it's better
Il vaut mieux être unis que de se confronter.
It is better to be united than to confront each other.
— La Vague (2008)
Une chose sur laquelle il vaut mieux ne pas s'interroger dans ma situation.
Something it’s better not to question in my situation.
— Solaris (1972)
Il vaut mieux que je te le donne, sinon je vais oublier.
It's better if I give it to you, otherwise I'll forget.
— Une seconde mère (2015)
It's better to wait.
Il vaut mieux que tu restes ici.
You'd better stay here.
It's better to go there.
I'd better go home.
Parfois, il vaut mieux ne rien dire.
Sometimes it’s better to say nothing.
Même en amour, il vaut mieux être choisi.
Even in love, it is better to be chosen.
— La dolce vita (1960)
It’s better to forget about it.
Mais maintenant, il vaut mieux que je sois seule.
But now, it's better for me to be alone.
— Caché (2005)
Il vaut mieux que vous restiez ici.
You'd better stay here.
We'd better go.
Si elle est à l'agonie, il vaut mieux y aller vite.
If she’s dying, it’s better to go quickly.
— Voyage à Tokyo (1953)
Il vaut mieux que je m'en aille.
I'd better go.
Il vaut mieux que tu fermes la porte.
You'd better close the door.
It's better not to know.
Il vaut mieux rester à l'écart de lui.
It’s better to stay away from him.
Je pense qu'il vaut mieux commencer par ici, mais il n'y a pas d'électricité.
I think it’s better to start here, but there’s no electricity.
— Aquarius (2016)
Je crois qu'il vaut mieux ne pas mélanger le cœur et les affaires.
I think it’s better not to mix matters of the heart with business.
— Les Anges déchus (1995)
Il vaut mieux que je le fasse.
I'd better do it.
Alors cowboy, il vaut mieux rentrer à la maison.
So, cowboy, you'd better head home.
— Oppenheimer (2023)
Il vaut mieux construire un pont qu'un mur.
It’s better to build a bridge than a wall.
Pour le frigo, il vaut mieux l'acheter comptant.
For the refrigerator, it is better to buy it in cash.
Il vaut mieux ne pas dire du mal des autres.
It’s better not to speak badly of others.
Il y a des dangers qu'il vaut mieux ne pas défier.
There are dangers that are best left unchallenged.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
It's better to go home.
Il vaut mieux prendre ton temps plutôt que te dépêcher et te tromper.
It's better to take your time than to rush and make a mistake.
De toute façon il vaut mieux ne pas se voir ces jours-ci.
In any case, it's best not to see each other these days.
— In the Mood for Love (2000)
It's better to be an adult.
I'd better go.
Il vaut mieux que je reste ici pour surveiller.
I'd better stay here and watch.
Il vaut mieux attaquer que de se laisser attaquer.
It’s better to attack than to let yourself be attacked.
Il vaut mieux laisser les choses en attente.
It is better to leave things on hold.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Il vaut mieux que vous sachiez la vérité.
It’s better that you know the truth.
It's better to leave.
Croyez-moi, il vaut mieux l'éviter s'il est dans un mauvais jour.
Believe me, it’s best to avoid him when he’s having a bad day.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Il vaut mieux vérifier dans mon bureau.
You'd better check in my office.
Il vaut mieux que ce soit moi.
It better be me.
Il vaut mieux que je ne vienne plus.
It's better if I don't come anymore.
— Divorce à l'italienne (1961)
Il vaut mieux que tu n'aies pas un prédateur comme partenaire.
It's better if you don't have a predator as a partner.
— Zootopie (2016)
It is better to do than to say.
Il vaut mieux que tu y ailles.
You’d better go.
Il vaut mieux ne rien dire sur le sujet.
It is better to say nothing on the subject.
Il y a des choses qu'il vaut mieux ne pas accomplir à la lettre.
There are some things that are better not carried out to the letter.
Il vaut mieux rester éloigné de Tom.
It’s better to stay away from Tom.
Je pense qu'il vaut mieux ne pas essayer.
I think it’s better not to try.
Je crois qu'il vaut mieux rentrer.
I think it's best to go home.
Il vaut mieux que tu es une bonne explication.
You better have a good explanation.
Il vaut mieux rester assis, monsieur.
It is better to remain seated, sir.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
It is better to be careful.
Il vaut mieux que j'y réfléchisse aussi.
I'd better think about that too.
Si je regarde l'heure, il vaut mieux commencer sans Mme Klaas.
Looking at the time, we'd better start without Mrs. Klaas.
— Benni (2019)
Démarre, il vaut mieux pas traîner ici.
Get going; we'd better not hang around here.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
I'd better stay.
Il vaut mieux attendre que la police arrive.
It’s better to wait for the police to arrive.
Il vaut mieux le laisser, il est hors d'atteinte.
It’s better to leave him alone; he’s out of reach.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il vaut mieux que j'aille le voir.
I'd better go see him.
Des fois, il vaut mieux rester silencieux.
Sometimes, it’s better to stay silent.
Il vaut mieux aller régulièrement chez le dentiste.
It’s better to go to the dentist regularly.
Parfois, il vaut mieux mentir.
Sometimes it’s better to lie.
Il vaut mieux que tu ne le saches pas.
It's better that you don't know.
Il vaut mieux fait que parfait.
It's better done than perfect.
Il vaut mieux que vous partiez.
You'd better leave.
Il vaut mieux partir maintenant.
It's best to leave now.
Il vaut mieux s'appeler Jacquart que Jacquouille !
It’s better to be called Jacquart than Jacquouille!
— Les Visiteurs (1993)
Il vaut mieux qu'on se sépare.
It's better that we separate.
C'est pour ça qu'il vaut mieux vous mettre d'accord.
That's why it's better for you to reach an agreement.
— Mother (2009)
Il vaut mieux que tu fasses ce que te conseille ton avocate.
You’d better do what your lawyer advises you.
Il vaut mieux en être débarrassés ?
Would it be better to get rid of them?
— Le Garde du corps (1961)
Il vaut mieux que tu t'en ailles.
You'd better go.
It’s better not to talk.