Yap.Town

l'appart

apartment, flat

a . p a ʁ t
noun · masculine Uncommon #12,588
apartment, flat Informal shortening of “appartement.”
FR: J’ai trouvé un appart près du métro.
EN: I found an apartment near the metro.

Il ne manquait plus que l'appart.

All we were missing was the apartment.

— La Cité de Dieu (2002)

Ton appart à la con ?

Your crappy apartment?

— Fight Club (1999)

Ça reste le même appart, le même boulot et la même vie.

It’s still the same apartment, the same job, and the same life.

— Salé, Sucré (1994)

C'est plus grand que mon appart.

It's bigger than my apartment.

— Oh Boy (2012)

J'adore ton appart.

I love your apartment.

— Douleur et gloire (2019)

Être peiné par ce qui était arrivé à mon super appart à la con.

To be upset about what had happened to my fucking great apartment.

— Fight Club (1999)

Un petit appart en sous-sol ?

A small basement apartment?

— Fight Club (1999)

Pourquoi j'ai fait sauter ton appart ?

Why did I blow up your apartment?

— Fight Club (1999)

Tu sais là où il y a l'appart L.

You know, where L.’s apartment is.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

À la limite, l'appart, c'est rien.

At the end of the day, the apartment is no big deal.

— Taxi (1998)

Dis donc, t'as un sacré appart.

Wow, you’ve got quite an apartment.

— Douleur et gloire (2019)

On a besoin de cet appart.

We need this apartment.

— The Shadow's Edge (2025)

Je te laisse l'appart que j'avais arrangé pour Alicia et moi.

I'm leaving you the apartment I had fixed up for Alicia and me.

— Parle avec elle (2002)

J'aurais dû chercher un appart, marchander avec mon assureur.

I should have looked for an apartment and haggled with my insurance company.

— Fight Club (1999)

Le gaz avait dû envahir l'appart.

The gas must have invaded the apartment.

— Fight Club (1999)

OK, maintenant tirons ce putain d'enculé de cet appart.

Okay, now let’s drag that fucking asshole out of this apartment.

— Léon (1994)

Ses parents ont un appart immense et je sais qu'ils vont m'aimer.

Their parents have a huge apartment, and I know they’re going to like me.

— Salé, Sucré (1994)

Maman, je veux louer un appart.

Mom, I want to rent an apartment.

— Yolo (2024)

Appart, voiture.

Apartment, car.

— Il était Temps (2013)

Pile devant chez elle, carrément devant son appart.

Right in front of her house, practically in front of her apartment.

— Elephant (2003)

Comme ils ne sont pas là ce week-end, ils m'ont filé les clefs de leur appart.

Since they’re not here this weekend, they gave me the keys to their apartment.

Oui parce que c'est mon appart mais ça fait aussi garage.

Yeah, because it’s my apartment, but it doubles as a garage too.

— Taxi (1998)

C'est un super appart !

It's a great apartment!

— La Haine (1995)

J'ai loué mon appart pour payer le billet.

I rented out my apartment to pay for the ticket.

— Love Actually (2003)

J'ai un super appart à Londres.

I have a great apartment in London.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Loue un appart ou une piaule.

Rent an apartment or a room.

— Le Frère (1997)

Comment je peux faire pour l'appart ?

What can I do about the apartment?

— Yolo (2024)

Cet appart était ma vie, vous comprenez ?

This apartment was my life, you understand?

— Fight Club (1999)

J'aimerais peindre un appart.

I'd like to paint an apartment.

— The Machinist (2004)

J'ai nettoyé ton appart, putain !

I cleaned your apartment, for fuck's sake!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Son appart était vide et sous scellés !

His apartment was empty and sealed off!

— Yi Yi (2000)

C'est comme ça qu'il a repris le business de l'appart.

That's how he took over the apartment business.

— La Cité de Dieu (2002)

Mme Zélia a commencé à vendre de la dope à l'appart quand son mari est mort.

Ms. Zélia started selling drugs out of her apartment when her husband died.

— La Cité de Dieu (2002)

Bonne année, et meilleurs voeux de bonheur dans votre nouvel appart !

Happy New Year, and best wishes for happiness in your new apartment!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

La clé de l'appart est au milieu.

The apartment key is in the middle.

— Lady Vengeance (2005)

On a pris un petit appart sur la plage.

We took a small apartment on the beach.

Son appart est en plein centre-ville.

His apartment is right in the city center.