alive
Si vous êtes en vie, faites le transfert avec précaution.
If you are alive, make the transfer with caution.
— Dernier train pour Busan (2016)
La peur de la mort nous garde en vie.
The fear of death keeps us alive.
— Star Trek : Sans limites (2016)
How dare you be alive?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Mais en restant en vie, vous avez condamné Nezha.
But by staying alive, you condemned Nezha.
— Ne Zha 2 (2025)
C'est peut-être notre seule chance de sortir d'ici en vie.
This may be our only chance to get out of here alive.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Mes deux parents ne sont plus en vie.
Both of my parents are no longer alive.
Si on le laisse en vie, il mettrait l'univers en péril.
If we let him live, he would put the universe in danger.
— Alien³ (1992)
Impossible qu'elle soit en vie !
She can't possibly be alive!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
J'ai même tué mon meilleur ami pour qu'on reste en vie.
I even killed my best friend so that we could stay alive.
— Battle Royale (2000)
Tant que je suis en vie, tout cela est inutile !
As long as I'm alive, all of this is pointless!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je suis renversé qu'ils soient tous en vie.
I'm stunned that they're all alive.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Rends-toi si tu veux que Malli reste en vie.
Surrender if you want Malli to stay alive.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
On les livrera à Saroumane en vie et entiers.
They will be handed over to Saruman alive and unharmed.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Vous êtes en vie aujourd'hui grâce à moi !
You’re alive today because of me!
— Mourir pour survivre (2018)
C’est la seule raison pour laquelle tu es en vie.
That's the only reason you're alive.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Vous étiez censé vous assurer qu'ils restent en vie.
You were supposed to make sure they stayed alive.
— Nuremberg (2025)
Mais tant que j'étais en vie, il ne s'inquiétait pas.
But as long as I was alive, he wasn’t worried.
— Still Life (2006)
Il a peu d'espoirs, si ce n'est aucun, qu'il soit en vie.
He has little hope, if any, that he is alive.
Le sang de licorne me maintient en vie.
Unicorn blood keeps me alive.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
C'est ce qui maintient l'Atlantide en vie.
That's what keeps Atlantis alive.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Pourquoi tenez-vous à me maintenir en vie ?
Why are you so keen to keep me alive?
— Le Patient anglais (1996)
Que je sois mort et que Boromir soit en vie.
That I were dead and Boromir were alive.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Araya t'a gardé en vie car ça empêchait ton prochain corps de se déclencher.
Araya kept you alive because it prevented your next body from being activated.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je t'en prie, dis à maman que je suis en vie.
Please, tell Mom I’m alive.
— Big Fish & Begonia (2016)
Nous finirons en cinq minutes et rentrerons en vie.
We'll finish in five minutes and make it back alive.
— Assassination (2015)
Tu restes en vie pour raconter ce qui s'est passé.
You stay alive to tell what happened.
— Carandiru (2003)
J'essaie de les maintenir en vie.
I'm trying to keep them alive.
J'aimerais que Glinda sache que l'on est en vie.
I wish Glinda knew that we're alive.
— Wicked : Partie II (2025)
Je suis en train d'essayer de les maintenir en vie.
I'm trying to keep them alive.
Vous revoir en vie est un don du ciel.
Seeing you alive again is a gift from heaven.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
La seule raison pour laquelle vous êtes en vie, c'est que je l'autorise.
The only reason you’re alive is because I allow it.
— Star Trek Into Darkness (2013)
La force des autres, lieutenant, c'est ce qui me garde en vie.
Other people's strength, Lieutenant, is what keeps me alive.
— Star Trek : Sans limites (2016)
La seule chose qui compte est que vous soyez en vie.
The only thing that matters is that you are alive.
Il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
There’s no way to confirm that he’s alive.
Normalement, ils devraient tous être en vie.
Normally, they should all be alive.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Si Paul est en vie, il connaît sans doute la vérité.
If Paul is alive, he probably knows the truth.
— Dune : Deuxième partie (2024)
C'est la seule chose qui le garde en vie.
It’s the only thing keeping him alive.
— Black Panther (2018)
Que je te tue ou que je te laisse en vie dépend de moi !
Whether I kill you or let you live is up to me!
"Si tu gardes espoir, alors chacun de tes pas me gardera en vie, Michelle."
If you hold on to hope, then every step you take will keep me alive, Michelle.
— Black (2005)
Il est resté en vie quand l'équipe de secours est arrivée.
He was still alive when the rescue team arrived.
Are they all alive?
They might still be alive.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Comme les Anglais, vous ne vouliez pas qu'ils restent en vie.
Like the English, you didn’t want them to stay alive.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Ils sont attirés vers les trucs qu'ils faisaient quand ils étaient en vie.
They’re drawn to the things they used to do when they were alive.
— The Dead Don't Die (2019)
Regarde-nous tant qu'on est en vie !
Look at us while we're still alive!
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Vous dites que vous voulez garder vos gars en vie ?
You say you want to keep your guys alive?
— Avatar (2009)
Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
We need to find a way out of here alive.
De temps à autre, je pense à ma mère qui n'est plus en vie.
From time to time, I think of my mother, who is no longer alive.
Si ça fait mal, ça veut dire que tu es en vie, mec.
If it hurts, it means you're alive, man.
— En terrain miné (2014)
La guerre ne détermine pas qui a raison — seulement qui reste en vie.
War doesn't determine who is right—only who stays alive.
M. Burke m'a ordonné de les garder en vie pour les labos.
Mr. Burke ordered me to keep them alive for the labs.
— Aliens, le retour (1986)
Je suis en vie et en bonne santé.
I’m alive and well.
Il nous faut trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
We need to find a way out of here alive.
Alors vous croyez que j'allais laisser ce petit con en vie ?
So you think I was going to let that little bastard live?
— Decision to Leave (2022)
Elles ont bien traité ma grand-mère lorsqu'elle était en vie.
They treated my grandmother well when she was alive.
Tom serait en vie aujourd'hui s'il n'était pas mort.
Tom would be alive today if he hadn't died.
Si on te l'a pris, pourquoi on te garde en vie ?
If they took it from you, why are they keeping you alive?
— Alien, la résurrection (1997)
Are your parents alive?
La Cour des cieux n'aurait pas dû les laisser en vie.
The Heavenly Court should not have let them live.
— Ne Zha (2019)