clair

Je vais être clair avec toi.

I'm going to be clear with you.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Très bien, mais seulement si vous cessez d'utiliser le mot "clair".

Very well, but only if you stop using the word “clear.”

— La Plateforme (2019)

Le signal est clair.

The signal is clear.

— Aliens, le retour (1986)

Suis-je clair ?

Am I being clear?

— Le Guépard (1963)

C'était un dimanche matin clair et lumineux.

It was a clear, bright Sunday morning.

Au large, le ciel était clair et lumineux jusqu’à l’horizon.

Out at sea, the sky was clear and bright all the way to the horizon.

Soyez plus clair.

Be clearer.

Est-ce clair ?

Is that clear?

— À bout de course (1988)

En étant plus clair ?

To be clearer?

— Huit et demi (1963)

Rien n'est clair.

Nothing is clear.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'aurais dû être plus clair.

I should have been clearer.

— Jojo Rabbit (2019)

Vous avez été clair.

You were clear.

Le ciel est clair.

The sky is clear.

— 3 Idiots (2009)

Mon esprit est aussi clair que la lune maintenant.

My mind is as clear as the moon now.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Je vais être plus clair.

Let me be clearer.

Tout était si clair.

Everything was so clear.

— Forrest Gump (1994)

Soyez clair, docteur.

Be clear, doctor.

— Star Trek, le film (1979)

Mon objectif est clair.

My goal is clear.

Il fallait être plus clair.

You should have been clearer.

— Lost in Thailand (2012)

Ce n'est pas clair.

It’s not clear.

— Senna (2010)

Je pensais que c'était clair entre nous.

I thought it was clear between us.

Désolé si je n'ai pas été clair.

Sorry if I wasn't clear.

S'il s'agissait de papa, ce serait plus clair.

If it were Dad, it would be clearer.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ça paraît tellement clair que je ne le dirai pas.

It seems so clear that I won't say it.

— La Plateforme (2019)

Ça a le mérite d'être clair.

It has the merit of being clear.

Aussi clair que l'eau dans laquelle il repose.

As clear as the water it rests in.

— Insaisissables 2 (2016)

Sois clair avant de commencer à sortir et sois ambigu plus tard.

Be clear before you start dating, and be ambiguous later.

— Les Enfants du temps (2019)

Le ciel est bleu et clair.

The sky is blue and clear.

Je ne sais pas comment être plus clair, putain.

I don't know how to be any clearer, damn it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il y a un schéma clair d'infection.

There is a clear pattern of infection.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ce n'est pas encore clair, pour le moment.

It’s not clear yet, for the time being.

— Conclave (2024)

Ce qui me semblait clair il y a deux ans semble à présent hors de portée.

What seemed clear to me two years ago now seems out of reach.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ça paraît clair.

That seems clear.

— La Plateforme (2019)

Sois clair dans ta question.

Be clear in your question.

C'est vachement clair.

That’s really clear.

— Irreversible (2002)

Cela semble clair.

This seems clear.

Laissez-moi être clair.

Let me be clear.

Le ciel est si clair.

The sky is so clear.

— Les Enfants du temps (2019)

Est-ce que c'est bien clair ?

Is that clear?

Peut-être que je n'ai pas été clair.

Maybe I wasn't clear.

Cela est clair.

That’s clear.

— Porn in the Hood (2012)

Ça vous paraît clair ?

Does that seem clear to you?

— Assassination (2015)

Soyez clair.

Be clear.

Sois plus clair.

Be clearer.

N'est-ce pas clair ?

Isn't that clear?

Cet ordre a-t-il été bien clair ?

Was this order perfectly clear?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je veux que tout soit clair entre nous.

I want everything to be clear between us.

Vous faites tout ça l'esprit clair.

You do all that with a clear head.

— Il est de retour (2015)

Trop clair.

Crystal clear.

— The World (2004)

J'ai été clair depuis le début quant à mes sentiments envers lui.

I’ve been clear from the beginning about my feelings toward him.

Je veux que le message soit clair.

I want the message to be clear.

Sois clair !

Be clear!

— Adieu ma concubine (1993)

Ce qui doit être fait est clair.

What needs to be done is clear.

Ils mangent de la viande et ils ont le teint clair.

They eat meat and have a fair complexion.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Suis-je bien clair ?

Am I being clear?

— Des hommes d'honneur (1992)

Bleu clair.

Light blue.

Clair, logique, organisé.

Clear, logical, organized.

— Pierrot le Fou (1965)

Par ce qui est le plus clair.

By what is clearest.

— Dans ses yeux (2009)

Je vois un ciel bleu clair, et je me sens si bien.

I see a clear blue sky, and I feel so good.

Le sens de ce geste était clair pour tous.

The meaning of this gesture was clear to everyone.

Soyons clair.

Let's be clear.

Il était clair qu'il mentait.

It was clear that he was lying.

Oui, mais pour cela, il faudrait avoir un cerveau plus clair.

Yes, but for that, I’d need a clearer head.

Il fait encore clair dehors.

It’s still light outside.

Je croyais que c'était clair.

I thought that was clear.

Selon Barty, le règlement est clair.

According to Barty, the rule is clear.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Comment puis-je être plus clair ?

How can I be clearer?

— Il est de retour (2015)

Est ce clair ?

Is that clear?

— Wolf Warrior 2 (2017)

Que tout soit clair.

Let everything be clear.

— Retour vers le futur II (1989)

Est-ce bien clair ?

Is that clear?

C'est pas clair.

It’s not clear.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je crois que j'ai été clair.

I think I made myself clear.

Waouh, il fait si clair.

Wow, it's so bright.

— The Dead Don't Die (2019)

Tout ceci est aussi clair que le soleil d'été !

All of this is as clear as a summer's day!

— Henry V (1989)

Mais il faut être clair.

But we need to be clear.

— Huit et demi (1963)

Il a l'esprit clair, mais son âme est folle.

His mind is clear, but his soul is mad.

— Apocalypse Now (1979)

Je n'ai pas été clair ?

Was I not clear?

J'ai été clair avec elle.

I was clear with her.

— Assurance sur la mort (1944)

On y verra plus clair demain.

We'll see more clearly tomorrow.

Je vais essayer d'être clair.

I will try to be clear.

C'est fichu pour un choix clair, voilà pourquoi je propose trois options.

A clear choice is out of the question, which is why I’m proposing three options.

— Toni Erdmann (2016)

Le ciel était plus clair que jamais.

The sky was clearer than ever.

L'indice était plus que clair.

The clue was more than clear.

Je voudrais qu'il soit clair que je ne changerai pas d'avis.

I want it to be clear that I will not change my mind.

Tout le monde a l'air gai sous le ciel bleu clair.

Everyone looks cheerful beneath the clear blue sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Soudainement, tout était clair.

Suddenly, everything was clear.

— Qui suis-je (2014)

Soyez clair quant à la gravité du tout.

Be clear about how serious the whole thing is.

— Full River Red (2023)

C'est bien clair ?

Is that clear?

— Insaisissables 2 (2016)

Le matin, le ciel était clair, maintenant il est nuageux.

In the morning, the sky was clear; now it’s cloudy.

Ai-je été clair ?

Was I clear?

Le temps est clair, terminé.

The weather is clear, over.

— Parasite (2019)

C'était clair qu'elles étaient affamées.

It was clear that they were starving.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

N'ai-je pas été clair ?

Was I not clear?

Maintenant tout devient clair.

Now everything becomes clear.

— The Machinist (2004)

Il faisait peut-être clair, ce jour-là.

Maybe it was light that day.

Je ne suis peut-être pas clair.

Perhaps I'm not being clear.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ça me paraît parfaitement clair.

That seems perfectly clear to me.

— Quand passent les cigognes (1957)

Mon esprit est aussi clair qu'une bulle de savon.

My mind is as clear as a soap bubble.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Le contrat était parfaitement clair.

The contract was perfectly clear.

J'ai pourtant été clair.

I was perfectly clear, though.

— Haider (2014)

Tu n'as rien de plus clair, de plus gai, de plus normal.

You don't have anything clearer, cheerier, or more normal.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Là, c'est bleu clair.

Now it’s light blue.

— The Little Sister (2025)

C'est tout à fait clair.

It's quite clear.

Je veux être clair.

I want to be clear.

— Our Times (2015)

Si c'est plus clair, les gens auront plus envie d'entrer.

If it’s clearer, people will be more inclined to come in.

— Secret Sunshine (2007)

Soyez clair, professeur.

Be clear, professor.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Beau discours, clair et concis.

A beautiful speech, clear and concise.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Puisque tout est si clair pour toi, dénonce-moi !

Since everything is so clear to you, denounce me!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

J'ai peint le toit en bleu clair.

I painted the roof light blue.

Je pensais que c'était clair.

I thought that was clear.

Rien n'est encore clair.

Nothing is clear yet.

— Senna (2010)

Le ciel est clair aujourd'hui.

The sky is clear today.

Le ciel d'automne est clair et serein.

The autumn sky is clear and serene.

C'est une carte de visite vert clair.

It’s a light green business card.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Ce qu'elle dit ne fut pas clair.

What she said was not clear.

Oui, c'est clair.

Yes, that's clear.

— The Big Sick (2017)

Ça, c'est clair.

That's clear.

Le ciel est bleu clair.

The sky is clear blue.

J'ai été clair avec elle, ducon.

I made myself clear to her, dumbass.

— Victoria (2015)

Je croyais avoir été clair.

I thought I was clear.

— Cold Storage (2026)

Le règlement intérieur est clair à ce sujet.

The internal regulations are clear on this subject.

Clair !

Clear !

— The Rip (2026)

Voilà qui est clair.

That's clear.

— La petite Véra (1988)

Ça peut pas être plus clair !

It couldn't be clearer!

— Mommy (2014)

Ce qui n'est pas clair n'est pas français.

What isn't clear isn't French.

Ce qu'elle a dit n'était pas clair.

What she said wasn't clear.

Non, c'est clair entre nous.

No, we're clear.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je vais essayer d'être plus clair.

I'll try to be clearer.

Oui, tout à fait clair.

Yes, absolutely clear.

— Matrix (1999)

Le message est clair.

The message is clear.

Je vais être clair.

Let me be clear.

Est-ce entièrement clair ?

Is that completely clear?

Quand il est venu ici n'est pas clair.

It is unclear when he came here.

Ça me paraît clair.

That seems clear to me.

— La Plateforme (2019)

Moi, je veux simplement être clair.

I just want to be clear.

C'est plus clair, là ?

Is it clearer now?

— Taxi (1998)

Vous, officier, cela devrait vous être clair.

To you, Officer, this should be clear.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Il est clair qu’il n’a nullement l’intention de vous épouser.

It’s clear that he has absolutely no intention of marrying you.

J'ai été clair.

I was clear.

Est-ce que j'ai été clair ?

Was I clear?

C'était pas clair, leur truc.

What they were saying wasn’t clear.

— Diva (1981)

Sans bile, le foie est bien clair.

Without bile, the liver is quite pale.

— Le Tambour (1979)

J'ai le teint clair.

I have fair skin.

Je pensais avoir été clair.

I thought I was clear.

Parfaitement clair.

Perfectly clear.

Il est à présent clair qu'il est à Hawaï.

It is now clear that he is in Hawaii.

C'est trop clair.

It's too clear.

— Elephant (2003)

Je suis clair ?

Am I clear?

Pour être clair, je ne l'apprécie pas.

To be clear, I don't like him.

N'était-ce pas clair ?

Wasn't that clear?

Je n'ai peut-être pas été clair.

Maybe I wasn't clear.

Pas clair.

Not clear.

Pour le coup, ça n'a rien de clair.

This is anything but clear.

— La Plateforme (2019)

À la fin, dis quelque chose, l'esprit clair de la bande.

At the end, say something, clear-headed one of the bunch.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je veux être parfaitement clair.

I want to be perfectly clear.

Non, c'est clair.

No, it's clear.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il y a quelque chose de pas clair dans cette situation.

There’s something unclear about this situation.

Alors, garde l'esprit clair et déterminé pendant les négociations.

So, keep a clear and determined mind during the negotiations.

— Bugonia (2025)

C'est plutôt clair pour moi que c'est la vérité.

It's pretty clear to me that it's the truth.

Je croyais que mon respect pour vous était clair.

I thought it was clear how much I respect you.

— Star Trek : Sans limites (2016)

C'est plutôt clair.

It's pretty clear.

Regardez le ciel clair.

Look at the clear sky.

C'était clair.

It was clear.

— La Vague (2008)

J'ai pas été clair ?

Was I not clear?

Sois clair.

Be clear.

— La Plateforme (2019)

Je ne vois plus clair.

I can no longer see clearly.

— Le Conformiste (1971)

À présent, j'y vois clair !

Now I understand!

— Hero (2002)

En clair, vous êtes accusé.

In short, you are accused.

— Dans ses yeux (2009)

Tu crois que je vois pas clair dans ton petit jeu ?

Do you think I can't see through your little game?

— Laurence Anyways (2012)

Je vois clair dans le jeu des Jedi.

I see through the Jedi game.

Avant d'avoir vu clair en elle.

Before seeing clearly into her.

— Guerre et Paix (1968)

Tu vois pas clair ?

Can't you see clearly?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Dans le noir, comme s'ils y voyaient clair.

In the dark, as if they could see clearly.

Tu disais que ça t'aidait à voir plus clair.

You said it helped you see things more clearly.

— Mother (2009)

Depuis, je vois clair dans mon cœur.

Since then, I see clearly into my heart.

— Le Maître d'armes (2006)

J'y vois clair.

I see clearly.