vue

Je ne t'ai pas vue depuis des semaines.

I haven't seen you in weeks.

Une pleine lune peut être vue ce soir.

A full moon can be seen tonight.

J'ai ouï dire que tu l'avais vue hier soir.

I heard tell that you saw her last night.

— Suspiria (1977)

Je me rappelle l'avoir vue.

I remember seeing her.

Marty, on dirait que tu ne m'as pas vue depuis une semaine.

Marty, you act like you haven’t seen me in a week.

— Retour vers le futur II (1989)

Ravi de t'avoir vue.

Nice to see you.

Tu l'as pas vue en prenant mon mot ?

Didn't you see it when you took my note?

C'est depuis San Francisco qu'on ne l'a pas vue.

We haven't seen her since San Francisco.

— Diva (1981)

Le Kwisatz Haderach est une forme de pouvoir que notre monde n'a pas encore vue.

The Kwisatz Haderach is a form of power that our world has not yet seen.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Elles t'ont vue.

They saw you.

Je l'ai déjà vue quelque part.

I've seen it somewhere before.

On l'a tous vue.

We've all seen it.

Vue du ciel, Los Angeles ressemble à un tapis à carreaux.

Seen from above, Los Angeles looks like a checkered carpet.

Je suis certain de l'avoir déjà vue quelque part.

I'm sure I've seen her somewhere before.

Vous ne m'avez pas vue.

You didn't see me.

Il m'a sûrement vue.

He must have seen me.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je me rappelle l'avoir vue une fois dans la rue.

I remember seeing her once in the street.

Je ne l'avais vue qu'en photo.

I had only seen her in photos.

Elle entra par la porte de derrière, de peur d'être vue.

She entered through the back door for fear of being seen.

Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.

Seen from a distance, this stone resembles a human face.

Tu es chanceuse que personne ne t'ait vue faire ça.

You're lucky no one saw you do that.

Qui l'avait vue, cette clef, et qu'était-elle devenue ?

Who had seen this key, and what had become of it?

Je pense que vous êtes la plus belle fille que j'ai jamais vue.

I think you’re the most beautiful girl I’ve ever seen.

Personne ne m'a vue.

Nobody saw me.

J'ai été vue.

I was seen.

Tu crois que tout le monde m'a vue ?

Do you think everyone saw me?

— Grave (2017)

Nous l'avons vue, tous les deux.

We both saw her.

— Rashōmon (1950)

Je t'ai déjà vue quelque part.

I've seen you somewhere before.

C'est la dernière personne que vous avez vue ?

Is that the last person you saw?

— Ne le dis à personne (2006)

Elle n'a jamais été vue après ça.

She was never seen again after that.

Je ne peux être vue avec vous.

I can't be seen with you.

Je pense que c'est la chambre la plus désirable que j'ai jamais vue.

I think it's the most desirable room I've ever seen.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je n’ai jamais tourné avec une actrice que je n’ai pas vue avant.

I've never filmed with an actress I hadn't seen before.

— La Nuit américaine (1973)

Elle t'a vue.

She saw you.

Tu ne l'as pas vue depuis des années.

You haven't seen her in years.

Je ne t'ai pas vue.

I didn't see you.

— La dolce vita (1960)

Il parle comme s'il l'avait vue.

He talks as if he had seen her.

J'avais été vue.

I had been seen.

Je l'avais pas vue depuis la fac.

I hadn't seen her since college.

— Scream 7 (2026)

C'est peut-être toi qu'elle a vue.

Maybe it was you she saw.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Mais cela fait une semaine que je ne l'ai vue.

But I haven't seen her for a week.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Qu'a-t-il dit quand il t'a vue ?

What did he say when he saw you?

— Devdas (2002)

C'est la plus belle chose que j'ai jamais vue.

It's the most beautiful thing I've ever seen.

— Jurassic Park (1993)

Quel était le nom de la fille que nous avons vue au festival ce jour-là ?

What was the name of the girl we saw at the festival that day?

Et la dame élégante que tu as vue, tu te rappelles ?

And the elegant lady you saw—do you remember?

— L'Échine du diable (2001)

Je ne l'ai vue qu'une fois, et elle pense déjà à moi.

I’ve only seen her once, and she’s already thinking about me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vue ici auparavant ?

How come I’ve never seen you here before?

Ma sœur t'a aperçue en ville mais tu ne l'as pas vue.

My sister saw you in town, but you didn’t see her.

Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vue ?

How many years has it been since I last saw you?

Tes copains t'ont vue.

Your friends saw you.

— Your Name. (2016)

Je ne l'avais pas vue.

I hadn't seen her.

Quand l'avez-vous vue en dernier ?

When did you last see her?

Tu es la dernière chose que j'ai vue avant de mourir.

You are the last thing I saw before I died.

— Pour l'éternité (2025)

Nous t'avons vue.

We saw you.

Mais encore plus après l'avoir vue.

But even more so after seeing her.

— Audition (2000)

Je ne t'ai pas vue auparavant dans les environs.

I haven't seen you around here before.

Êtes-vous la femme que Mitsuko a vue ?

Are you the woman Mitsuko saw?

— Assassination (2015)

Alors, je t’ai vue à la télé.

So, I saw you on TV.

— Zootopie 2 (2025)

Mrs. Aouda, ne voulant pas être vue, se rejeta en arrière.

Mrs. Aouda, not wanting to be seen, leaned back.

Tu ne l'as jamais vue ?

You've never seen her?

Il l'a pas vue, mais il se renseigne.

He hasn't seen her, but he's looking into it.

Je ne vous ai jamais vue ainsi.

I've never seen you like this.

Vous êtes chanceuse que personne ne vous ait vue faire ça.

You're lucky no one saw you do that.

Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.

When she opened her eyes, I was the first person she saw.

Ne l'as-tu pas vue par hasard hier ?

Didn't you happen to see her yesterday?

Je n'oublierai jamais t'avoir vue.

I’ll never forget having seen you.

La banque ne l'a pas vue et vous continuez à lui faire confiance !

The bank didn’t see her, and you keep trusting her!

— Psychose (1960)

La semaine dernière, tu as été vue ici.

Last week you were seen here.

Quelqu'un t'a vue.

Someone saw you.

Elle s'est vue dans le miroir.

She saw herself in the mirror.

Tu m'as vue dans le rôle d'une fille de professeur ?

Did you see me in the role of a professor's daughter?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous m'avez pas vue.

You didn't see me.

— Les Invasions barbares (2003)

Ne l'avez-vous pas vue par hasard hier ?

Didn't you happen to see her yesterday?

Je ne vous ai pas déjà vue ?

Haven't I seen you before?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je ne l'ai pas beaucoup vue.

I haven't seen her much.

Navré de ne pas vous avoir vue à la cérémonie l'autre jour.

Sorry I didn’t see you at the ceremony the other day.

— Rushmore (1998)

C'est la plus belle autruche que j'ai jamais vue.

That’s the most beautiful ostrich I’ve ever seen.

On m'avait vue.

They had seen me.

Je vous y ai vue.

I saw you there.

Ça fait des mois que je t'ai pas vue.

I haven’t seen you in months.

— Irreversible (2002)

Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.

It’s already been two weeks, and I haven’t seen you.

Attendez de l'avoir vue sur un cheval.

Wait until you see her on a horse.

Merci de l'avoir vue.

Thanks for seeing her.

— Roma (2018)

Je me rappelle l'avoir vue auparavant.

I remember seeing her before.

Il ne l'a pas vue.

He didn't see her.

D'accord, où l'avez-vous vue ?

Okay, where did you see her?

— Assassination (2015)

Je ne t'ai jamais vue.

I've never seen you.

Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vue ici auparavant ?

How come I’ve never seen you here before?

Je ne l'ai vue qu'une fois.

I only saw her once.

Tu sais bien que je ne pars pas sans t'avoir vue.

You know perfectly well that I’m not leaving without seeing you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il vous a vue.

He saw you.

Il ne l'a pas vue venir.

He didn't see her coming.

— Dangal (2016)

Vous l'avez peut-être vue.

You may have seen her.

Je t'avais pas vue.

I hadn't seen you.

— Demain tout commence (2016)

Je l'ai pas vue depuis un an et demi.

I haven't seen her in a year and a half.

— Reservoir Dogs (1992)

Quand l'avez-vous vue ?

When did you see her?

Je l'ai pas vue.

I haven't seen her.

— Manon des sources (1986)

Je vous ai déjà vue quelque part.

I've seen you somewhere before.

Je ne t'ai jamais vue comme une amie.

I never saw you as a friend.

— Tigre & Dragon (2000)

On ne l'a jamais vue ?

Have you never seen her?

— Intouchables (2011)

T'as vue ?

Did you see?

— Silent Voice (2016)

C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.

It's the most massive structure I've ever seen.

Content de t'avoir vue.

Nice to see you.

On dirait que tu ne m'as pas vue d'une semaine.

It feels like you haven’t seen me in a week.

— Retour vers le futur (1985)

Tu m'as vue ?

Did you see me?

Ça faisait combien de temps que tu l'avais vue ?

How long had it been since you'd seen her?

— Les Invasions barbares (2003)

Je me souviens de l'avoir vue.

I remember seeing her.

Ravie de t'avoir vue.

Nice to see you.

Mais ils l'ont pas vue.

But they didn't see it.

— The Big Sick (2017)

L'as-tu vue ?

Have you seen her?

— La vie est belle (1997)

Vue d'avion, l'île ressemble à une grosse araignée.

From the air, the island looks like a big spider.

La tour peut être vue d'ici.

The tower can be seen from here.

Je savais que je l'avais déjà vue avant.

I knew I had seen her before.

— The Strangers (2016)

Je l'ai pas vue depuis la mort de son père.

I haven’t seen her since her father died.

— Manon des sources (1986)

Votre mallette, je l'ai pas vue depuis Tokyo.

I haven't seen your briefcase since Tokyo.

— Bullet Train (2022)

Sans doute une créature qu'on n'a pas encore vue.

Probably a creature we haven’t seen yet.

— Aliens, le retour (1986)

L'as-tu vue auparavant ?

Have you seen her before?

Tu t'es vue ?

Have you seen yourself?

— Yolo (2024)

Keith Richards m'a vue.

Keith Richards saw me.

— Presque Célèbre (2000)

Je ne suis pas sûre qu'il l'ait vue.

I'm not sure he saw her.

Je ne peux être vue en votre compagnie.

I can't be seen in your company.

Je t'ai pas vue depuis un bail.

I haven't seen you in a while.

Je ne t'ai pas vue en classe.

I didn’t see you in class.

— Un Soleil (2019)

Tu ne l'as jamais vue ni touchée, c'est compris ?

You’ve never seen or touched her, understood?

— Assurance sur la mort (1944)

Oncle Chu Tu m'a vue grandir.

Uncle Chu Tu watched me grow up.

— Police Story (1985)

Ça faisait longtemps que je l'avais pas vue.

I hadn't seen her in a long time.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne t'ai jamais vue auparavant.

I've never seen you before.

— Mekong Hotel (2012)

Ils vous ont vue.

They saw you.

Je n'oublierai jamais vous avoir vue.

I will never forget seeing you.

Je ne vous ai jamais vue ici.

I've never seen you here.

— Interstellar (2014)

Une porte dérobée que je n'avais pas vue dans l'obscurité.

A hidden door I hadn’t seen in the darkness.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Comme si je m'étais vue en rêve.

As if I had seen myself in a dream.

Je ne t'ai pas vue jusqu'à présent.

I haven't seen you until now.

Je l'ay vue avec sa cape, près du bois.

I saw her with her cape, near the woods.

— The Witch (2016)

C'est ta gueule qu'il a vue.

It was your ugly mug he saw.

— Diva (1981)

Il ne l'a jamais vue.

He has never seen her.

Vous l'avez déjà vue ?

Have you seen it before?

Tu l'as déjà vue ?

Have you seen it before?

— Dans ses yeux (2009)

L'a-t-il vue ?

Did he see her?

Je l'ai déjà vue dix fois.

I've already seen it ten times.

— Andhadhun (2018)

Je l'ai déjà vue.

I've seen it before.

— X-Men (2000)

Tu l'as pas vue ?

Didn't you see it?

— Head-On (2004)

L'as-tu vue aujourd'hui ?

Have you seen her today?

Ma sœur vous a aperçue en ville mais vous ne l'avez pas vue.

My sister spotted you in town, but you didn’t see her.

Elle vous a vue.

She saw you.

Elle m'a vue.

She saw me.

— Volver (2006)

Non elle ne l'a pas vue.

No, she didn't see it.

— Mulholland Drive (2001)

Je ne t'ai pas même vue une fois l'année passée.

I didn't even see you once last year.

Vue de loin, la colline ressemblait à un éléphant.

Seen from a distance, the hill looked like an elephant.

Appelez Nihal Singh, il l'a peut-être vue.

Call Nihal Singh; he may have seen her.

— Article 15 (2019)

Je me rappelle l'avoir déjà vue.

I remember having seen her before.

La lumière que vous avez vue n'était pas un OVNI.

The light you saw wasn't a UFO.

— Men in Black (1997)

Quelqu'un vous a vue.

Someone saw you.

C'est la dernière chose que j'ai vue.

That's the last thing I saw.

Toi, tu l'as pas vue ?

You didn’t see her?

— Volver (2006)

Une amie t’a vue, tu sais.

A friend saw you, you know.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu ne l'as jamais vue en personne ?

Have you never seen her in person?

— Bugonia (2025)

Peut-être l'a-t-il vue.

Maybe he saw her.

C'est elle que j'avais vue.

She was the one I’d seen.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

When did you last see her?

— Solaris (1972)

L’as-tu vue ?

Have you seen it?

J'espère que personne ne m'a vue danser.

I hope no one saw me dancing.

Vue de loin, la Terre est une boule bleue.

Seen from a distance, the Earth is a blue ball.

Elle ne l'a jamais plus vue.

She never saw her again.

Ça fait longtemps qu'on t'a pas vue.

We haven't seen you in a long time.

— Us and Them (2018)

Et ça fait combien de temps que tu ne l'as pas vue ?

And how long has it been since you last saw her?

— Retour à Silent Hill (2026)

Elle ne m'a pas vue.

She didn’t see me.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Ils t'ont vue.

They saw you.

Te rappelles-tu m'avoir vue auparavant ?

Do you remember seeing me before?

Quand elle m'a vue, je lui ai même pas fait peur.

When she saw me, I didn’t even scare her.

— Volver (2006)

La femme qui se tient là-bas est la plus belle femme que j'ai jamais vue.

The woman standing over there is the most beautiful woman I have ever seen.

J'espère qu'elle t'a pas vue.

I hope she didn't see you.

— Elephant (2003)

Je t'ai déjà vue.

I've seen you before.

— Fight Club (1999)

Je suis sûre qu'il ne m'a pas vue.

I'm sure he didn't see me.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Nous t'avons tous vue à poil !

We've all seen you naked!

— La dolce vita (1960)

L'avez-vous vue ?

Have you seen it?

— Nuremberg (2025)

Non, je l'ai pas vue.

No, I haven't seen her.

Elle t'a vue ?

Did she see you?

— Elephant (2003)

Elle ne veut pas être vue avec lui.

She doesn't want to be seen with him.

La Croix du Sud ne peut pas être vue depuis le Japon.

The Southern Cross cannot be seen from Japan.

Ravi de vous avoir vue.

Nice to see you.

Vue ?

Seen?

— Delicatessen (1991)

Je t'ai toujours vue.

I've always seen you.

— Bullet Train (2022)

Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.

I haven't seen you in a long time.

Nous l'avons toutes vue.

We all saw her.

Vous m'avez vue ?

Did you see me?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

On vous a déjà vue.

We have seen you before.

— Audition (2000)

La semaine dernière, on vous a vue ici.

Last week we saw you here.

Je vous ai déjà vue.

I've seen you before.

Ils m'ont vue.

They saw me.

Je voudrais une chambre avec vue sur la mer.

I would like a room with a sea view.

Comme c'était nuageux, nous ne pouvions pas profiter de la vue.

Since it was cloudy, we couldn't enjoy the view.

À cette vue, j'ai été pris de jalousie.

At the sight of this, I was overcome with jealousy.

— Rashōmon (1950)

Quelle belle vue !

What a beautiful view!

Ron a failli s'évanouir à sa vue.

Ron almost fainted at the sight of her.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Sa vue est bonne pour lire.

His eyesight is good enough for reading.

C'est déprimant, cette vue sans relief.

This flat, featureless view is depressing.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Quelle triste vue que celle d'une mére qui ment !

What a sad sight, a mother who lies!

— Haider (2014)

Ma mère a une très mauvaise vue.

My mother has very poor eyesight.

— The Road Home (1999)

Mayuko a une bonne vue.

Mayuko has good eyesight.

Regardez-moi cette vue.

Look at this view.

— Une bataille après l'autre (2025)

Y a une super vue pas loin.

There's a great view nearby.

— Une grande fille (2019)

Cette chambre a vue sur l'océan.

This room overlooks the ocean.

Votre vue reviendra en temps voulu.

Your sight will return in due time.

— Le Retour du Jedi (1983)

Quelle vue magnifique !

What a magnificent view!

Vous avez une mauvaise vue ?

Do you have poor eyesight?

— Assassination (2015)

Quelle superbe vue.

What a superb view.

— Still Life (2006)

Et d'ici, vous avez une jolie vue.

And from here, you have a lovely view.

— Vacances à Venise (1955)

Belle vue.

Beautiful view.

J’ai une meilleure vue d’ensemble.

I have a better overview.

On peut très bien être bon policier et avoir une mauvaise vue.

You can be a perfectly good police officer and still have poor eyesight.

— La Chèvre (1981)

Asseyons-nous ici un moment à contempler la vue !

Let’s sit here for a moment and admire the view!

Comment est ta vue ?

How is your eyesight?

Je m'attendais à me réjouir de la vue.

I expected to be delighted by the view.

— Le Sacrifice (1986)

Je me suis figé à la vue du serpent.

I froze at the sight of the snake.

Sami a une très mauvaise vue.

Sami has very poor eyesight.

Sa vue de loin est bonne.

His distance vision is good.

Il s'est enfui à la vue d'un policier.

He ran away at the sight of a police officer.

Vous avez pris une chambre avec vue sur la mer.

You got a room with a sea view.

Nous avons grimpé plus haut pour avoir une meilleure vue.

We climbed higher to get a better view.

Et cette vue, regarde !

And this view, look!

— Amours chiennes (2000)

J'ai une bonne vue.

I have good eyesight.

Vue subjective sur Alpha.

Alpha's subjective point of view.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Le bureau était petit mais il avait vue sur la ville.

The office was small but had a view of the city.

Il a une mauvaise vue.

He has poor eyesight.

Il a perdu sa vue suite à l'accident.

He lost his sight as a result of the accident.

La simple vue du sang le fait s'évanouir.

The mere sight of blood makes him faint.

Vue du jour.

Today's view.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je veux un appartement avec vue sur la mer.

I want an apartment with a sea view.

Restez ici, hors de leur vue.

Stay here, out of their sight.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Boxer, j'ai vue sur ton cul !

Boxer, I can see your ass!

— Victoria (2015)

Tu parles d'une vue !

Now that’s what I call a view!

— La La Land (2016)

La simple vue d'un moustique la rend malade.

The mere sight of a mosquito makes her sick.

Tom a une mauvaise vue.

Tom has poor eyesight.

Il a une bonne vue.

He has good eyesight.

Le charme frappe la vue, le mérite conquiert l'âme.

Charm captivates the eye; merit conquers the soul.

Sa vue baisse.

His eyesight is failing.

Tu as une bonne vue.

You have good eyesight.

— Le Château dans le ciel (1986)

Elle s'est évanouie à la vue d'un tigre.

She fainted at the sight of a tiger.

Logement de fonction avec vue dégagée vers le sud.

Staff accommodation with unobstructed views to the south.

— Delicatessen (1991)

Le patient s'évanouit à la vue du sang.

The patient faints at the sight of blood.

Si vous montez un peu, vous aurez une meilleure vue.

If you climb up a little, you'll have a better view.

— Dune : Première partie (2021)

Mais… pourquoi prenez-vous des notes au lieu d’admirer la belle vue ?

But… why are you taking notes instead of admiring the beautiful view?

Jusqu'à ce que vous ayez votre vue.

Until you get your sight.

Quelle vue !

What a view!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle s'évanouit à la vue d'un tigre.

She faints at the sight of a tiger.

Regarde cette vue.

Look at this view.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)