Yap.Town

eux-mêmes

themselves

→ lui
phrase Uncommon #15,152
themselves Used for emphasis or to mean "by themselves" / "on their own."
FR: Ils ont préparé le dîner eux-mêmes.
EN: They made dinner themselves.

Ils ne peuvent blâmer personne d’autre qu’eux-mêmes.

They have no one but themselves to blame.

Son épée et celle de Neige sont aussi inséparables qu'eux-mêmes l'étaient.

His sword and Snow’s are as inseparable as they themselves once were.

— Hero (2002)

Ils l'ignoraient eux-mêmes.

They themselves were unaware of it.

Car au fond d'eux-mêmes, ils sont comme moi.

Because deep down, they are like me.

— Il est de retour (2015)

Certains endroits sont si bien que les vieux eux-mêmes veulent y aller.

Some places are so good that even old people want to go there.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ils se moquaient d'eux-mêmes.

They were making fun of themselves.

Ils n’ont personne d’autre à blâmer qu’eux-mêmes.

They have no one to blame but themselves.

Ils vieillissent et ne peuvent plus prendre soins d'eux-mêmes.

They are getting older and can no longer take care of themselves.

— The Strangers (2016)

Ils ne s’en sont pas trop mal sortis eux-mêmes.

They didn't do too badly themselves.

Que ces connards sont incapables d'attraper eux-mêmes.

Those assholes are incapable of catching it themselves.

— Crime 101 (2026)

Je veux juste que mes enfants puissent être eux-mêmes sans vivre dans la peur.

I just want my children to be able to be themselves without living in fear.

— Scream 7 (2026)

Les musiciens eux-mêmes ?

The musicians themselves?

— L'Agent secret (2025)

Ils eurent honte d'eux-mêmes.

They were ashamed of themselves.

Quand Strauss parle, ils s'entendent eux-mêmes.

When Strauss speaks, they hear themselves.

— Oppenheimer (2023)

Qu'ils nous le disent eux-mêmes ici et maintenant.

Let them tell us themselves, here and now.

— Conclave (2024)

Ils n’ont qu’eux-mêmes.

They only have each other.

Les faits parlent d'eux-mêmes.

The facts speak for themselves.

— Mirage (2018)

Ils ne le savaient pas eux-mêmes.

They didn’t know it themselves.

Il était difficile de mobiliser les gens pour sauver l'espèce et non eux-mêmes.

It was difficult to rally people to save the species rather than themselves.

— Interstellar (2014)

Ils se la refusent à eux-mêmes !

They deny it to themselves!

— Rashōmon (1950)

Ils ont eux-mêmes attiré les ohmus.

They themselves attracted the ohmus.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Qu'ils pensent par eux-mêmes, et me laissent tranquille !

Let them think for themselves and leave me alone!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ceux qui traitent les autres d'idiots ne sont pas loin d'en être eux-mêmes.

Those who call others idiots are not far from being idiots themselves.

Ils se mentent à eux-mêmes.

They’re lying to themselves.

— Rashōmon (1950)

Ils auraient dû le faire eux-mêmes.

They should have done it themselves.

Ils ne sont plus eux-mêmes ces derniers temps.

They haven’t been themselves lately.

phrase Rare #26,234
themselves Can also mean 'by themselves' or 'on their own' when used for emphasis.
FR: Les enfants ont rangé la chambre eux-mêmes.
EN: The children cleaned up the room themselves.

Ils étudient donc pour eux-mêmes ?

So they're studying for themselves?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Marie a toujours encouragé ses élèves à penser par eux-mêmes.

Marie always encouraged her students to think for themselves.

Ils ont évité les problèmes et les dépenses en le faisant eux-mêmes.

They avoided the trouble and expense by doing it themselves.

Ils voudraient sûrement tout faire eux-mêmes.

They would surely like to do everything themselves.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ils parlent rarement d’eux-mêmes.

They rarely talk about themselves.

Ils feront tout eux-mêmes.

They will do everything themselves.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Ils ne pensent qu’à eux-mêmes.

They only think of themselves.

Ils ont tout fait eux-mêmes.

They did everything themselves.

Parce qu’ils sont incapables de créer quoi que ce soit eux-mêmes.

Because they are incapable of creating anything themselves.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.

Everyone should discover the joys of sharing for themselves.

Ils ne pensent qu'à eux-mêmes.

They only think of themselves.