we … it
Nous le voulons, nous en avons besoin.
We want it, we need it.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
« Elle n'ira pas bien si nous le portons devant les tribunaux. »
It won’t go well for her if we take him to court.
— Better Days (2019)
Tout comme nous ne pouvons jamais être sûrs, même si nous le voulions.
Just as we can never be sure, even if we wanted to be.
— The Man from Earth (2007)
Nous pourrions le faire si nous le voulions.
We could do it if we wanted to.
Ooh, si ça perd mon précieux, nous le mangerons.
Ooh, if it loses my precious, we'll eat it.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Nous le savions depuis le début.
We knew it from the beginning.
Profitez encore de Paris et nous le rejoindrons.
Enjoy Paris while you can and we'll join you.
— Le Conformiste (1971)
Nous le rencontrons de temps en temps au cercle.
We meet him from time to time at the circle.
Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est décédé.
We had known him for five years when he died.
Pour Dieu, cette fois, nous le tenons, le client.
For God's sake, this time we've got the client.
Même lorsque nous le quittons, le sentiment de dégoût reste.
Even when we leave it, the feeling of disgust remains.
— La petite Véra (1988)
Nous le considérons comme le meilleur joueur de l'équipe.
We consider him the best player on the team.
Nous le verrons le week-end prochain, ne t'inquiète pas.
We’ll see him next weekend, don’t worry.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Nous sommes davantage en sécurité ici que nous le serions en ville.
We’re safer here than we would be in the city.
J'ai dit que nous pourrions aller en cour, pas que nous le voulions.
I said we could go to court, not that we wanted to.
— Assurance sur la mort (1944)
Nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est mort.
We had known him for five years when he died.
Nous rejoindrons l'Atlantique si nous le réparons.
We will reach the Atlantic if we repair it.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Ouais, si c'était vrai, pourquoi tu nous le racontes ?
Yeah, if that were true, why are you telling us about it?
— The Man from Earth (2007)
Si personne n'en veut, Pourquoi nous le volons ?
If nobody wants it, why are we stealing it?
— Ratatouille (2007)
Vous ne pouvez pas nous le reprocher.
You can't blame us for that.
Il nous appartient et nous le voulons.
It belongs to us and we want it.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Si nous avions plus d'argent, nous le ferions.
If we had more money, we would do it.
Si le Sacquet perd, nous le mangerons tout entier.
If the Sacquet loses, we will eat him whole.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
We're following him, of course!
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Bon violoniste, on va rentrer puisqu'on nous le demande.
Good violinist, we’re going to go back in since we’re being asked to.
— Kin-dza-dza! (1986)
Ne t'en fais pas, nous le retrouverons.
Don't worry, we'll find him again.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il n'y a aucune chance que nous le trouvions.
There's no chance we'll find it.
Où qu'il soit, nous le trouverons.
Wherever he is, we will find him.
Tu ne peux pas nous le reprocher.
You can't blame us for it.
Je vais demander à Tsao de nous le présenter.
I’ll ask Tsao to introduce him to us.
— Lust, Caution (2007)
C'est la fin du monde tel que nous le connaissions.
This is the end of the world as we knew it.
Nous ne vivons pas comme nous le voulons, mais comme nous le pouvons.
We do not live as we want, but as we can.
Nous les avons aidées lorsque nous le pouvions.
We helped them when we could.
Si Dieu nous a faits à son image, nous le lui avons bien rendu.
If God made us in his image, we've certainly returned the favor.
Voyons, puisqu'on nous le demande !
Well, since we’re being asked to!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Mangeons dans le parc, comme nous le faisions auparavant.
Let's eat in the park, like we used to.
Maintenant, se dit Passepartout à lui-même, nous le tenons.
Now, Passepartout said to himself, we've got him.
Nous avions réussi et nous le savions pas.
We had succeeded, and we didn't know it.
— Star Trek: The Cage (1965)
J'espère que nous le boirons ensemble, Monsieur.
I hope we'll drink it together, sir.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Le langage tel que nous le connaissons est une invention humaine.
Language as we know it is a human invention.
Nous le voulons toutes les deux.
We both want it.
Qu'ils nous le disent eux-mêmes ici et maintenant.
Let them tell us themselves, here and now.
— Conclave (2024)
Nous le saluons avec gratitude et avec le salut fasciste !
We greet him with gratitude and with the fascist salute!
— Amarcord (1973)
C'est notre droit, et nous le prendrons.
It’s our right, and we’ll take it.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Les choses sont toujours plus complexes que nous le pensons.
Things are always more complex than we think.
Nous le respectons d'autant plus pour son honnêteté.
We respect him all the more for his honesty.
Quand est-ce qu'il nous le donnera ?
When will he give it to us?
Nous le tenons par les couilles.
We've got him by the balls.