vous pensiez

you thought

→ vous

phrase Uncommon #12,809

you thought The imperfect tense of “penser”; depending on context, it can also mean “you were thinking.” “Vous” can address one person formally or multiple people.

FR: Vous pensiez que j’étais déjà parti ?

EN: You thought I had already left?

Vous pensiez à cause de l'épave ?

Did you think it was because of the wreckage?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Et vous pensiez que j'étais parti avec l'or.

And you thought I’d left with the gold.

— Detective Chinatown (2015)

Vous pensiez à quoi ?

What were you thinking about?

— Séquences et conséquences (2000)

Vous pouvez me dire à quoi vous pensiez ?

Can you tell me what you were thinking?

Philosophe, c'est ce que vous pensiez ?

A philosopher—is that what you thought?

— Y tu mamá también (2001)

Je veux simplement que vous pensiez à cela.

I just want you to think about that.

Quant au reste d'entre vous vous pensiez que votre travail était terminé ?

As for the rest of you, did you think your work was finished?

— Insaisissables 3 (2025)

Je ne suis pas certaine de ce que vous pensiez.

I'm not sure what you were thinking.

À quoi vous pensiez ?

What were you thinking?

OK, quoi que vous pensiez faire, ne le faites pas.

OK, whatever you're thinking of doing, don't do it.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Et vous pensiez que votre opinion allait suffire à convaincre tous vos gens ?

And you thought your opinion would be enough to convince all your people?

— Oppenheimer (2023)

Vous pensiez que je ne viendrais pas ?

You thought I wasn't going to come?

Vous pensiez vraiment qu'on vous laisserait tomber ?

Did you really think we’d let you down?

— Insaisissables 2 (2016)

Vous pensiez à un plan de financement ?

Were you thinking about a financing plan?

Je veux simplement que vous pensiez à moi de temps à autre.

I just want you to think of me from time to time.

Vous pensiez pouvoir tous nous avoir ?

You thought you could take us all on?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Est-ce que vous pensiez vraiment que c'était mon anniversaire aujourd'hui ?

Did you really think it was my birthday today?

Vous allez m'expliquer à quoi vous pensiez ?

Are you going to explain to me what you were thinking?

Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.

I just didn't want you to think I was cheap.

Vous pensiez que c'était vous ?

Did you think it was you?

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est à ça que vous pensiez ?

Is that what you were thinking?

Vous pensiez me voir nue ?

You thought you'd see me naked?

— Y tu mamá también (2001)

Je ne veux pas que vous pensiez que je suis dingue.

I don’t want you to think I’m crazy.

Je me fiche de ce que vous pensiez.

I don't care what you thought.

Vous pensiez que votre femme vous cachait des choses ?

Did you think your wife was hiding things from you?

— Reconnu coupable (2026)

Vous pensiez que c'était le professeur Chourave ?

Did you think it was Professor Sprout?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Comment aurait-on pu être proches alors que vous pensiez à Rebecca ?

How could we have been close when you were thinking about Rebecca?

— Rebecca (1940)

Vous pensiez quoi ?

What did you think?

Qu'est-ce que vous pensiez ?

What did you think?

C'est ce que vous pensiez ?

Is that what you thought?

Vous pensiez pouvoir être Rebecca, vivre chez elle, dans son intérieur.

You thought you could be Rebecca, live in her house, in her home.

— Rebecca (1940)

Vous pensiez que je l'avais tuée.

You thought I had killed her.

— Ne le dis à personne (2006)

Vous pensiez pouvoir me tuer ?

You thought you could kill me?

— Akira (1988)

Vous pensiez vraiment que j'étais comme vous ?

Did you really think I was like you?

— Qui suis-je (2014)

Je suis sûr que vous avez fait ce que vous pensiez être la chose à faire.

I'm sure you did what you thought was the right thing to do.

Vous pensiez vous en tirer comme ça ?

You thought you could get away with it that easily?

Vous pensiez pouvoir être nobles à une époque ignoble !

You thought you could be noble in a time of ignobility!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)