la mère

Elle est sa véritable mère.

She is his real mother.

Je n'ai pas quitté mère, je ne la quitterai jamais.

I haven’t left Mother, and I never will.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est la mauvaise mère ?

Is she the wrong mother?

— Idiocracy (2006)

Mère, écoute-moi !

Mother, listen to me!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je vais te tuer en volant ta propre mère.

I'm going to kill you by stealing from your own mother.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il n'y a pas de mère parfaite ou de père idéal.

There is no such thing as a perfect mother or an ideal father.

— Demain tout commence (2016)

Votre vraie mère ?

Your real mother?

— Le Retour du Jedi (1983)

Mère, je dois promouvoir notre art martial.

Mother, I must promote our martial art.

— Le Maître d'armes (2006)

Mère va exploser comme une fusée.

Mom is going to explode like a rocket.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Comment peux-tu traiter ta propre mère comme ça ?

How can you treat your own mother like that?

Quelle mère refuserait une vie meilleure à son enfant ?

What mother would deny her child a better life?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tu es comme ta pauvre mère !

You're just like your poor mother!

— Jean de Florette (1986)

Sainte Vierge, Marie, mère de Dieu !

Holy Virgin Mary, Mother of God!

— Central do Brasil (1998)

Mère se rend à l'hôpital en matinée.

Mother goes to the hospital in the morning.

Je suis née pour devenir mère.

I was born to become a mother.

— Juno (2007)

Je ne comprends pas la question, mère.

I don’t understand the question, Mother.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Comme toute mère le ferait.

As any mother would do.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Alejandro Montes de Oca, Jano, était le neveu de la mère de Tenoch.

Alejandro Montes de Oca, Jano, was the nephew of Tenoch's mother.

— Y tu mamá también (2001)

Quelle horrible mère !

What a horrible mother!

Mère, vous vouliez être la première à voir Devdas ?

Mother, did you want to be the first to see Devdas?

— Devdas (2002)

Toi, ton père et ta mère.

You, your father, and your mother.

— La Main de Dieu (2021)

Cela suffira, mère.

That will suffice, Mother.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Quel genre de mère êtes-vous ?

What kind of mother are you?

— Un Soleil (2019)

Mère, pourquoi père ne veut pas m'apprendre sa boxe ?

Mother, why doesn’t Father want to teach me his boxing?

— Le Maître d'armes (2006)

Voici le père et la mère.

Here are the father and the mother.

— La dolce vita (1960)

Éléphant de mère.

Mother elephant.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Ma vraie mère.

My real mother.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Bonsoir, mère.

Good evening, Mother.

Mère, j'espère que tu pourras dormir dans le train.

Mother, I hope you'll be able to sleep on the train.

— Voyage à Tokyo (1953)

Après maman, tu as été une seconde mère pour moi.

After my mother, you were like a second mother to me.

— PIKU (2015)

Mère, ne la tisse pas.

Mother, don't weave it.

— The Road Home (1999)

Cette jeune mère prépare le dîner.

This young mother is making dinner.

Putain, ça va pas, tu te crois chez ta belle-mère ?

Damn, are you out of your mind? Do you think you're at your mother-in-law's house?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Cette pauvre enfant n'a pas de mère.

That poor child has no mother.

— Rebecca (1940)

Non, en général, une autre mère vient à mon secours.

No, usually another mother comes to my rescue.

— The Big Sick (2017)

Mère, je dois partir.

Mother, I must leave.

— Princesse Mononoké (1997)

Bonne mère !

Good mother!

— Amarcord (1973)

Mère, arrêtez !

Mother, stop!

— Épouses et Concubines (1991)

Mère, j'ai essayé, crois-moi.

Mother, I tried, believe me.

— Control (2007)

La vraie mère est toujours mieux.

A real mother is always better.

— Benni (2019)

Mère, qu'est-ce que tu veux dire ?

Mother, what do you mean?

— Tumbbad (2018)

Puis-je aller nager, mère ?

Can I go swimming, Mother?

Il n'y a pas de mère qui n'aime pas son fils.

There is no mother who doesn't love her son.

Mère voulait toujours être avec moi, pas avec elle.

Mother always wanted to be with me, not with her.

— Salé, Sucré (1994)

Tu es la meilleure mère du monde et nous t'aimons tous.

You are the best mother in the world, and we all love you.

— Good Bye Lenin! (2003)

Mère, soyez heureuse.

Mother, be happy.

— Le Château ambulant (2004)

Ma femme n'était pas faite pour être mère.

My wife wasn't cut out to be a mother.

— Chute libre (1993)

Cette fille n'a pas de mère.

This girl has no mother.

La future femme de quelqu'un, future mère.

Someone’s future wife, a future mother.

— Bullet Train (2022)

Il n'existe pas de mère qui n'aime pas son fils.

There is no mother who doesn't love her son.

Je ne m'adresse pas à la mère, mais à la Bene Gesserit.

I’m not addressing the mother, but the Bene Gesserit.

— Dune : Première partie (2021)

Avec ma deuxième mère d'accueil.

With my second foster mother.

— Benni (2019)

Elle est mère célibataire.

She is a single mother.

Mère, j'ai bien réfléchi.

Mother, I've given it a lot of thought.

— The Road Home (1999)

Accoucher rendrait forcément mère ?

Does giving birth automatically make you a mother?

— Une Affaire de famille (2018)

Mère bénie, révèle-moi les désirs des dieux pour mon avenir.

Blessed Mother, reveal to me the gods’ wishes for my future.

— Gladiator (2000)

Petite mère !

Poor little mother!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Lélia, jeune mère, continue à beaucoup soutenir Sebastião.

Lélia, a young mother, continues to provide Sebastião with a great deal of support.

— The Salt of the Earth (2014)

Je m'imaginais pas en mère divorcée.

I never imagined myself as a single mother.

— Reconnu coupable (2026)

M'appellera-t-il encore mère ?

Will he still call me mother?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Elle est aussi bien que peut l'être une jeune mère.

She is as well as a young mother can be.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mère, je viens de me réveiller.

Mom, I just woke up.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne sais pas comment faire face à la mère d'Andrew.

I don’t know how to deal with Andrew’s mother.

— La Femme de ménage (2025)

Bonjour, mère.

Hello, Mother.

— Le Maître d'armes (2006)

Elle reste une mauvaise mère.

She remains a bad mother.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Comment aurais-je pu me taire, mère ?

How could I have kept silent, mother?

— Lagaan (2001)

Mère Mère, réveillez-vous.

Mother, Mother, wake up.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Mère, tais-toi !

Mother, be quiet!

— Titanic (1997)

Rentrons, mère.

Let's go back inside, Mother.

— The Road Home (1999)

Vous avez déjà voulu être mère ?

Have you ever wanted to be a mother?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mère est la première à se réveiller le matin.

Mother is the first to wake up in the morning.

Petite mère, écartez-vous !

Little mother, get out of the way!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

T'es tout le portrait de ta pauvre mère.

You're the spitting image of your poor mother.

— Jean de Florette (1986)

Le rôle d'une future mère, jeune et heureuse.

The role of a young and happy future mother.

La guerre est mère de toute chose.

War is the mother of all things.

Est-ce que j'ai l'air de la mère du futur ?

Do I look like the mother of the future?

— Terminator (1984)

Mes enfants avaient besoin d'une mère et cette demeure, d'une femme.

My children needed a mother, and this house needed a woman.

— Devdas (2002)

Mère est partie faire des courses avec mon frère.

Mother went shopping with my brother.

J'sais pas, demande à la mère.

I don't know, ask Mom.

— Still Life (2006)

Sainte mère de Dieu !

Holy Mother of God!

— Ong-Bak (2003)

Tu devrais retourner à la maison, auprès de la mère.

You should go back home, to your mother.

— Le Frère (1997)

Mère !

Mother !

— The Witch (2016)

On dit que le beau-père a tué la mère de Bobbi.

It is said that the stepfather killed Bobbi's mother.

— L'Agent secret (2025)

Si je dois attendre que tu deviennes Kurt Cobain, je ne serais jamais mère.

If I have to wait for you to become Kurt Cobain, I’ll never be a mother.

— Juno (2007)

De mère à mère.

From one mother to another.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Un vieux proverbe dit que patience est mère de vertu.

An old proverb says that patience is the mother of virtue.

Préviens mère.

Let Mother know.

— Devdas (2002)

Mère Wu ?

Mother Wu?

— Tigre & Dragon (2000)

Vous allez devenir mère.

You are going to become a mother.

Vous êtes une mauvaise mère.

You are a bad mother.

— Idiocracy (2006)

Mère, on va se préparer ?

Mother, shall we get ready?

— Titanic (1997)

Stefania, mère et femme.

Stefania, mother and wife.

— La grande bellezza (2013)

Mère m'envoie voir ce qui se passe.

Mother sends me to see what's going on.

Mais c'est le boulot de la mère, ça !

But that's the mother's job!

— La Cité des hommes (2007)

Tu rejoindras ta chère mère Sang-de-Bourbe.

You will rejoin your dear Mudblood mother.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Je ne pouvais l'avouer à mère.

I couldn't admit it to my mother.

— Voyage à Tokyo (1953)

Bonne nuit, mère.

Good night, Mother.

Nom et prénom de la mère ?

Mother’s first and last name?

— A Bad Son (1980)

Marcus l'emmène avec la mère à la maternité.

Marcus takes her and the mother to the maternity ward.

Telle mère, telle fille !

Like mother, like daughter!

— La petite Véra (1988)

Je n'ai pas de père et de mère, et je vais mourir.

I don't have a father or mother, and I'm going to die.

— L'Orphelinat (2007)

Écoute, mère.

Listen, Mother.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mère approuva mon plan.

Mother approved my plan.

Je sais que c'est une enfant sans mère, mais vous devriez la contrôler un peu.

I know she's a motherless child, but you should keep her under control a little.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Une vraie mère l'aurait préparé elle-même.

A real mother would have made it herself.

— Die My Love (2025)

On va parler aujourd'hui de ton retour chez ta mère.

Today we're going to talk about your return to your mother's place.

— Benni (2019)

Qu'est-ce que ça fait d'être mère ?

What is it like to be a mother?

Mère juive.

Jewish mother.

— Jojo Rabbit (2019)

Mère, avez-vous vu ?

Mother, have you seen?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

On a pas encore l'accord de la mère.

We don't have the mother's consent yet.

— Tout sur ma mère (1999)

Mère ?

Mother?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Mère.

Mother.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n'ai pas de mère.

I don't have a mother.

— Sacrifices of War (2011)

Père a perdu son emploi, et ce qui est pire, mère est tombée malade.

Father lost his job, and what’s worse, Mother fell ill.

Mes respects, mère.

My respects, Mother.

— Devdas (2002)

La fille n'a pas de mère.

The girl doesn't have a mother.

Je pense souvent à ma défunte mère.

I often think about my late mother.

Je ne suis pas inquiet, mère.

I'm not worried, Mother.

— Star Trek (2009)

Rahila voulait une famille, elle voulait être mère.

Rahila wanted a family; she wanted to be a mother.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Au Pendjab, chaque mère envoie au moins un fils à l'armée.

In Punjab, every mother sends at least one son into the army.

— Rang de Basanti (2006)

Mère, tout de suite !

Mom, right now!

— Star Trek (2009)

Mère, tu ne rajeunis pas, n'est-ce pas ?

Mother, you're not getting any younger, are you?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je n'ai qu'une seule photo de ma grand-mère.

I only have one photo of my grandmother.

Merci, bonne mère.

Thank you, dear mother.

— Léviathan (2014)

Être mère est plus difficile que je ne le pensais.

Being a mother is harder than I thought it would be.

Je me rappelle ma pauvre défunte mère.

I remember my poor late mother.

— Le Facteur (1994)

J'ai déjà cherché, mais je ne trouve ni père ni mère.

I've already looked, but I can't find either a father or a mother.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu seras peintre et mère à la fois ?

Will you be both a painter and a mother?

— Garçon d'honneur (1993)

Dis à mère que les humains tendent un piège à l'esprit de la forêt.

Tell Mother that humans are setting a trap for the forest spirit.

— Princesse Mononoké (1997)

J'ai vu notre lignée, mère.

I saw our lineage, mother.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mère et moi étions dans le jardin.

Mother and I were in the garden.

Mère, je vais chercher Maria.

Mother, I'm going to get Maria.

— Silent Voice (2016)

Ne penses-tu pas que je connaisse ma propre mère ?

Don't you think I know my own mother?

Jésus, Marie, mère de Dieu.

Jesus, Mary, Mother of God.

— Piège de cristal (1988)

Le seul souhait de grand-mère était de trouver un bon mari à mère.

Grandma’s only wish was to find Mother a good husband.

— The Road Home (1999)

Détachée du vaisseau-mère avant d'atteindre notre atmosphère.

Detached from the mothership before reaching our atmosphere.

— Alien³ (1992)

Mère m'a confectionné un nouveau costume.

Mother made me a new suit.

Reine de beauté, directrice de comité, mère dévouée.

Beauty queen, committee director, devoted mother.

Le bébé a reporté son affection sur sa nouvelle mère.

The baby transferred his affection to his new mother.

Vous savez que c'est ridicule de cacher un vaisseau-mère dans l'eau ?

You know it’s ridiculous to hide a mothership in the water, right?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Et en tant que mère, c'est ton droit.

And as a mother, that's your right.

Qu'y a-t-il là-haut, mère ?

What's up there, Mother?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Mère fait à manger dans la cuisine.

Mother is cooking in the kitchen.

Mère, je t'en prie, demande à l'esprit de la forêt de te sauver !

Mother, please, ask the spirit of the forest to save you!

— Princesse Mononoké (1997)

À quoi penses-tu, mère ?

What are you thinking about, mother?

— Lagaan (2001)

Il voulait me montrer quelque chose, la destruction de ma planète mère.

He wanted to show me something: the destruction of my home planet.

— Star Trek (2009)

Bonne mère, elle est glacée !

Goodness, she's freezing!

— Jean de Florette (1986)

Elle mangera sa propre mère.

She will eat her own mother.

— Aucun autre choix (2025)

Mère a bonne opinion de l'écrivain.

Mother thinks highly of the writer.

Ne le prends pas comme cela, mère.

Don't take it like that, Mother.

— Les Fraises sauvages (1957)

Mère, je vous en prie.

Mother, I beg you.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Ne pleurez pas, petite mère.

Don't cry, little mother.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Ça m'a fait réaliser quelle merveilleuse mère j'avais.

It made me realize what a wonderful mother I had.

— The Machinist (2004)

À mon retour, tu es procureur, mariée et mère de deux enfants.

When I return, you’re a prosecutor, married, and the mother of two children.

— Dans ses yeux (2009)

Aide-moi, mère.

Help me, Mother.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mère est loin de la maison.

Mother is far from home.

Chérie, il faut être père et mère à la fois.

Darling, you have to be both a father and a mother.

— Presque Célèbre (2000)

Arrête, mère.

Stop, Mother.

— Titanic (1997)

Oui, mère.

Yes, Mother.

— Le Maître d'armes (2006)

On dirait que c'est Xiao Qiao la nouvelle et fière mère.

It seems Xiao Qiao is the new proud mother.

— Les 3 Royaumes (2008)

Mère, ça va aller.

Mother, it's going to be alright.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Là-bas, je l'ai trouvé endormi à côté de la mère d'Agustina.

Over there, I found him asleep next to Agustina's mother.

— Volver (2006)

Ordre de mère Alberto, on ne sert que ceux qui vont à la messe.

By order of Mother Alberto, we serve only those who attend Mass.

— Carnets de voyage (2004)

Ou ce sera une petite traînée comme sa traînée de mère !

Or she'll be a little slut like her slut of a mother!

— Marty Supreme (2025)

Mère est malade depuis jeudi dernier.

Mother has been sick since last Thursday.

Au revoir, mère.

Goodbye, Mother.

— Titanic (1997)

Marie poursuivait sa propre mère en justice.

Marie was suing her own mother.

C'est moi qui devrais vous appeler "mère" aujourd'hui !

I should be the one calling you “Mother” today!

— Yi Yi (2000)

Te voilà contre ta propre mère !

So now you’re against your own mother!

— La petite Véra (1988)

Mère, je pensais qu'on allait pouvoir parler.

Mother, I thought we were going to be able to talk.

On ne devient pas mère sans accoucher.

You don't become a mother without giving birth.

— Une Affaire de famille (2018)

Baba, mère.

Baba, mother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Mère, ça suffit !

Mother, that's enough!

— Apocalypto (2006)

Mère, tu oublies ça.

Mother, you forget about that.

— Voyage à Tokyo (1953)

Quel genre de mère je suis ?

What kind of mother am I?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Surtout ta sale mère Moldu.

Especially your filthy Muggle mother.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Mère il y a quelque chose dans la chambre.

Mom, there's something in the bedroom.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Non, affirma le chevalier, la mère n'y est pour rien.

“No,” the knight insisted. “The mother had nothing to do with it.”

Mère se rend à l'hôpital dans la matinée.

Mother is going to the hospital in the morning.

Mais je veux monter là-haut, mère !

But I want to go up there, mother!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Mère est en train de lui faire un gâteau.

Mother is making him a cake.

Vous avez créé un génie, mère.

You have created a genius, Mother.

— Tron : Ares (2025)

J'ai la meilleure mère du monde !

I have the best mother in the world!

Je suis passée très vite du statut de "jeune mariée" à celui de "mère".

I went from being a “newlywed” to being a “mother” in no time.

— Devdas (2002)

Qu'est-ce que tu regardes, mère ?

What are you looking at, Mom?

— Lagaan (2001)

Merci, mère.

Thank you, Mother.

Qui vas-tu choisir pour accéder au trône, reine mère ?

Who will you choose to ascend to the throne, Queen Mother?

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Oh, bonne mère !

Oh, my goodness!

— Manon des sources (1986)

Elle était mère célibataire.

She was a single mother.

— Suzume (2022)

Puis, sa job de mère, ça, c'est une autre histoire.

Then there's her job as a mother—that's another story.

— Incendies (2010)