apart from
À part jouer, tu ne sais rien faire !
You don't know how to do anything except play!
— Vivre ! (1994)
Il n'a rien fait à part rester au lit toute la journée.
He did nothing but stay in bed all day.
À part Kanao, tous mes Tsuguko ont été tués.
Apart from Kanao, all my Tsuguko were killed.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Personne a la recette, à part Dumbledore et moi.
No one has the recipe, except Dumbledore and me.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Elle n'a rien fait de la journée à part lire.
She did nothing all day except read.
Et toi, à part le mal, que fais-tu ?
And you, apart from doing evil, what do you do?
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Personne ne se souvient de rien, ici, à part de son pouvoir.
No one here remembers anything except their power.
— Article 15 (2019)
Mais à part ça, je dirai que tout se passe très bien.
But apart from that, I would say that everything is going very well.
— Tár (2022)
J'aimerais avoir le ketchup à part.
I’d like the ketchup on the side.
Il y a un type que je veux mettre à part.
There's one type I want to single out.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
À part toi, nous sommes tous pauvres.
Except for you, we are all poor.
Personne à part Tom ne connaît son adresse.
No one except Tom knows his address.
Mis à part ça, vous faites quoi dans la vie ?
Aside from that, what do you do for a living?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
À part des rats morts et du pain moisi !
Other than dead rats and moldy bread!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Mais ce nouveau comédien est vraiment à part.
But this new actor is truly in a league of his own.
— Il est de retour (2015)
À part ça, je suis content que vous soyez là.
Aside from that, I’m glad you’re here.
— La Famille Tenenbaum (2001)
À part plaisanter, que veux-tu faire ?
Besides joking, what do you want to do?
Vous m'avez donné quoi, à part du fric ?
What did you give me, besides money?
Je ne savais pas trop où cela me menait, à part à rendre Antonio heureux.
I wasn’t really sure where it was leading, other than to making Antonio happy.
À part divorcer, que voulez-vous qu'on fasse ?
Apart from getting divorced, what do you want us to do?
— Shower (1999)
La Kabylie est un pays à part.
Kabylie is a country apart.
Il n'a rien fait à part lire les journaux.
He did nothing but read the newspapers.
I want to take him aside.
Personne ne le préviendra à part moi.
No one will warn him except me.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.
Apart from carrots, there's nothing he won't eat.
L'anglais des affaires, c'est un monde à part.
Business English is a world of its own.
C'est un art qui se tient à part.
It's an art form that stands apart.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Mais personne ne viendra dans cet enfer, à part toi et moi.
But no one will come to this hell except you and me.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
À part une coupe de fruits, la table de la cuisine était vide.
Apart from a bowl of fruit, the kitchen table was empty.
Lakshmi, servez le thé et le sucre à part.
Lakshmi, serve the tea and sugar separately.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Personne ne le sait, à part moi.
Nobody knows except me.
Plaisanterie à part, que faites-vous en France ?
Joking aside, what are you doing in France?
Je crois que je vis dans un monde à part.
I feel like I live in a world of my own.
— Presque Célèbre (2000)
Je gagne quoi, à part une médaille olympique ?
What do I win, apart from an Olympic medal?
— Il était Temps (2013)
They’re completely different.
À part nous servir de nos poings, nous ne savons rien faire.
All we know how to do is use our fists.
— Le Maître d'armes (2006)
Mis à part ce que vous enseignez, tout le reste est inutile ?
Aside from what you teach, is everything else useless?
— Des étoiles sur la terre (2007)
À part pour la baise, ils n'étaient jamais dans la même pièce.
Except when they were having sex, they were never in the same room.
— Fight Club (1999)
Divisez le reste de l'armée à part égale entre les princes !
Divide the rest of the army equally among the princes!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
À part de ça, on se voit-tu au Cinébal ?
Other than that, are we meeting at Cinébal?
— Laurence Anyways (2012)
Lis-tu quelque chose à part la Bible ?
Do you read anything besides the Bible?
À part ça je suis en pleine forme.
Apart from that, I'm in great shape.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Vous savez faire quelque chose à part agresser les flics ?
Can you do anything besides attack the cops?
— Un prophète (2009)
C'est pourquoi je ne quitte jamais cet endroit à part pour aller d'ici à là.
That’s why I never leave this place except to go from here to there.
— Léon (1994)
Mise à part faire des affaires, je ne sais rien faire d'autre.
Apart from doing business, I don't know how to do anything else.
— Ip Man (2008)
Sinon, à part réparer mes bobos sur ma cuisse, tu fais quoi dans la vie ?
So, apart from fixing the scrapes on my thigh, what do you do for a living?
— Mommy (2014)
Personne ne connaît cet endroit à part toi et moi.
No one knows this place except you and me.
Tom ne fait rien à part lire des bandes dessinées.
Tom does nothing but read comics.
À part ça, tout ce qui nous occupe c'est cette "vérité", "vérité".
Apart from that, all we’re concerned with is this “truth,” “truth.”
— Le Sacrifice (1986)
Les gens ici présents mis à part.
Aside from the people here.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Qu'est-ce qui le rend tellement à part ?
What makes it so special?
À part ma mère, il y a personne autour de lui.
Apart from my mother, there is no one around him.
— Les Invasions barbares (2003)
À part mes goûts terribles en matière de tarte.
Apart from my terrible taste in pies.
— Love Actually (2003)
À part quelques petites erreurs, ta composition est bonne.
Apart from a few minor errors, your composition is good.
À part cela, il commence à pleuvoir.
Besides that, it's starting to rain.
Apart from that, I know nothing.
Donc, à part la fête, tu as passé une bonne soirée ?
So, apart from the party, did you have a good evening?
— Aquarius (2016)
Mis à part mon corps, qu'est-ce que tu désires ?
Besides my body, what do you desire?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Le prochain Redfellow sur la liste était un véritable cas à part.
The next Redfellow on the list was a real case apart.
— L'Ultime Héritier (2026)
Other than that, everything is fine.
Personne n’achète quoi que ce soit, à part de la nourriture.
Nobody buys anything except food.
C'est quoi votre travail à part faire des tours de passe-passe ?
What do you do for a living besides performing magic tricks?
— Avengers : Infinity War (2018)
À part ça, il n'y avait pas de différence.
Other than that, there was no difference.
— The Big Sick (2017)