nous ne pouvons

Nous ne pouvons attendre.

We cannot wait.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Nous ne pouvons plus nous permettre cela.

We can no longer afford this.

Nous ne pouvons en être certaines.

We can't be sure.

Nous ne pouvons qu'attendre la prochaine attaque.

We can only wait for the next attack.

— Les 3 Royaumes (2008)

Nous ne pouvons le faire sans vous.

We can’t do it without you.

Nous ne pouvons rien faire de plus.

There is nothing more we can do.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Au mieux, nous ne pouvons espérer qu'un petit bénéfice.

At best, we can only hope for a small profit.

Nous ne pouvons nous échapper.

We can't escape.

Si tel est notre destin, nous ne pouvons qu'obéir.

If that is our destiny, we can only obey.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Nous ne pouvons te parler maintenant et tu en comprends la raison.

We can’t talk to you right now, and you understand why.

Nous ne pouvons altérer le passé.

We cannot alter the past.

Nous ne pouvons y retourner.

We can't go back there.

Nous ne pouvons dire avec certitude où habite Marie.

We cannot say with certainty where Marie lives.

Nous ne pouvons prédire l'avenir.

We cannot predict the future.

— Rushmore (1998)

Nous ne pouvons l'utiliser.

We can't use it.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tout comme nous ne pouvons jamais être sûrs, même si nous le voulions.

Just as we can never be sure, even if we wanted to be.

— The Man from Earth (2007)

Nous ne pouvons retourner vers cette Église.

We cannot return to that church.

— The Witch (2016)

Allez-vous en, nous ne pouvons rien faire sans passeport.

Leave; we can't do anything without a passport.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nous ne pouvons nous permettre d'autres erreurs.

We can't afford any more mistakes.

Nous ne pouvons satisfaire vos exigences.

We cannot meet your requirements.

Nous devons chasser notre nourriture si nous ne pouvons la faire pousser.

We must hunt for our food if we cannot grow it.

— The Witch (2016)

Nous ne pouvons vous laisser ici.

We can't leave you here.

Nous ne pouvons compter sur lui.

We can't rely on him.

— Avengers (2012)

Nous ne pouvons plus t'aider.

We can no longer help you.

Nous ne pouvons faire moins pour eux.

We can do no less for them.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Nous ne pouvons rester ici.

We can't stay here.

— Princesse Mononoké (1997)

Nous ne pouvons nous battre.

We cannot fight.

— Les 3 Royaumes (2008)

Nous ne pouvons rien promettre.

We can't promise anything.

Vitya, nous ne pouvons plus attendre de t'avoir avec nous.

Vitya, we can't wait to have you with us.

— La petite Véra (1988)

Nous ne pouvons vivre sans air ni eau.

We cannot live without air and water.

Nous ne pouvons autoriser cela.

We cannot allow that.

Nous ne pouvons plus nous permettre d'habiter Boston.

We can no longer afford to live in Boston.

Nous ne pouvons encore le faire.

We still can't do it.

Nous ne pouvons qu'attendre.

We can only wait.

Je suis sûre que vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas faire cela.

I'm sure you understand why we can't do that.

Nous ne pouvons le garder secret pour toujours.

We can't keep it a secret forever.

Nous ne pouvons rien faire maintenant.

We can't do anything right now.

Nous ne pouvons oublier Tom.

We cannot forget Tom.

Nous ne pouvons tenir l'ennemi à distance plus longtemps.

We can’t keep the enemy at bay any longer.

Nous ne pouvons approcher l'ennemi.

We can't approach the enemy.

Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui soient en retard.

We can't be the only two people who are late.

Nous ne pouvons plus faire confiance à Tom.

We can no longer trust Tom.

Je suis désolé, nous ne pouvons rester plus longtemps.

I'm sorry, we can't stay any longer.

Nous ne pouvons en parler à quiconque.

We can't tell anyone about it.

Nous ne pouvons prévoir ce qu'il adviendra.

We cannot predict what will happen.

Nous ne pouvons la distinguer de sa petite sœur.

We can’t tell her apart from her little sister.

C'est un risque que nous ne pouvons nous permettre de prendre.

It's a risk we can't afford to take.

Nous ne pouvons revenir en arrière.

We can't go back.

Nous ne pouvons nous retirer maintenant.

We can't withdraw now.

Nous ne pouvons savoir que son âge approximatif.

We can only know his approximate age.

Nous ne pouvons accepter ce genre de comportement.

We cannot accept this kind of behavior.

Nous ne pouvons y aller.

We can't go there.

Nous ne pouvons continuer comme ça.

We cannot continue like this.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Nous ne pouvons plus vous aider.

We can no longer help you.

Nous ne pouvons faire une telle chose.

We can't do such a thing.

Nous ne pouvons rester pour le déjeuner.

We can't stay for lunch.

Nous ne pouvons nous entretenir maintenant.

We can't talk right now.

Nous ne pouvons rien prouver.

We can't prove anything.

Nous ne pouvons vivre sans eau un jour de plus.

We can't live without water for another day.

Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.

We cannot change history, but we can learn from it.

Nous ne pouvons plus rester ici.

We can no longer stay here.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous ne pouvons encore être certains du coût total.

We still can't be certain of the total cost.

Nous ne pouvons remplir notre mission.

We cannot fulfill our mission.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Nous ne pouvons les attendre.

We can't wait for them.

Nous ne pouvons rien faire pour cette course.

There's nothing we can do about this race.

— Senna (2010)

Nous ne pouvons par l'emporter.

We can't take it away.

Nous ne pouvons tolérer ce genre de conduite.

We cannot tolerate this kind of behavior.

Nous ne pouvons approcher les plus forts.

We cannot approach the strongest.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Nous ne pouvons être les deux seules personnes à être en retard.

We can't be the only two people who are late.

Nous ne pouvons plus faire confiance à personne maintenant.

We can't trust anyone anymore.

Nous ne pouvons en être certaines, si ?

We can't be certain, can we?

Je regrette, mais nous ne pouvons plus l'inviter chez nous.

I'm sorry, but we can no longer invite him/her to our home.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nous ne pouvons qu'admirer son courage.

We can only admire his courage.

Nous ne pouvons le faire ici.

We can't do that here.

Nous ne pouvons rien dire.

We cannot say anything.

— Oppenheimer (2023)

Nous ne pouvons nous y rendre.

We can't go there.

Nous ne pouvons simplement pas être assis ici et ne rien faire.

We simply can't sit here and do nothing.

Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.

We cannot accomplish this work in one day.

Nous ne pouvons y assister.

We can't attend.

Nous ne pouvons continuer sans Tom.

We can't continue without Tom.

Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.

We cannot continue our conversation in the presence of these people.

Nous ne pouvons garantir cela.

We cannot guarantee that.

Nous ne pouvons rester une minute de plus.

We cannot stay another minute.

— L'Échine du diable (2001)

Il sait que nous ne pouvons le repousser.

He knows we cannot push him back.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je pense que nous ne pouvons plus continuer à nous voir.

I think we can no longer continue seeing each other.

— Le Tao de Steve (2000)

Nous ne pouvons rien voir.

We can't see anything.

Nous ne pouvons vous combattre.

We cannot fight you.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)