
Dans les tropiques il n'y a que deux saisons.
In the tropics, there are only two seasons.
"Des tambours "dans les profondeurs.
“Drums in the depths.”
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Dans les dernières années, la science a fait des progrès remarquables.
In recent years, science has made remarkable progress.
J'ai le moral dans les chaussettes aujourd'hui.
I'm feeling really down today.
Les avions se posent dans les aéroports.
Planes land at airports.
J'ai fait un grand tour dans les collines.
I went for a long hike in the hills.
— Manon des sources (1986)
Salina se trouve dans les Nouveaux Territoires, au village des Roses.
Salina is in the New Territories, in the village of Roses.
— Police Story (1985)
Me voici bloqué dans les embouteillages.
Here I am, stuck in traffic.
Se faire coincer dans les bouchons aux heures de pointe, c’est affreux.
Getting stuck in traffic during rush hour is awful.
Éteignez toute lumière dans les maisons et dans les immeubles.
Turn off all lights in houses and buildings.
— Memories of Murder (2003)
Comme écrivain, elle ne peut pas être classée dans les catégories habituelles.
As a writer, she cannot be classified into the usual categories.
Touche ça, et je te plante cette lame dans les boyaux.
Touch that, and I’ll plunge this blade into your guts.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il n'y a pas d'alcool dans les chocolats ?
There’s no alcohol in the chocolates, is there?
— Head-On (2004)
Je veux juste savoir, si l'un d'eux est impliqué dans les discussions du Super ?
I just want to know whether any of them is involved in the discussions about the Super?
— Oppenheimer (2023)
Les policiers ici dans les collines ce sont les ennemis.
The police here in the hills are the enemy.
— Troupe d'Élite (2007)
Papa a oublié d'ajouter la pâte de crevettes dans les champignons.
Dad forgot to add the shrimp paste to the mushrooms.
— Salé, Sucré (1994)
Le Prince Valium dans les liens sacrés du mariage.
Prince Valium in the sacred bonds of matrimony.
Quiconque a-t-il ici réalisé des profits dans les opérations à terme ?
Has anyone here made a profit from futures trading?
Il reste calme même dans les situations les plus tendues.
He remains calm even in the most tense situations.
Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.
Il m'a donné un coup de pied dans les côtes.
He kicked me in the ribs.
On pourra l’envoyer dans les îles, partout à travers le monde.
We’ll be able to send it to the islands, anywhere in the world.
Les châteaux d'os dans les Highlands, c'est bidon.
The bone castles in the Highlands are bogus.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Que vous ne pourriez survivre dans les terres sauvages ?
That you couldn't survive in the wilderness?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
S'il supporte pas les rats, pourquoi il les fout dans les cages d'escalier ?
If he can't stand rats, why does he put them in the stairwells?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Tu ne peux pas te perdre dans les grandes villes, il y a des plans partout !
You can’t get lost in big cities; there are maps everywhere!
Elles se trouvent dans les Cent Mille Livres.
They can be found in the Hundred Thousand Books.
Il est dans les conduits de ventilation.
He's in the ventilation ducts.
— Alien, le huitième passager (1979)
Saviez-vous que cet argent allait dans les canaux du Parti communiste ?
Did you know that this money was going into Communist Party channels?
— Oppenheimer (2023)
J'ai servi dans les Marines, vous savez.
I served in the Marines, you know.
Tout est mis en œuvre pour rétablir l'ordre dans les quartiers populaires.
Everything is being done to restore order in working-class neighborhoods.
— Le Dernier Empereur (1987)
Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
If you leave now, you’ll almost certainly end up stuck in traffic.
Tu trouveras la citation dans les pages qui suivent.
You will find the quote in the following pages.
I'm in insurance.
Il y a des crocodiles dans les égouts ?
Are there crocodiles in the sewers?
Étant le plus petit, on m'envoyait dans les buts.
Since I was the smallest, they would put me in goal.
— Oh Boy (2012)
Nous n'avons pas connu d'augmentation de prix dans les cinq dernières années.
We haven't had a price increase in the last five years.
L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.
Man is born free, and everywhere he is in chains.
Une place vous attend dans les cités souterraines.
A place awaits you in the underground cities.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Ils vendent de tout, exactement comme il est écrit dans les Cent Mille Livres.
They sell everything, exactly as it’s written in the Hundred Thousand Books.
Je ne peux pas perdre un autre être cher dans les ténèbres.
I cannot lose another loved one to darkness.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Emmenez-les dans les cavernes.
Take them into the caves.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je me suis caché dans les herbes hautes.
I hid in the tall grass.
Il est interdit de fumer dans les places publiques.
Smoking is prohibited in public places.
Tom a le moral dans les chaussettes.
Tom is feeling down.
J'ai une place dans les cités souterraines.
I have a spot in the underground cities.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Il y a toujours beaucoup de gens dans les gares.
There are always a lot of people in train stations.
Je ne pourrai pas m'inscrire dans les universités à temps.
I won’t be able to enroll in the universities in time.
— Bad Genius (2017)
Tu crois aux crocodiles dans les égouts ?
Do you believe in crocodiles in the sewers?
Il devait nous croire encore dans les Hamptons pour le week-end.
He must have thought we were still in the Hamptons for the weekend.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Certains d'entre nous sont restés dans les grottes, dans des corps d'animaux.
Some of us stayed in the caves, in animal bodies.
— Jojo Rabbit (2019)
Nous allons skier dans les Alpes.
We are going skiing in the Alps.
Mais tu travailles dans les assurances, c'est ça ?
But you work in insurance, right?
La clé n’est pas dans les chiffres, mais dans les positions.
The key is not in the numbers, but in the positions.
— The Shadow's Edge (2025)
On vend de tout dans les wagons américains.
They sell all kinds of things in American train cars.
Mon Seigneur, ne tombez pas dans les pièges de Zhu-ge.
My lord, do not fall into Zhu-ge’s traps.
— Les 3 Royaumes (2008)
De nombreux jeunes travailleront dans les hôtels locaux en été.
Many young people will work in local hotels in the summer.
Baek enseignait l'anglais dans les quartiers riches.
Baek taught English in wealthy neighborhoods.
— Lady Vengeance (2005)
Parce qu'il sera détruit dans les mois.
Because it will be destroyed in a matter of months.
— Porn in the Hood (2012)
Elle lui a donné un coup de pied dans les parties.
She kicked him in the balls.
L'entretien des écoles n'est pas inclus dans les frais de scolarité ?
Is school maintenance not included in the tuition fees?
— Bad Genius (2017)
Il y a beaucoup de crime dans les grandes villes.
There is a lot of crime in big cities.
La ville est alimentée en eau par un réservoir dans les collines.
The city is supplied with water by a reservoir in the hills.
Voyez-la qui se répand dans l'air et dans les cœurs.
Watch it spread through the air and into people’s hearts.
— Rang de Basanti (2006)
Tu vas aller t'enfermer dans les chiottes avec ton portable ?
Are you going to lock yourself in the bathroom with your phone?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Désolé, cela n'entre pas dans les intentions de ma cliente.
Sorry, that’s not what my client has in mind.
— Police Story (1985)
Elle fait dans les dix sacs par jour, au minimum.
She makes at least ten bags a day.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Nous avons l’intention de la démontrer dans les termes les plus clairs.
We intend to demonstrate it in the clearest terms.
— Oppenheimer (2023)
Est-ce que t'es dans les services secrets ?
Are you with the Secret Service?
— L'Ultime Héritier (2026)
J'ai régulièrement le moral dans les chaussettes.
I’m often feeling really down.
Au moins, ce n'est pas un serpent dans les hautes herbes.
At least it’s not a snake in the tall grass.
— Haider (2014)
La chasse est interdite dans les parcs nationaux.
Hunting is prohibited in national parks.
Dans les pas de Dieu, il devra avancer.
In the footsteps of God, he must advance.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Dans les temples une telle rotation est habituelle.
In temples, such rotation is customary.
— PK (2014)
Discutons-en autour d'un verre de vin dans les sources chaudes.
Let's discuss it over a glass of wine in the hot springs.
Ma maison est dans les collines, au-dessus de Tiujillo.
My house is in the hills above Trujillo.
— Gladiator (2000)
Il y a un chaudron spécial en enfer pour ceux qui mangent dans les cinémas.
There’s a special cauldron in hell for people who eat in movie theaters.
Il est interdit de fumer dans les restaurants et les bars.
Smoking is prohibited in restaurants and bars.
Put them in the caves.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Un pas de côté et nous voilà perdus dans les sables.
One step to the side, and we are lost in the sands.
— Kin-dza-dza! (1986)
Tout tombera dans les ténèbres, et ma cité, en ruine.
Everything will fall into darkness, and my city, into ruin.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Il pond ses œufs dans les nids des autres.
It lays its eggs in the nests of others.
— 3 Idiots (2009)
Quelles nouvelles de la réunion dans les Ered Luin ?
What's the latest from the meeting in the Ered Luin?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Elle lui a donné un coup de pied dans les roustons.
She kicked him in the nuts.
Mettre les poissons dans les paniers et les transporter jusqu’à l’annexe.
Put the fish in the baskets and carry them to the annex.
Un mec t'a parlé dans les douches, hier.
A guy talked to you in the showers yesterday.
— Un prophète (2009)
Quelque chose est-il dans les cartons ?
Is anything in the pipeline?
Dans les sports, l'harmonie de l'équipe est vitale pour le succès.
In sports, team harmony is vital to success.
Ayez une totale confiance dans les stations à l'étoile.
Have complete confidence in the star stations.
— Retour vers le futur II (1989)
Tu restes dans les jupes de ta mère ?
Are you still clinging to your mother's apron strings?
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
Je l'ai plongé dans les pires ennuis, mais je l'en ai toujours sorti.
I've gotten him into the worst trouble, but I've always gotten him out of it.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Elle lui a donné un coup de pied dans les burnes.
She kicked him in the balls.
On les a trouvés dans les annonces à côté des oiseaux exotiques.
We found them in the classifieds, next to the exotic birds.
— Juno (2007)
Nous offrons à tous la possibilité de travailler dur dans les mines.
We offer everyone the opportunity to work hard in the mines.
Avez-vous vu un portefeuille marron dans les alentours ?
Have you seen a brown wallet in the area?
Mais il m'a dit qu'il n'allait pas dans les endroits sombres.
But he told me he didn’t go to dark places.
— Lust, Caution (2007)
Et nous savons où trouver les meilleurs prix sur tout dans les Six Ports.
And we know where to find the best prices on everything in the Six Ports.
Sami et Layla criaient dans les montagnes russes.
Sami and Layla were screaming on the roller coaster.
Je suis allé faire de l'escalade dans les Alpes.
I went rock climbing in the Alps.
Elle dépense tout son argent dans les fringues.
She spends all her money on clothes.
Tu crois que tout est propre dans les hôtels ?
Do you think everything is clean in hotels?
— Soul Mate (2016)
Je l'ai perdu dans les Marais de la Mélancolie.
I lost it in the Marshes of Melancholy.
— L'Histoire sans fin (1984)
J’ai pris la décision de faire un voyage dans les pays voisins au Brésil.
I decided to take a trip to the countries neighboring Brazil.
— The Salt of the Earth (2014)
D'abord c'est presque une règle dans les hôtels de cette époque.
First of all, it was almost a rule in hotels of that era.
Dans les colonies, j'ai tout ce qu'il faut pour vous faire parler.
In the colonies, I have everything I need to make you talk.
— Blade Runner 2049 (2017)
Et aucun appareil dans les zones de patrouille.
And no devices in the patrol areas.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Pas de famille dans les territoires qui ont été occupés.
No family in the territories that have been occupied.
— Une grande fille (2019)
Dans les pays civilisés, ils ont ça !
In civilized countries, they have that!
— Les Invasions barbares (2003)
Lui qui travaille dans les bureaux.
Him, who works in the offices.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Je pense que c'est quelque part dans les alentours.
I think it’s somewhere around here.
Le parti remonte légèrement dans les sondages.
The party is slightly rising in the polls.
On connaît quatre labos dans les Zones Rouges de la ville.
Four labs are known to be located in the city's Red Zones.
— Reconnu coupable (2026)
Ce médecin a été son salut dans les moments les plus sombres.
This doctor was her salvation in her darkest moments.
La lumière brille dans les ténèbres.
Light shines in the darkness.
Ça a été volé dans les entrailles de l'enfer.
It was stolen from the bowels of hell.
— Sacrifices of War (2011)
L'après-midi, Ferdinand dort quelque fois dans les cinémas permanents.
In the afternoon, Ferdinand sometimes sleeps in all-night movie theaters.
— Pierrot le Fou (1965)
Qu'est-ce qu'il a voulu dire, le mec, dans les chiottes ?
What was that guy trying to say in the bathroom?
— La Haine (1995)
Une pause me fera du bien après ce que j'ai vécu dans les pattes de l'ours.
A break will do me good after what I went through in the bear’s clutches.
— Paddington 2 (2017)
Absolutely starving.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Ou il est dans les tempêtes du Sud, ce qui revient au même.
Or he is in the southern storms, which amounts to the same thing.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Des idées qui ne figurent pas dans les Cent Mille Livres.
Ideas that don’t appear in the Hundred Thousand Books.
J'ai juste ma place dans les dix premières.
I just got my place in the top ten.
Il est encore temps de retourner dans les jupes de ta mère.
There’s still time to go running back to your mother.
— Ne Zha 2 (2025)
On sentait une passion, un mouvement dans les traits.
You could sense a passion, a movement in their features.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)