nombreux

Vous avez été nombreux à enfreindre les premières règles.

Many of you have broken the initial rules.

— Fight Club (1999)

Oui, mais on est nombreux sur le marché.

Yes, but there are many of us on the market.

— Dossier 137 (2025)

Nous ne sommes pas assez nombreux.

We are not enough.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ça explique tes nombreux travers.

That explains your many faults.

Ils sont plus nombreux, mieux armés.

They outnumber us and are better armed.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Merci d'être venus si nombreux.

Thank you for coming in such large numbers.

Pourquoi êtes-vous si peu nombreux ?

Why are there so few of you?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ils seront bientôt moins nombreux.

There will soon be fewer of them.

— La Plateforme (2019)

Ils sont nombreux à devoir être appelés.

Many of them need to be called up.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il y a eu un public très nombreux au concert d'hier.

There was a very large audience at yesterday’s concert.

C'est un de ses nombreux amants.

He’s one of her many lovers.

Je sais, mais nous sommes peu nombreux.

I know, but there are few of us.

— Rome, ville ouverte (1945)

On est plus nombreux, tuons-le !

There are more of us—let’s kill him!

— Il était une fois en Chine (1991)

Car nous sommes moins nombreux.

Because there are fewer of us.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je ne peux m'empêcher de l'aimer en dépit de ses nombreux défauts.

I can't help loving him despite his many flaws.

Elle tire gloire de ses nombreux talents.

She takes pride in her many talents.

Vous êtes nombreux ?

Are there many of you?

— Nos années sauvages (1990)

Comme si on n'était pas assez nombreux.

As if there weren't already enough of us.

— L'Échine du diable (2001)

Vu le carnage qu'ils ont fait, ils doivent être nombreux.

Given the carnage they caused, there must be a lot of them.

— Pour une poignée de dollars (1964)

C'est moi qui délire ou ils sont de plus en plus nombreux ?

Is it just me, or are there more and more of them?

— Un prophète (2009)

Dans ce pays, les touristes étrangers sont nombreux.

There are many foreign tourists in this country.

Les Harkonnen sont plus nombreux que les Atréides.

The Harkonnens are more numerous than the Atreides.

— Dune : Première partie (2021)

Tu sais, on est nombreux.

You know, there are a lot of us.

— Diva (1981)

Trop peu nombreux ?

Too few?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Les écrivains sont nombreux, mais on en manque de bons.

There are many writers, but we lack good ones.

— Y tu mamá también (2001)

Papa aurait voulu qu'on soit plus nombreux.

Dad would have liked there to be more of us.

— Il était Temps (2013)

Vous êtes trop peu nombreux en prison.

There are too few of you in prison.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Oui, on est nombreux.

Yes, there are a lot of us.

— Les Faussaires (2007)

Nous sommes très nombreux.

There are a lot of us.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ils sont de plus en plus nombreux.

There are more and more of them.

Vous êtes de moins en moins nombreux, non ?

There are fewer and fewer of you, aren't there?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Nous étions trop peu nombreux.

There were too few of us.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Pas très nombreux, je trouve.

Not very many, I think.

— Il était Temps (2013)

Ici, à l'université de Hong Kong, on est peu nombreux.

Here at the University of Hong Kong, there aren’t many of us.

— Lust, Caution (2007)

Oui, mais nous sommes plus nombreux.

Yes, but there are more of us.

— L'Échine du diable (2001)

Vous êtes nombreux alors vous vous croyez très forts.

There are a lot of you, so you think you're really strong.

— Il était une fois en Chine (1991)

En Afrique du Sud, nous étions peu nombreux.

In South Africa, there were few of us.

On est plus nombreux.

There are more of us.

— La Vague (2008)

Vous êtes nombreux, j'en suis sûr de chez sûr.

There are lots of you, I'm absolutely sure of it.

— Love Actually (2003)

Les passagers étaient assez nombreux à bord.

There were quite a few passengers on board.

Ses nombreux chiots courent dans le jardin tous les jours.

Her many puppies run around the garden every day.

Ils sont plus nombreux.

There are more of them.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ils sont si nombreux.

There are so many of them.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Les poissons sont nombreux dans cette rivière.

There are many fish in this river.

Nombreux sont les croyants et les curieux.

There are many believers and curious people.

— La dolce vita (1960)

Ils étaient nombreux.

There were many of them.

Vous devez être peu nombreux.

There must be very few of you.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

"Nous sommes trop peu nombreux pour nous diviser", dit-il.

“There are too few of us to split up,” he said.

— Carnets de voyage (2004)

Nous sommes trop peu nombreux.

There are too few of us.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ils sont nombreux.

There are many of them.

— Girlhood (2014)

On est encore nombreux.

There are still many of us.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

On est nombreux ici.

There are a lot of us here.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ils sont venus nombreux.

They came in large numbers.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il faut les attraper vite car ils sont nombreux.

We need to catch them quickly because there are many of them.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Nous ne sommes pas si nombreux que ça dans ma famille.

There aren't that many of us in my family.

Nombreux à devoir venir.

Many will have to come.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)